He himself proposed the immediate conversion of the other show boy, a clever little fellow, now a Dublin mathematician and still under five feet.
他曾经怂恿另一位小舞男立刻改换门庭，这个聪明的小家伙现在是一名都柏林的数学家，身高仍然不足五英尺。
What seemed a clever wheeze to avoid the scrutiny of the regulators and auditors now looks foolish, since no bank knows the exposure of any other.
逃离监管机构和审计机关的火眼金睛，过去似乎是明智之举，现在看来相当愚蠢，因为银行不知道其他机构是否曝光。
In a few seconds her tears stopped and she closed those eyes that had always seemed so clever and clear, but now looked so fearful.
几分钟后她的泪水停止了，她慢慢合上了眼，她的眼神总是那么清澈，闪着智慧的光芒，但是现在那里面却满是恐惧。
By contrast, the Rat, whose year is now ending, is said to be charming and clever but cunning and selfish.
与其相比，去年的生肖鼠，则是聪慧狡黠却又诡计多端和自私自利的化身。
And the revenue raised might go some way to assuaging the concerns of those who oppose immigration, especially now when clever thinking is needed about ways to improve public finances.
同时筹集到的收入在某种程度上减少反对移民的人对此的关注度，尤其在当下需要良策来改善公共财政的时候。
Take the time to develop your own list of alternatives to the nasty words you now use, relying on your own intelligence, a thesaurus, good books, and even some of the more clever TV shows.
花点时间为你现在所用的肮脏的话语整理一份替代性字词清单吧。
Small clever animals, now with hands and feet, appeared and spread all over the earth.
一些小巧聪明、长着手脚的动物出现了，它们分布在地球的各个地方。
A clever and decent man, Lord Howe, as he is now, was bullied and humiliated for no good reason other than his appearance and manner irritated her.
一位聪明而体面的绅士豪伊勋爵——他现在也是如此——曾经因为他的外貌和举止使她恼怒而被她无端的欺凌和羞辱。
And now I've found this terribly clever young man who does then just the way I want them.
我发现这聪明绝顶的年轻人把它摆弄地恰合我口味，像天然的一样。
The 150 square-meter setting, with its vertiginous ceilings and marbled tiled floors that are punctuated by massive columns are now softened with the clever addition of the lamps and furniture.
150平米的空间设置了令人眩晕的天花板和大理石瓷砖地板，它们被粗大的柱子打断，现在灯具和家具的巧妙添加使空间更加软化。
The Arsenal way is in our system now, it grows into you, and I don't think it's clever to change your philosophy.
阿森纳现在的方式是：在阿森纳的体系下，你能得到成长。我并不觉得这时改变你的哲学是聪明的。
Finally about 2.6 million years ago some small clever animals, now with hands and feet, appeared and spread all over the world.
最后大约在两百六十万年前，一些有手有脚的小型聪明动物出现了，并且扩散到世界各地。
V. was inserted into her arm. In a few seconds her tears stopped and she closed those eyes that had always seemed so clever and clear, but now looked so fearful.
几分成钟后她的泪水停止了，她慢慢合上了眼，她的眼神总是（always）那么清澈，闪着智慧的光芒，但是现在那里面却满是恐惧。
V. was inserted into her arm. In a few seconds her tears stopped and she closed those eyes that had always seemed so clever and clear, but now looked so fearful.
几分成钟后她的泪水停止了，她慢慢合上了眼，她的眼神总是（always）那么清澈，闪着智慧的光芒，但是现在那里面却满是恐惧。
应用推荐