We're here to test physics, not to assume it.
我们在这里只是测试物理常数,并不能假设它。
Though it would be easy for cynics to assume otherwise, this was a serious study based on a series of scientific measurements and not on the opinions of Mallucci.
对局外人来说,认为这是以一些列科学测量为基础的严肃的研究而不是马鲁西本人的观点是很容易的。
It is not realistic to assume that each instance of the same template is supposed to behave exactly the same.
假定同一模板的每个实例的行为都一模一样是不符合现实的。
This problem also highlights one of the fundamental design principles when it comes to working with parallel data structures: Do not assume sequential execution of any code, ever.
这个问题也突显了并发数据结构的基本设计原则之一:决不要假设任何代码会连续执行。
So it may not be a good idea to assume it's all going to stop with Libya, either.
所以一切会随着利比亚动乱结束而停止的假设同样也不会令人信服。
Let's assume that as the it architect, you're not lucky enough to work in a clean environment-a place in which you get to build the enterprise it architecture from scratch.
让我们假设您作为IT架构师,非常不幸地在一个一无所有的环境中工作——您要在该环境中着手从头构建企业IT架构。
Now you may disagree with William's assessment that we are far enough into using Cloud to assume this is not a coincidence, but it is an interesting situation to consider.
现在你可以不同意William的评价,虽然我们已经在使用云方面走得足够远,并假定这不是一个巧合,但这仍然是值得思考的有趣的环境。
More importantly, it does not have to assume anything about the structure or syntax of the URI it used to fetch that representation.
更重要的是,它不必对它用来获取那个表示的URI进行任何结构或者语法方面的假设。
Although France and Germany do not agree on the vital issue of euro-zone governance, it would be wrong to assume they will continue to disagree for ever.
尽管法国和德国没有同意欧元区的管理范围内的主要问题。不过说他们将会永远这样僵持下去也是大错特错的事。
It was not only that he was the first black person to assume the globe's greatest office.
这并不仅仅是因为他是首位入主世界最伟大办公室的黑人。
Do not just assume that a caching service locator significantly improves application performance; use performance testing to confirm that it does.
不要只假设缓存服务定位器能显著的提高应用程序的性能,要使用性能测试来证明这一点。
The descriptions, however, by intention do not try to teach you basic concepts — they assume you basically know what you are doing, and just need to refine how you do it.
但是,这种描述的目的不是教会您基本概念—它们假设您基本知道要做什么,并只是需要改进如何做。
This article does not cover how to set up a nickname, as that is a well-documented, general (non-spatial) process; I simply assume that you have access to the source data, whether it is local or not.
本文不讨论如何设置昵称,因为这是具有丰富文档可供参考的一般性(非空间)过程;我假设您能够访问源数据,无论源数据是否是本地的。
I think we can safely assume that once a soul gets to Hell, it does not leave.
我觉得我们可以稳妥地估计一旦灵魂下了地狱,他就出不来了。
We assume that this is the way it is supposed to be and we do not even try to change.
我们实现已经假定了事情就应该这样,我们甚至没有尝试过去改变。
Likewise, a function may also assume that the values it assigns to non-volatile registers will not be modified (or at least will be restored) when it makes calls to other functions.
类似地,函数也可以假设它给非易失性寄存器赋的值在调用其他函数时都不会被修改(至少会重新恢复)。
I also think it would be foolish to assume that it will not acquire any more companies in the US.
我同样以为,认为他们不会在美国收购更多的公司的假设是愚蠢的。
His brother now had to assume responsibility for them as well as for his own growing family, particularly when it soon became evident that his sister-in-law, Ethel, could not cope.
他的弟弟现在必须负担起这一家子的责任来,就像对待自己成长中的儿女们一样,特别是很快发现寡嫂埃塞尔实在无法应付这样的难题。
Since ingredients are not the same everywhere, Chinese food begins to assume a local character simply by virtue of the ingredients it USES.
也正因所使用的原材料的效果不一样,中华料理自然而然地成为了一种地方特色。
It would not be realistic to assume that a human can process all requests immediately.
假设有人能够立即处理所有请求是不现实的。
It is easy to assume that Kanban is the center of TPS, but it is not.
读者很容易假定看板是整个TPS的中心,但其实并不是。
If we need to fill a specific job, and you're not right for it, don't assume that we're going to find the right fit for you.
如果我们是要为一份特定的工作招聘一名员工,而你不合适的话,不要幻想我们会为你找到合适的职位。
We may not always be mindful of this fact; it seems natural to assume that other people share our perceptions and interpretations of events.
我们很自然地以为别人和我们对事物的看法和理解是一样的,但并非总是如此。
If I do not hear from you to the contrary, I shall assume that it will be convenient for me to call at that time.
对此约定如不来信,我将认为于这个时间打电话是方便的。
However, a clinician should not assume homogeneity beneath the blanket of "culture," he said. "Make it specific to where you live."
但是临床医生不应臆断文化幕下的同质性,要根据你所在的环境来特殊对待。
In particular, it is wrong to assume that everyone wants quadruple play, he thinks: “We're not saying that there are no customers who demand this—we're saying it's a very small fraction of customers.
特别对于人们都渴望得到“四重奏”服务的这种错误假设时,他认为:“我们不否认的确有消费者需要“四重奏”服务,但我们认为,那只是一小部分人。”
For purposes of this article we assume our clients will be Web browsers, which presents a slightly awkward issue, as it is not entirely trivial to POST an Atom entry using traditional Web forms.
对于本文,假设客户机是Web浏览器,这可能会有点儿困难,因为使用传统的Web表单提交Atom条目并不很容易。
I think it is safe to assume that the date and weekday pairs are not indicative of the year, but should rather be seen as chosen for literary effect.
我想也许假设对于这些日期的选择并不是暗示年份而仅仅只是因为情节的需要会更保险一些。
I think it is safe to assume that the date and weekday pairs are not indicative of the year, but should rather be seen as chosen for literary effect.
我想也许假设对于这些日期的选择并不是暗示年份而仅仅只是因为情节的需要会更保险一些。
应用推荐