Toward the end of the 1980s, some economists spoke of a "productivity paradox": despite huge IT investments, most notably in the service sectors, productivity stagnated.
在20世纪80年代末，一些经济学家谈到了一个“生产率悖论”：尽管有大量的IT投资，尤其是在服务部门，生产率仍然停滞不前。
Global economic governance will be a top priority, notably in the G20.
全球经济治理将是最优先考虑的事项，特别是在20国集团。
The most rapid growth continues in poorer states, notably in the north and east.
人口增速最快的地方还是较贫困的邦，主要在北部和东部。
Banks lend money against the collateral of assets, most notably in the form of housing.
银行根据资产抵押借钱出去，特别是以住房的形式。
It was a question of making sure certain needs were addressed, notably in the pensions area.
问题是确保满足某些需求，尤其是养老金这块儿。
In the White House, he has done the same, notably in the last-minute push for the passage of health care reform.
在白宫时亦然，他依样施为，尤其是在最后一刻推手通过医改案。
When it did away with such rebates, notably in the summer of 2007, China hoped to reduce its dependence on the export model.
当2007年夏废除这些出口退税政策时，中国希望减少对于出口模式的依赖。
They can raise money more cheaply than smaller Banks, notably in the financial markets, and can therefore offer keener lending rates.
他们能更低成本的筹集款项，尤其是在金融市场，因而能提供更低的贷款利率。
There are other volcanoes, notably in the American north-west and Japan, capable of disrupting a lot of airspace around big cities.
其他比较著名的例如美国西北部以及日本的火山都有能力扰乱大城市的很多航行地区。
Marey's influence also leaked into the wider art world, most notably in the works of the Italian Futurists in the early 20th century.
马雷的影响力还波及到更广泛的艺术世界，最引人注目的是对20世纪初意大利未来主义作品的影响。
Already America conducts more joint military exercises with India than it does with any other single country, notably in the Indian Ocean.
美国和印度进行的军事合演比其与印度之外的任何国家合作得都多，而且这些军演集中在印度洋上进行。
But there are plenty of good signs, notably in the euro area's biggest member, Germany, which for many years was a source of unremitting misery.
但是，还存在着大量的有利信号，尤其是在欧元区最大的成员国德国。而在过去许多年内，这个国家不断地给欧元区带来苦恼。
In some cultures, notably in the Pacific Rim, the family name is usually written first, which confounds the meaning of the expression "first name."
在某些文化中，特别是环太平洋地区，通常先写家族名，从而与“first name”所表达的含义相矛盾。
Ahead in the London session we have a pretty busy day, most notably in the UK with the releases of Claimant Count change, and the unemployment rate.
接下来的伦敦时段，市场相当繁忙，最引人注目的就是英国失业金申请人数的变化报告以及失业率。
Iran has described the Ghadir as stealth submarines, hardly detectable by sonar and aimed at coastal operations in shallow waters, notably in the Gulf.
伊朗称Ghadir为隐形潜艇，难以通过声纳探测，目的在于浅水水域的沿岸作战，特别是在海湾地区。
He is credited with invigorating the force's approach to both guns and gangs, notably in the case of the fatal shooting of 11-year-old Rhys Jones in 2007.
人们赞许他提升了警方对枪支与帮派的管理水平，这一点在2007年十一岁的里斯·琼斯恶性枪击案中尤为明显。
In many parts of the world, notably in the South Pacific but also in the Mediterranean and the Red Sea, war wrecks have become valuable tourist attractions.
在世界上的很多地方，尤其是南太平洋以及地中海和红海，战争遗留下来的残骸已经成为了宝贵的旅游资源。
RESULTS & CONCLUSION: Serious problems are found in the storage of Chinese medicines, notably in the storage of Chinese medicinal materials and dispensed medicines.
结果与结论：中药尤其是中药材及中药饮片的贮藏存在较为严重的问题。
In doing so, the authorities hope they have killed off regulations routinely used by critics - most notably in the British media - to ridicule the meddling tendencies of the EU.
批评家，尤其是英国媒体，经常爱拿这些规定嘲笑欧盟的爱管闲事。而官方机构希望借此举废除这些规定。
This means that in a world where greenhouse warming is wetting the atmosphere, the lower parts of the atmosphere should warm at a greater rate than the surface, most notably in the tropics.
这就意味着，在一个温室效应增加空气湿度的世界里，底层大气的暖化率要远远高于地表，这个现象在热带地区尤为明显。
If more people join in the trend to ride bicycles to work then the air quality will be improved notably.
如果更多的人加入骑自行车上班的行列，那么空气质量将明显改善。
Religion is seldom the casus belli: indeed, in many struggles, notably the Middle East in modern times, it is amazing how long it took for religion to become a big part of the argument.
宗教信仰很少成为开战的理由：实际上，令人惊奇的是在很多斗争中，特别是在现代的中东，宗教信仰成为争论的焦点需要多少时间。
Controlling the money supply proved far harder in practice than in theory (notably in Britain in the 1980s: Mr Friedman grumbled that the British authorities were going about it in the wrong way).
控制货币供应在实施上证明远比理论要难得多(例如在80年代的英国实施的情况：弗里德曼抱怨说是因为英国当局具体操作上有问题)。
Still, many people managed to pocket huge sums of money - notably, people in the financial sector... or people with financial assets.
仍然许多人设法装入口袋内巨大的款项，明显地在金融部门的人…或同金融资产在一起的人。
Smallish countries mostly do well, and Australia, the most urbanised country of all, ranks notably highly, at least in the EIU list.
小国家大多做得很好，像城市化最高的国家----澳大利亚，排名格外靠前，至少在EIU列的单子上。
Smallish countries mostly do well, and Australia, the most urbanised country of all, ranks notably highly, at least in the EIU list.
小国家大多做得很好，像城市化最高的国家----澳大利亚，排名格外靠前，至少在EIU列的单子上。
应用推荐