Now, for the taste, the diet then was relatively bland, compared to today's.
和今天相比，那时候人们的口味是比较清淡的。
For every blow they strike now, they shall feel a hundred then.
他们现在每打一下，到时要被打一百下。
A dollop of romance now and then is good for everybody.
时而来点儿浪漫对每个人都有好处。
It's probably good for you to get some criticism now and then.
偶尔受点批评或许对你还有好处。
Now then, who wants to come for a walk?
喂，谁想出来走走？
You need to lift your head every now and then when you're reading, which is good for your eyes.
阅读时，你应该偶尔抬头，这对你的眼睛有好处。
It is perfectly all right, now and then, for a human to be possessed by the urge to speak, and to speak while others remain silent.
有时候，一个人被说话的冲动所支配，在别人保持沉默的时候说话，这是完全正常的。
Age is naturally a factor—only 58 percent of Generation Ys still use landlines now and then, compared to 84 percent of Baby Boomers who've perhaps had the same home number for 50 years.
年龄自然是一个因素，现在只有58%的 Y 世代的人们还时不时地用到座机，相比之下，有84%的婴儿潮世代的人们，家里的电话号码已经50年没有变了。
Then again, even that is a worthy lesson for him to learn now.
不过即使是这样，这也是值得他现在就学会的一课。
When asking yourself how quickly you need to achieve a quality rank, and the answer is "NOW!" then stop doing keyword research for SEO and start building out lists for a great PPC campaign.
如果你问自己希望多快能够获得一个比较令人满意的排名，而回答是“现在！”那么，让我们停止做SEO的关键字研究转而开始建立一个伟大的PPC活动列表。
Now come and put a curse on them for me. Perhaps then I will be able to fight them and drive them away.
从埃及出来的民遮满地面，你来为我咒诅他们，或者我能与他们争战，把他们赶出去。
If Deposit needs new GUI elements then make them invisible for now.
如果“存款”需要新的GUI元素，那就让它们先不可见。
They're just basically interrupting their speech every now and then for what is essentially a commercial break where they entertain you.
他们基本上只是时不时地打断自己的演讲，然后进入广告时段让大伙乐一会。
That journey started in Leopoldville, or Kinshasa—as for Congolese musicians, now as then, it always does.
温杜老爹的音乐之旅始于利奥波德维尔（或称金沙萨）——不管是过去还是现在，对于刚果音乐家来说，这里总是一切开始的起点。
So my pictures show what it was like then, and what it is like now. And what freedom means for all of us.
因此，我的照片能告诉他们当时和现在的不同样子，能告诉大家自由对我们所有人意味着什么。
It is time now for us to experience these sites with our own senses. Only then can we properly judge the list's merits and shortcomings.
现在，该是我们用自己的感官来体验这些景区的时候了，只有那样，我们才能公允地评判出这份榜单的优点和不足。
But now I know that, even then, you were looking for someone else.
但我知道，即使是那个时候，你也同样的期待着其他人。
Do you just want some laughs every now and then, or people who will be there for you when life throws you a curve ball?
你只是想让自己时不时的笑一番，还是想要一个当生活刁难你的时候，能站在你身边支持你的人？
Every now and then someone will fall or be pushed out of tree, but for the most part they are pretty stable.
虽然时不时有人会掉下树去或是被人推下去，但是大部分的时候他们还是非常牢固的。
Now all we can do is wait for it to happen and then see who can swim.
我们如今能做的，就是等着它下沉，然后看看谁会游泳。
I do RACES now and then, for the fun of it (no goals).
我不时地竞赛，为了其中的快乐(没有目标)。
If not a novel, carry around a "to read" folder with stuff you want or need to read but don't have time for right now... then whip it out at your desk when you're bored.
如果不带小说，就带一本文件夹，文件夹里放着你一直想读但是现在一直没时间读的内容。把它放在你的办公桌以备你感觉烦躁的时候翻阅。
A profession ripe, then, for automation. And that automation is now at hand.
这个行业自动化的时机已经成熟，而且现在自动化即将到来。
The prosecutor who initially pursued the lacrosse players, who was then up for election, is now facing disciplinary proceedings.
案件之初起诉长曲棍球队员的检控官当时打算参加选举，现在则面临纪律处分。
By the way, if you have occasion for my services between now and then, come or send here.
我说，万一您在那以前还需要我，您来或是派人来这里找我就是。
By the way, if you have occasion for my services between now and then, come or send here.
我说，万一您在那以前还需要我，您来或是派人来这里找我就是。
应用推荐