There is nothing for it but to rush the injured man to the hospital.
只有赶紧把伤员送到医院里去啰。
And nothing for it but money to drag you back there every Monday morning.
为了钱星期一早上又把自己拽回来干活。
There is nothing for it but to sit in his usual place beside Mrs. Jackson.
当时也没有其它办法,只好像往常一样坐在杰克逊夫人的身旁。
Finding the ship hard and fast, he had nothing for it but to remain quietly on board.
发现船只搁浅了,他除了静静留在船上,别无他法。
He wished he was not in a room so far from the bathroom. There was nothing for it but a long trudge through the house.
他真希望自己的房间离卫生间不那么远,没别的办法,只能走上长长的一段穿过屋子。
I saw nothing for it but to hold my tongue, and suffer matters to take their course; and Kenneth being arrived, I went with a badly composed countenance to announce him.
我看不出有什么法子,除了不吭声,而且听其自然;肯尼兹到了,我带着一副难看的神色去为他通报。
There was nothing else for it but to resign.
除了辞职,没有别的办法。
You'll buy nothing but trouble if you buy that house, take my word for it.
你如果买了那幢房子,买到的只有麻烦,相信我的话。
Nothing is more sad than taking on a job in which you have no interest, for it will not only ruin your talents but also discourage your desire to succeed in life.
没有什么比做一件你不感兴趣的事情更糟糕的了,因为它不仅会摧毁你的才能,还会挫伤你对成功人生的渴望。
In Chinese culture, "laohuangniu" is a symbol of hard work and selflessness, because it works hard but asks nothing for itself.
在中国文化中,“老黄牛”是努力工作和无私奉献的象征,因为它辛勤工作但从不索求。
As for the money, it's nothing compared to what the big actors make, but it pretty much pays the bills.
至于片酬,与大牌演员的片酬相比微不足道,但它也足以支付账单了。
As for holidays, Christmas is nice, but it can never have the meaning for Chinese that Spring Festival has, and the West has nothing to compare with Mid-autumn Festival.
至于节日,圣诞节是很好,但它对中国人来说绝对没有春节的意义,西方也没有节日能和中秋节相提并论。
But the problem of one's being called to be a great poet is that one may have an inkling or some sense of a promise of future greatness but nothing really to show for it yet.
但是一个人被召唤去变成伟大诗人的问题在于,他可能会有一丝感觉他将来必定是伟大的,但还没有什么能够真正表明这一切。
Some people talk of marriage as a safe haven, heaven even, but for me it has turned out to be nothing less than purgatory here on earth.
有的人说婚姻是安全的避难所,甚至说是天堂,但对于我来说,它简直是地球上的炼狱。
The greater part of this world is to us as if it were nothing. But we cannot allow it to remain so, for thus it belittles our own self.
在我们看来世界上大部分事物似乎什么都不是.但是我们不能让它这样因为这样一来我们自己拥有的东西就显得贫乏和渺小了.假如让我们拥有了整个世界 我们所有的力量就有了最终的意义 因为我们相信这些力量会帮助我们拥有祖先留下的遗产.
But then, why should it give out information for nothing?
但是,为什么它能无偿提供信息?
But as she is also unpopular, there is nothing for it: she must go.
但是,如果她同时还令人讨厌,那就没有什么好说的了:她必须走。
There was nothing fearful about this man but it was a significant encounter for me.
这个老人没有什么令人害怕的地方,但这次相遇对于我意义重大。
It's nothing fancy, but it works wonders for me and as you implement it into your writing, you may notice the same effects.
这并不异想天开,但对我来说效果好极了,而且当你把他用在你的写作中去,你可能注意到它是同样有效的。
The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.
这次战役给许多人带来了升迁和荣誉,但是带给我的却只是不幸和灾难。
Were it for nothing but his love of you, I must always have esteemed him; but now, as Bingley's friend and your husband, there can be only Bingley and yourself more dear to me.
不说别的,光是为了他爱你,我也就要永远敬重他了;他既是彬格莱的朋友,现在又成了你的丈夫,那么除了彬格莱和你以外,我最喜欢的当然就是他啦。
And then nothing would do but her grandfather must tell how it came, for Peter knew nothing about it.
然后就缠着爷爷不得不告诉她那到底是怎么一回事,因为彼得对这件事什么也不清楚。
As for the letter mentioned above, he claimed knew nothing about it but only some few workers asked for more compensation while most workers were satisfied.
至于上面提到的那封信,他声称自己不太清楚,不过他知道大部分员工都对赔偿感到满意,只有少数几个员工索赔更多。
Millions of faithful people have been martyred, have lost everything, or have come to the end of life with nothing to show for it. But the end of life is not the end!
千千万万忠心的人,有的作了殉道者,有的丧失所有,也有的到了生命终点仍是籍籍无名,不过这个“生命的终点”,却绝非真正的终点!
When he reached it, he found nothing but leaves, because it was not the season for figs.
到了树下,竟找不着什么,不过有叶子,因为不是收无花果的时候。
Appreciation asks for nothing in return but it gives everything.
感谢只是一种给予而不求回报的。
For a long time I felt very shameful of it, but I've come to realize it's nothing to be ashamed of.
很长一段时间,我觉得那是非常丢脸的,但我已经认识到这没什么可羞耻的。
The developer's list is nothing to be afraid of, but it is something to show respect for.
开发人员的列表并不是令人生畏的,但最起码这样做显得您尊重别人。
It's entertaining, but I don't care for it at all because it has nothing to do with the average guy's experience in Vietnam.
那还是很有趣的,但我并不是很在乎,因为它与在越战士兵的普遍经历没有什么联系。
It's entertaining, but I don't care for it at all because it has nothing to do with the average guy's experience in Vietnam.
那还是很有趣的,但我并不是很在乎,因为它与在越战士兵的普遍经历没有什么联系。
应用推荐