Even now we could not be sure that the militants would not find some new excuse to call a strike the following winter.
即使到现在,我们也不能确定这些激进分子不会找到某个新的借口在下一年冬天号召一场罢工。
The New Yorkers who spent a bundle on an outdoor hot tub now admit they rarely use it, "because we can't afford to heat it in winter".
那些花一大笔钱买了一个户外加热浴缸的纽约人现在承认,他们很少使用它,“因为我们在冬天负担不起加热它的费用。”
It could be days or months, all winter in fact; but see the heart really doesn't need to do any pumping now, because the blood is frozen too.
可能短则几天,长则几个月,甚至整个冬天;不过你看它的心脏现在不怎么需要泵血,因为血液也冻结了。
But planning for the transition from relief to reconstruction must also begin with urgency now, especially as the areas hard hit move into the cold of winter.
但是,现在也必须马上开始设计从救灾向重建过渡的计划了,尤其是受灾最严重的地区已经开始进入严冬了。
Now that my three oldest daughters are in their teens, I can add driving to the pleasures and dangers of having children with winter birthdays.
现在三个大女儿都十几岁了,我可以跟孩子们一道驾车外出过她们冬日的生日,这给女儿们的生日既添加了乐趣也增加了危险。
Another is the free bus travel to which pensioners are now entitled and the special tax-free payments they get every winter to help with extra fuel costs.
另一项是现在退休人员获得的免费乘公车补贴,以及每年冬天发给他们的特别免税金,用来补贴额外的燃料费。
I heard him tell Mr Hindley: and now she has nothing to keep her, and she'll be dead before winter.
我听见他告诉辛德雷先生的。现在她没法保住自己啦,不到冬天就要死了。
Or it could be caused by the higher temperatures that now prevail in northern areas, allowing beetles to breed more often in summer and survive in greater Numbers through the winter.
或者,可能是因目前北部普遍存在的高温,使甲虫常常在夏天繁殖和在冬季幸存的数量都更多了。
Over the winter, I changed up my recipe a bit for the drier weather, but now that it's hot and humid here in Atlanta, it was time to try out a different recipe.
这样洗了一个冬天以后,我换了个配方,来适应干燥的天气。而现在在亚特兰大又热又潮湿,看样我又得换药了。
She was in a nightgown, and he could see now that she was just big-boned enough to have hidden the child she was carrying, especially during a cold winter.
她穿着睡衣,所以他此时可以看到她的骨架正好能够隐藏住她怀的孩子,特别是在寒冷的冬天。
Right now the choice is slightly limited with regards to true winter overcoats, but you can be sure this will pick up in the coming months, especially once Winter truly arrives.
我们再也不用为冬季服装的搭配而犯愁了,接下来的几个月里特别是冬天真正到来是,就要刮起驼色风暴了。
Russia is now preparing to host the 2014 Winter Olympics in the picturesque Black Sea resort of Sochi.
俄罗斯现在正在筹备举行2014年的冬奥会,这次冬奥会将在风景如画的黑海海边城市索契举行。
For now, Sanofi is continuing to crank out the latest seasonal-flu vaccine, targeting the strains that scientists think are likely to pose the greatest risk during flu season next fall and winter.
目前,赛诺菲正在生产最新的季节性流感疫苗——针对科学家认为在秋冬季节将会引起流感的病毒的疫苗。
I've been hoarding away food and tidbits for the winter, now that summer is in its abundance and there's so much to savor. Consider this your friendly reminder that you can save too!
我就像一只松鼠,囤积食物和珍馐过冬,现在是夏天,有太多好东西可以细细品味,友好的建议你可以储蓄,那么我该储存什么呢?
Forget even trying to get to work anymore; we now have another set of problems to solve, especially if it's winter and our houses are getting cold.
还是忘了你还要去工作,我们到时会有其他一系列的问题要解决,特别是当冬天来临,家里开始变冷。
Hence, even when flu subsides at the end of the northern hemisphere's winter, the disease merely shifts to the southern hemisphere (which is now entering its winter).
因而,就算流感在北半球冬季结束时得以减弱,它也不过只是转移到了南半球(那里正进入冬季)。
I think OPEC will look at their own Numbers. For now they will keep a cautious attitude and see how the winter starts to go.
我认为欧佩克会考虑他们的产量,目前将会保持谨慎态度,并且要看看入冬时的走势如何。
Well, now we are leaving winter season behind and looking forward to blossoming spring, the most romantic season for weddings.
现在我们正在把冬天抛在身后,而观望着百花盛开的春天——一个最适合结婚的浪漫季节。
Tractors that should now be ploughing land for sowing winter grain have been mobilised to dig trenches round fields to stop forest fires encroaching on farmland.
本来应该开垦土地、播种冬季作物的拖拉机,现在被用来挖掘防火沟,以防止大火蔓延到农田。
We have a spring in our step now that the horrors of the Arctic winter seem to have passed and the Arctic spring has arrived.
现在恐怖的冬天已经过去了,北极的春天已然降临,我们踏着春天的脚步前行。
IRENE: Well, to be honest, I mostly use Sarah Winter products now.
艾琳:老实说,我一直都用莎拉·温特的牌子。
Right now it's little more than a concrete slab and some wooden beams, but when it's finished, the barn will provide winter shelter for up to six cows and a few head of sheep.
目前,(这个牲口棚)只不过是一块混凝土板和一些木头檩子。不过等建好了,这个牲口棚则最多可收容6头牛和几头羊在里面过冬。
After visiting the halls, we came to a small private garden, but now it was winter, so the garden looked very empty.
参观完这两间大厅后,我们来到一个私人小花园,但由于正逢冬季,所以公园看上去很空旷。
Now we are also successful in winning the right to hold the winter Olympic Games.
如今我们也成功赢得了举办冬季奥运会的权利。
We took up the challenge to create this interactive scene of a winter chalet, which we now can show to you!
我们接受了这个挑战,创造这套互动场景:一个冬天的小屋,我们现在可以给你!
We took up the challenge to create this interactive scene of a winter chalet, which we now can show to you!
我们接受了这个挑战,创造这套互动场景:一个冬天的小屋,我们现在可以给你!
应用推荐