They must admit without equivocation or ambiguity that the organization is the sole and only representative of the Palestinian people.
他们必须毫不犹豫地承认该组织是巴勒斯坦人民的唯一代表。
Hamas has banned women from smoking water pipes in cafes, saying it destroys marriages and sullies the image of the Palestinian people.
哈马斯禁止女性在咖啡馆抽水烟袋,声称此行为会导致婚姻破裂和有损巴勒斯坦人民的形象。
“Half of the Palestinian people have already been taken over by Iran,” says Israel's prime minister, with barely a hint of conscious hyperbole.
内塔尼亚胡清醒而略带夸张地说:“半数的巴勒斯坦人民都已被伊朗统治了。”
"Terror and rockets do not merely kill innocent civilians, they also kill the legitimate hopes and aspirations of the Palestinian people," Cheney said.
切尼说:“恐怖和火箭攻击不仅杀害无辜的平民,它们还扼杀巴勒斯坦人民合法的希望和渴望。”
Progress in the daily lives of the Palestinian people must be a critical part of a road to peace, and Israel must take concrete steps to enable such progress.
巴勒斯坦人民日常生活的改善必须是通向和平之路的一个关键部分。
We hope that the international community will generously respond to this appeal so that we can make difference in the life and health of the Palestinian people.
我们希望国际社会将慷慨地对这一呼吁作出反应,使我们能改善巴勒斯坦民众的生活和健康。
Military activity, restrictions on movement, a severe economic downturn and escalating unemployment have had an extremely negative impact on the health of the Palestinian people.
军事活动、限制流动、严重经济衰退和迅速增加的失业已对巴勒斯坦民众的健康产生极为不利的影响。
Should this crisis continue, the Palestinian health system will further deteriorate and services will be disrupted, with grave consequences for the health of the Palestinian people.
如果这一危机继续下去,巴勒斯坦卫生系统将进一步恶化,并且服务将中断,对巴勒斯坦民众的健康产生严重后果。
If there is no fundamental and true change in American policies toward the acknowledgment of the rights of the Palestinian people, I think this prize won't move us forward or backward.
如果美国对巴勒斯坦人民权利承认的政策没有基本和真实的改变,我认为这个奖项不会对我们的前进和后退产生什么影响。
Building peace requires absolute respect for the fundamental rights of the Palestinian people to acknowledgement of their history and culture and their right to forge their future for themselves.
建设和平离不开对巴勒斯坦人民基本权利的绝对尊重,这意味着要对其历史、文化,以及亲手锻造未来的权利予以承认。
Most of the people focused on Palestinian identity, which the Israeli-palestinian conflict may be covered, or in certain cases, there is.
大多数人关注的是巴勒斯坦身份,巴以冲突可能包括这个层面,或者在某些情况中,确实是。
And now a new proposal, from a broad group of Palestinian intellectuals, politicians and business people, could drive a wedge between the two.
现在,由一个包括了巴勒斯坦知识分子界、政界、商界人物的广泛团体提出的新建议可能在双方之间打开僵局。
The Assembly requested the WHO Director-General continue to meet the health needs of Palestinian people and the Syrian population in the occupied Syrian Golan.
大会要求世卫组织总干事继续致力于满足巴勒斯坦人民和叙利亚被占戈兰的叙利亚居民的需要。
We must stand with the Palestinian people, who have suffered for decades and earned the right to a homeland of their own, "he said."
他说:“我们必须坚定地支持巴勒斯坦人民。”几十年来,他们一直在承受苦难,他们享有建立自己家园的权利。
I was blown away by the group of Palestinian entrepreneurs - they had more in common with entrepreneurs in Boston, Silicon Valley and NYC than probably many of their own people.
这群巴勒斯坦企业家让我极为惊喜——与本民族的许多人相比,他们反倒与波士顿、硅谷和纽约市的企业家拥有更多的共同点。
Israeli troops continue to pull out of the battered enclave, where Palestinian medical officials say 1, 300 people died in the assault.
以色列继续撤离这个饱受摧残的领土,而当地的巴勒斯坦医务官员说,1千300人死于这场攻击。
A poll conducted for the BBC found that more people in 19 countries support recognition of a Palestinian state than oppose it.
英国广播公司(BBC)的调查显示,在19个国家中支持承认巴勒斯坦国的人比反对的人多。
How will China, through its own efforts, help the Palestinian people get out of difficulties?
中国如何通过自己的努力来帮助巴勒斯坦人民摆脱困境?
Palestinian medical sources said more than 1,000 people were killed in the Israeli offensive, many of them civilians.
巴勒斯坦医疗部门说,超过1,000人在以色列的袭击中丧生,其中有很多是平民。
Palestinian medical sources said more than 1, 000 people were killed in the Israeli offensive, many of them civilians.
巴勒斯坦医疗部门说,超过1 000人在以色列的袭击中丧生,其中有很多是平民。
That's a million people who may have changed their minds on the issue of the Israeli-Palestinian conflict, and you can't really quantify that - it's an incredible achievement.
也就是说有上百万的人可能改变了他们对巴以冲突问题的看法,并且你无法真正地量化它——这是一个不可思议的成就。
Talks broke down when Israel refused to hand over all of the Palestinian prisoners that Hamas wanted released - some of whom included people involved in terror attacks that killed Israeli civilians.
在以色列拒绝释放哈马斯要求释放的所有巴勒斯坦在押人员之后,双方的谈判破裂。那些在押人员包括一些卷入杀害以色列平民的恐怖攻击的人。
Palestinian officials complain that these Israeli measures undermine their ability to win the confidence of the people and restore law and order.
巴勒斯坦官员抱怨说,以色列的这些做法削弱了他们赢得民心和恢复法律秩序的能力。
Obama said "the Palestinian people deserve a state of their own" and that vision had been delayed for too long.
奥巴马说“巴勒斯坦人民应该有自己的国家”,这件事已经拖延得太久了。
Hundreds of people took to the streets of the Palestinian territory during the hiatus to shop and visit relatives, despite reports of continued exchanges of fire in the northern Gaza Strip.
巴勒斯坦境内的数百平民,利用这短暂的停火间歇,走上街头,购买物品,拜访亲人,尽管加沙北部走廊的炮火依然你来我往。
Hundreds of people took to the streets of the Palestinian territory during the hiatus to shop and visit relatives, despite reports of continued exchanges of fire in the northern Gaza Strip.
巴勒斯坦境内的数百平民,利用这短暂的停火间歇,走上街头,购买物品,拜访亲人,尽管加沙北部走廊的炮火依然你来我往。
应用推荐