By and large, people felt that their actions and hard work—not outside forces—were the deciding factor in how their lives turned out.
总的来说,人们觉得决定他们人生走向的因素是他们的行动和工作的努力程度,而不是外部因素。
It's our way of declaring that we encourage driving sporty but not outside the law.
这是我们的方式宣布,我们鼓励驾驶的运动而不是在法律之外。
But that he could not bring M. Madeleine in from the outside if M. Madeleine was not outside.
可是他不能把马德兰先生从外面带进来,要是马德兰先生不先在外面的话。
She operates outside society but not outside morality. She is an outlaw, or a sprite-a punk fairy.
她游离于社会之外,但没有置道德于不顾;她是个亡命徒,或者淘气鬼——一个朋克化的小妖精。
To-day I have got out of all trouble, or rather I have cast out all trouble, for it was not outside, but within and in my opinions.
今天我摆脱了所有苦恼,或宁可说我逐出了所有苦恼,因为这不是发生在外部,而是发生在内部,在我的意见中。
What is the true love? It is a kind of induction, not outside. In pursuit of match, will only cause a lifelong regret to each other.
真正的爱情是什么?它是一种感应,不是外在。为追求般配而结合,只会给彼此造成终生遗憾。
Since his love is conditional, I can do something to acquire it, I can work for it; his love is not outside of my control as motherly love is.
既然他的爱是有条件的,我可以采取一些办法去获取它,我可以为之而努力;他的爱像母爱一样,并没有越出我的控制力。
The paradox here is that although we talk of "higher vibrational levels" where your Higher Self is concerned, it is not outside you but within.
这里的矛盾是,虽然我们谈到“较高层次震动能量”,对你的高级自我来说,它不在你外面,而是在你的内在。
Miss Kim said there weren't any in particular, and Mr. Kim added that it was fine taking pictures in the urban area, but not outside of the city.
金小姐说没有什么特别的规定,金先生补充了一条说,在城市里拍照片没问题,但出城以后不要拍。
I felt a great emptiness inside, as if I had been searching for some glimpse, not outside but within myself, and had discovered that there was nothing to be found.
我感到内心极大的空虚,好像我在一直搜寻的短暂的一瞥是来自我的内心而不是外在,结果发现什么都没有找到。
I started pottering around outside, not knowing what I was doing.
我开始在外面混日子,不知道自己在做些什么
Not only had they succumbed to the nectar of power and ambition, but also the enemy outside built up their hopes with them.
他们不仅仅屈从于权利和野心的甘露,同时外界的敌人们将自己的希望寄托在他们两个人身上。
Each one felt responsible for the welfare of Athens, not because it was forced on him from the outside, but because the city was his pride.
每个人都对雅典的幸福安宁报有责任感,并不是因为源于外界的压迫,而是因为这座城市是他们的骄傲。
The highest CEO salaries are paid to outside candidates, not to the cozy insider picks, another sign that high CEO pay is not some kind of depredation at the expense of the rest of the company.
最高级的CEO薪酬是支付给外部候选人的,而不是内部人选。这再次表明,高级 CEO的薪酬并不是以牺牲公司其他员工为代价的掠夺。
Each one felt responsible for the welfare of Athens, not because it was forced on him from the outside, but because the city was his pride and his safety.
每个人都觉得自己对雅典的福利有责任,这不是因为外界将此强加于他,而是因为这座城市是他的骄傲和安全之所。
Try to not have lunch at your desk, but instead spend time outside or with you friends—not talking about work.
试着不要在你的办公桌上吃午饭,而是花时间待在外面或者和你的朋友在一起——不要谈论工作。
And, since they were created underground and not from flowing surface water, not all these passageways have an opening to the outside world.
并且,由于它们是在地下形成的,而不是由地表水流形成,所以并不是所有的通道都有通向外部世界的开口。
I told her that I was not rich by any standard outside of Cuba.
我告诉她以古巴之外的任何标准来衡量,我都算不上一个富有的人。
Try to not have lunch at your desk, but instead spend time outside or with your friends—not talking about work.
我们应该试着不要在办公桌上吃午饭,而是花时间进行室外活动,或者和朋友在一起——不要谈论工作。
Outside the protected environment of institutional care he could not survive.
离开福利机构照顾下的这个受保护的环境,他无法生存。
There would be, birds outside though there would not be ponies or sheep.
外面会有鸟,虽然不会有小马或羊。
Latin culture had not achieved comparable penetration of the less urbanized West outside of Italy.
拉丁文化在意大利以外城市化程度较低的西部地区还没有达到类似的普及程度。
The pressure of the helium inside a blimp is about the same as that of the air outside, so the gas does not rush out.
气球飞艇内部氦气的压力和外部气压相近,因而气体不会溢出。
There are questions about the films made outside the States, which sometimes are not monitored as closely as productions filmed in the Sates.
还有一些关于在美国以外拍摄的电影的问题,这些电影有时不像在美国拍摄的电影那样受到严密的监控。
Do not swim outside of the ropes. Outside of the ropes is very dangerous.
不要在绳栏外面游,那是非常危险的。
Today, most graduates end up working outside academia, not only in industry but also in careers such as science policy, communications, and patent law.
今天,大多数毕业生最终都在学术界之外工作——不仅在工业领域,而且还有科学政策、通信和专利法等职业领域。
Nobody knows the Arctic as well as the locals, which is why they are not content simply to stand back and let outside experts tell them what's happening.
没有人比当地人更了解北极,这就是为什么当地人不满足于不发表任何看法,只让外界的专家来告诉他们发生了什么。
To the tailors, their status as guild members overlapped with their role as heads of household, and entitled them to employ as seamstresses female family members who did not marry outside the trade.
对裁缝来说,公会成员的身份与户主的身份重叠,允许他们雇佣不与外行通婚的女性家庭成员做裁缝。
To the tailors, their status as guild members overlapped with their role as heads of household, and entitled them to employ as seamstresses female family members who did not marry outside the trade.
对裁缝来说,公会成员的身份与户主的身份重叠,允许他们雇佣不与外行通婚的女性家庭成员做裁缝。
应用推荐