Now more than ever, as stress and anxiety levels rise on our planet, moments of quality rest throughout our day are essential for the prevention of exhaustion, fatigue and confusion.
现在情况尤为重要，特别是当地球上的压力和焦虑水平不断上升的时候，高质量的休息对于消除疲劳和混乱是非常重要的。
Research has always been a high priority, and it is arguably more important for our work now than ever.
研究一直是优先重点，对于我们现在的工作可以说比以往任何时候都更重要。
"Some one is dying," thought the little girl, for her old grandmother, the only one who had ever loved her, and who was now dead, had told her that when a star falls, a soul was going up to God.
小姑娘想。因为她的老祖母一个已故去的唯一疼爱她的人，曾经告诉过她，一旦天上落下一颗星，就有一个灵魂回到上帝那里去了。
They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever
说，你们各人当回头，离开恶道和所作的恶，便可居住耶和华古时所赐给你们和你们列祖之地，直到永远。
Now if ever is the time for leadership, competence and integrity. What are the chances of getting them?
如果现在真是领导能力、胜任力和忠诚的时代，得到它们的机会是什么？
If ever there was a time and place for thinking about the facts of death and how it should influence our life, it's right now, in a class on death.
如果有时间和地点去考虑，那些死亡的事实和它如何影响我们的生活，那就是现在，在有关死亡的课上。
I think that now, more than ever, customers want and will pay for strong and individual pieces.
我觉得现在的顾客比以往的任何时候都想购买有名的个人服饰。
So now we have less power and fewer real (non-material) choices than ever, and yet we've been taught to blame ourselves for the state of our lives.
所以现在的我们做出的选择较之以往多是没有花心思的，甚至不是真正的选择，我们也被教育道自己的生活地位是你自己决定的。
But high oil prices and concern over climate change mean there is now more of an incentive than ever for researchers to join the quest for better battery technologies.
高昂的油价以及对气候变化的忧虑，意味着研究者们将以前所未有的动力去加入追求更好性能的电池技术的行列。
Dallas is where I first met Teyo Johnson, who is now a tight end for the Oakland Raiders. Teyo and I have been friends ever since.
我在达拉斯第一次见到泰约·约翰逊，他现在是奥克兰突击者队的边锋，我们从那时起就一直是朋友。
Rechargeable batteries are now an important technology for the global car industry as it starts to make ever more electric and hybrid vehicles.
在电动汽车及混合动力车越来越多的现在，充电电池对全球汽车工业来说是项举足轻重的技术。
Now, both will tackle the holiday shopping frenzy between Thanksgiving and the end of the year — a busy season for receipts if there ever was one.
现在，二者都瞄准了从感恩节到年末的假期购物狂潮。如果也存在收据处理的旺季的话，这段时间显然应该算一个。
Now, with 62 countries visited and everything they ever owned already sold, they are desperately trying to drum up the funds to continue for another seven years and a further 60 countries.
现在他们已经到过62个国家，所有的东西都卖掉了。他们正拼命设法获得资助，以继续他们下个七年和60个国家的旅行。
And particularly now when just one individual can detonate a bomb that causes so much destruction, it is more important than ever that we pursue these strategies for peace.
此时此刻，一个人可以引爆炸弹，带来很大的破坏。因此，我们要实行这种和平的策略就变得更加重要了。
If ever there was a time to cut distorting agricultural subsidies and open markets for food imports, it must be now.
如果有这么一个时机来削减扭曲的农业补贴、放开粮食进口市场的话，这个时机必须是现在。
If I had gone for love o 'you, if I had ever sincerely loved you, if I loved you still, I should not so loathe and hate myself for my weakness as I do now!
假如我是为了爱你而来的，假如我还在爱着你，我就不会像我现在这样讨厌自己，恨自己的软弱了！
Now, more than ever, is the time for steady and clear policies.
如今最需要的是稳定和清晰的政策。
My brother's girlfriend had become pregnant when they were in high school, and neither Kemper nor my parents ever told anyone. Now his daughter was looking for us.
当在中学时，我哥哥的女友就怀了孕，但肯佩尔和父母一直保密，现在他的女儿在寻找我，在汽车中我一时不知所措。
"Preet loves his job and has no desire to run for public office now or ever," his senior press adviser, Ellen Davis, said on his behalf after the Rajaratnam verdict.
拉贾拉特南被判有罪之后，普里特的资深媒体顾问艾伦·戴维斯代表他对媒体表示：“普里特热爱他的工作，不论是现在还是将来，他都没有竞选国家公职的打算。”
And she says the need to reach out to the rest of the world is more important now than ever before for the United States.
而且她还表示，美国现在比以往任何时候都更有必要去接触世界上别的国家。
OK, and now we can solve for which ever variable we want to express in terms of the others.
现在我们可以，用任意两个变量来表示第三个变量。
Now old and ailing, she summons a biographer to tell the truth about her extraordinary life: Margaret Lea, a young woman for whom the secret of her own birth remains an ever-present pain.
但是，随着年龄的增长和疾病缠身，她决定说出自己真正的人生。写给玛格·丽特的信就是召唤玛格·丽特为她立传。
If ever there was a moment for Pakistani politicians to look up from their own petty rivalries, it is now, as the receding floodwaters reveal a poor, crowded and ruined country.
此时，正是巴基斯坦政客们需要将他们的目光从对手身上移开的时刻，他们应该关注更重要的问题，因为洪水褪去时展现出的是一个贫穷、拥挤、被摧毁的国家。
A present of fifty pounds, now and then, will prevent their ever being distressed for money, and will, I think, be amply discharging my promise to my father.
不定时地送她们五十镑，这样她们什么时候也不会缺钱用，我还能充分履行我对父亲的诺言。
And, though he now holds the record for biggest baby born in Germany, he certainly isn't the heaviest newborn ever.
据报道他是德国最重的新生儿，但很显然他还不是世界上最重的。
We have higher and more pronounced expectations for how technology can transform our personal lives – and now our business lives, making us more productive and connected than ever before.
科技会给我们的个人生活、以至职场生活带来什么样的改变，从而使我们的工作生活更富于成效，使我们的联系更加紧密？我们对这一点的期望越来越高，也越来越明确。
For as to the stage, love is ever matter of comedies, and now and then of tragedies; but in life it doth much mischief; sometimes like a siren, sometimes like a fury.
因为在舞台上，爱情只是喜剧和悲剧的素材，而在人生中，爱情却常常招来不幸。它有时象那位诱惑人的魔女(1)，有时又象那位复仇的女神(2)。
For as to the stage, love is ever matter of comedies, and now and then of tragedies; but in life it doth much mischief; sometimes like a siren, sometimes like a fury.
因为在舞台上，爱情只是喜剧和悲剧的素材，而在人生中，爱情却常常招来不幸。它有时象那位诱惑人的魔女(1)，有时又象那位复仇的女神(2)。
应用推荐