So official versions of history tend to veer away from the truth, not towards it.
因此官方版本的历史往往倾向于回避真相,而非直面历史。
This is clearly a conciliatory gesture towards his wife, Cherie, who has not seen as much of him as she might have hoped and he admits it.
这显然是对他的妻子切丽的一种和解姿态,切丽并没有像她希望的那样经常见到他,他也承认了这一点。
When it emerged towards the end of the 1980s as a purely text-based medium, it was seen as a tool to pursue knowledge, not pleasure.
20世纪80年代末,当它作为一种纯文本媒介出现时,它被视为一种追求知识而非快乐的工具。
For what this separation is done, I do not know, unless it be to hinder the development of the child's affection towards its mother.
除了妨碍孩子对母亲感情的发展,我不知道这种分离还会造成什么后果。
I'm not sure that your fish will be able to remember what your face looks like, but I wouldn't be too surprised if it could remember you in other ways, perhaps by the sound of your footsteps as you walk towards the tank.
我不确定你的鱼是否能记住你的脸,但如果它能以其他方式记住你,也许是通过你走向鱼缸时的脚步声,我也不会太惊讶。
When children are regarded as vessels to be filled with facts, creativity does not prosper; nor does it when teachers' sole objective is coaching children towards exams.
当孩子们被当作装满事实的容器时,创造力就不会蓬勃发展;而当教师的唯一目标是指导学生考试时亦是如此。
Not know where it floats towards.
就是不知道它飘向了何方。
All beings want True Happiness - even if they are not aware of this, or are unsure of how to advance towards it.
众生皆求至上幸福,即使他们还没有意识到或如何追求这一幸福。
The goal is not to eradicate it-that is impossible-but to tilt the playing field towards legitimate services.
根除是不可能的,目标应是转向合法的服务。
I was not ready to quit and give up my journey towards life balance and this is when it hit me.
我不打算放弃和中断我的朝向生活平衡的旅程,而这就是它对我产生影响的时候。
But the prince answered, "Let me have it as a gift, then." I know not why, but my heart is drawn towards this beautiful child, and I feel I cannot live without her.
但是王子说:“让我们把她当作一个恩赐,然而,我不知道为什么,但是我的心已经被这个美丽的孩子揪住了,我觉得我不能离开她。”
At risk is the single market. Not only is it the most important EU institution for Britain, but without Britain's liberal voice it may well veer towards protectionism.
濒临危险的是单一市场。英国不仅仅是欧盟机构中最重要的,而且如果没有英国自由的声音,欧盟可能会转向保护主义。
While the certification is not cloud specific it is a significant progression and commitment towards governance, risk and compliance in the industry.
虽然该项认证并非是针对于云的,但它却向业界管理、风险以及兼容性迈出了重要一步。
Life is "unfairly" biased towards people who "look good," like it or not.
你喜欢也好,不喜欢也罢,生活总是垂爱那些仪表堂堂的人们。
Not to hide behind the hatred of a herd, the roar of the crowd, but to aim, hard as it might be, towards the "good" life.
不要躲在愤怒的、咆哮的兽群之后,这也许会很困难,但也要找准目标,向“美好”的生活前进。
But the person who looks after the child at home does not necessarily have to be the mother: the father or another person who is well disposed towards it may do an equally good job.
但是在家照顾孩子的人不一定非是母亲不可:父亲,或者其他人,只要是乐意做这件事的人,都一样可以发挥很好的作用。
This discovery is not a cure. But it does point the way towards one—or, at the least, towards better therapies.
虽然这个发现并不是治愈的方法,但是却指明了找到根治癌症的方向,或者说至少可以带来更好的治疗方法。
This discovery is not a cure. But it does point the way towards one-or, at the least, towards better therapies.
虽然这个发现并不是治愈的方法,但是却指明了找到根治癌症的方向,或者说至少可以带来更好的治疗方法。
Not only is it the most important EU institution for Britain, but without Britain's liberal voice it may well veer towards protectionism.
英国不仅仅是欧盟机构中最重要的,而且如果没有英国自由的声音,欧盟可能会转向保护主义。
Establishing a solid Primary health Care network in our country, not only improved our health statistics, but it was an excellent vehicle to move towards health equity.
在我国建立完善的初级卫生保健网络不仅改善了我国卫生统计数据,而且为增进卫生公平性提供了良好机会。
HSBC is not a mediocre firm in crisis. It is a great one slipping towards mediocrity.
在金融危机中,汇丰不是一个平庸的企业,但汇丰是一家正在从伟大滑向平庸的企业。
This is misguided. Remember that central bank independence is an instrumental goal—it is a means towards an end, not a goal in itself.
这种说法误导了人,应该记住央行的独立性对实现目标有所帮助--它是一种达到终点的手段而本身并不是目标。
The boss is not about to commission a rewrite, and likes the promise of DI, so it seems pragmatic to refactor the current codebase towards it.
老板不允许重新编写应用却期望有DI的特性,如此看来,朝着DI的方向重构当前的代码集是务实的做法。
In push marketing, you 'push' your content or product towards the audience which may or may not be aware of it.
在推动市场里,你“推”的内容或者是产品,可能消费者意识到了,也可能没有意识到。
You might expect the religious to accept death as God's will and, while not hurrying towards it, not to seek to prolong their lives using heroic and often traumatic medical procedures.
你可能会认为信徒会将死亡看作神的旨意,虽然说他们不会急着寻短见,但也不会借助那些大剂量的往往对身体有害的药物来延长生命。
It has a bad product portfolio, with not only the Chrysler brand but Dodge skewed towards the US, and trucks and vans.
克莱斯勒的产品组合很糟糕——克莱斯勒品牌和道奇都向美国倾斜,还有卡车和货车。
It should also not be forgotten that despite their earlier rivalry, Clinton campaigned strongly for Obama towards the end of the campaign.
同样不应忘记,尽管此前竞争激烈,希拉里仍尽力为奥巴马辅选直至选举结束。
Working towards our goals is not always easy, but it's worth it.
努力实现目标不总是很容易,但是还是值得去做的。
It is not just that international law, which surely applies in this case, is less generous towards targeted assassination. There are questions to be asked even under American law.
不仅是因为国际法(肯定适用于这种情况)对有针对性的暗杀不太宽容,就算参照美国的律法,此事仍有许多问题需要追问。
It is not just that international law, which surely applies in this case, is less generous towards targeted assassination. There are questions to be asked even under American law.
不仅是因为国际法(肯定适用于这种情况)对有针对性的暗杀不太宽容,就算参照美国的律法,此事仍有许多问题需要追问。
应用推荐