We have held talks with them, and with a sell-on clause inserted in the deal we are not far off agreement.
我们已经和俱乐部谈过了，在转会中加入了一条出售附加条款，现在离达成协议已经不远了。
If Party B is unable to accomplish the entrustment, Party B is to pay back the money paid by Party A after signing off agreement.
本协定双方订立后，如乙方无法完成甲方委讬之业务，甲方此前所交的款项乙方给予退还。
Apparently the bus company will be laying off its employees if they can't reach an agreement on wages by midnight.
显然，如果午夜前不能就工资问题达成协议，公交公司将解雇它的员工。
Doing so helps you translate the data into a service level agreement (sla) in which the customer signs off on.
这样做可以帮助您将数据转化为服务水平协议(SLA)，从而解决客户所面临的问题。
Some in Geneva are floating the idea of salvaging something from the talks by hiving off the least contentious bits in a Doha-lite agreement.
在日内瓦的一些人正抱着飘渺的想法，想在谈判中寻求那些分出来的有着最少分歧的观点达成多哈协议。
He now says he will go along with the 2006 agreement to move the base to a northern part of the island, infuriating residents who want it off Okinawa entirely.
现在他表示要按照2006年协议将该基地迁移到冲绳岛北部，激怒了想让该基地彻底搬出冲绳岛的居民。
Fair enough, but Apple would be silly to think it can keep the mobile market all to itself, and its developer agreement comes off as a piece of literature holding developers hostage.
想法是很合理的，但是苹果认为能独占整个手机市场也太傻了，它的开发者协议就成了一张绑架开发者的纸。
But a single clause tucked in the 74-page deal agreement set off a series of increasingly dire events that nearly scuttled the rescue brokered and financed by the Fed.
但在74页的交易协议中，有一条不起眼的条款引发了一系列惊人的事件，差点让美联储的救援努力失去意义。
And to round the year off, the attempt to achieve a global climate-change agreement will fail at a mega-summit in Copenhagen.
哥本哈根的扩大峰会将为悲惨的一年画上句号，在全球气候变化方面达成协议的尝试终将宣告失败。
You can round it off if you want to, and you see that the agreement is spectacular.
你可以四舍五入，你能看到，惊人的一致。
The agreement to negotiate a fissile-material cut-off treaty (FMCT, to disarmament buffs) involved a patchwork of compromises.
核分裂物质减量条约(Fissile Material Cut-OffTreaty)作为核武裁军的缓冲垫，获得各国同意再展开谈判，牵涉到各国的折冲樽俎。
If the company lays anyone off after the one-year agreement, pay automatically jumps back to its previous level.
如果该公司在一年签订了这一年的协定还裁员的话，那么薪酬将自动上升回原来的数目。
If understanding prevails, UNCTAD is in a position to replace confrontation with agreement; it cannot be put off.
若能普遍形成谅解，联合国贸发会议就能用协议取代对抗；这项工作不能再拖延下去了。
The owners' collective bargaining agreement with the player is set to expire after the season which kicks off tonight.
老板与球员的劳资协议在今晚揭幕的新赛季结束后就将到期。
The rate of corporate bankruptcies therefore looks sure to rise; and to stave off insolvency, many companies will have to reach agreement with their creditors on a restructuring of their debts.
因此，企业的破产率必将上升。为了避免破产，很多企业不得不同意债权人关于改组企业债务的提议。
But picking off assets has proven to be difficult, largely because of a lack of agreement on how to arrive at a fair value for bombed-out financial instruments bereft of a market.
但是抵押资产的处理有相当的难度，很大程度上因为市场的缺失，很难为已经遍体鳞伤的金融工具进行合理的估价。
But according to the merger memorandum signed in November, Iberia can call off the wedding if BA cannot reach a satisfactory agreement with the trustees of its two pension funds.
不过根据11月签署的合并备忘录，如果英航不能与他两家退休基金的托管方达成一致的话，伊航可以取消这次联姻。
Meeting in Beijing for the first time since the agreement was signed on February 13th, the same officials started off in upbeat mood.
这是自2月13日签署协议后六方的外交官第一次在北京会谈，会谈在乐观的气氛中开始。
Gindalbie and Ansteel have an off-take agreement for Karara iron that has Ansteel taking 100% of the production of the mines to Ansteel's new 6.5 million tons per year Bayuquan steel mill.
金达必和鞍钢在卡拉拉铁矿石项目上签有包销协议，鞍钢承购卡拉拉铁矿石项目100%的铁矿石产量，提供给旗下新建成第一期的年产能650万吨的鞍钢集团鲅鱼圈钢铁厂。
Under the agreement, U. S. soldiers are still guaranteed immunity except in cases of serious felonies committed while off duty outside their bases.
在该协议中，美军士兵除非在他们的基地之外非因执行公务而发生严重的事故，依旧享受免于处置权。
And now as any pissed off mother would do, Constance has brought a lawsuit against her daughter for reengaging on their agreement.
然后现在，像其他愤怒的母亲一样，Constance也将女儿告上法庭，称其违背了她们之间的约定。
In January ABB kicked off what it claims is the biggest-ever outsourced-maintenance agreement in the pulp-and-paper industry.
一月份，ABB启动了其宣称为有史以来纸浆纸业领域中最大的外包维修项目。
All payments to be made by the Borrower under this Agreement shall be calculated and be made without (and free and clear of any deduction for) set-off or counterclaim.
借款人在本协议项下支付的所有款项的计算均不可(自由清晰扣除)抵消或提起反诉。
The two sides declared the agreement off.
双方宣布取消协议。
He nodded in agreement, drew the curtains and switched off the ceiling light.
他点头表示同意，然后拉上窗帘，关掉了顶灯。
You can also call off an agreement you have with someone.
你也可以取消与某人达成的协议。
You can also call off an agreement you have with someone.
你也可以取消与某人达成的协议。
应用推荐