The temperature has risen just enough to melt snow but not enough for Little League practice to start.
气温刚刚上升到足以融化积雪的程度，但还不足以让小联盟的训练开始。
West Brom have not won in their last 18 Premier League away matches, taking just four points from a possible 54.
西布朗已经有18个英超客场没有赢过球了，只拿到过4个积分。
Just six of the 32 squads selected for South Africa do not contain a representative of the Premier League (and the number would have been five but for Michael Ballack's withdrawal).
三十二强中只有 6只队没有选入英超球员（其实应该是5个，除去迈克尔巴拉克的德国的的话）。 毫无悬念的，英超也是入选球员人数和俱乐部最多的。
Perhaps trying to convince the world that his epic poem, the Divine Comedy, is not just for Ivy League intellectuals but for the common man and woman on life's journey.
这或许是为了向世人证明，但丁的史诗《神曲》并不仅仅是写给长青藤联盟的学者看的，同样也适合跋涉在生命旅程中的普通男女。
It was the heaviest defeat that a Mourinho-led team had ever suffered in a league match, but it is not just that startling statistic that will cause him most food for thought.
这场比赛是穆里尼奥带队在联赛里遭遇的最惨痛失利，但这并不只是因为令人震惊的各项统计。各项统计也为他的理念提供了很资料。
This was such new territory for not just the Galaxy but also the league.
这是一个全新的领域，不仅仅对于银河队，对于整个大联盟也是如此。
But it's not just company founders and CEOs or Ivy League grads that can benefit from having a strong sense of conviction.
不是只有公司创始人、CEO或者常春藤联盟毕业生才能从拥有强烈的信念中受益。
That's an astonishing remark - and not just because the National Football League does, in fact, have pay caps.
这句话很令人震惊——不仅是因为国家足球联盟事实上有薪酬限制。
They might not admit it: who wants to be called a “statto” or a “geek” just for knowing, say, how many league goals Rickie Lambert scored for Bristol Rovers last season?
他们可能不会承认这点：有谁愿意因此被称为“统计怪人”或“怪胎”呢。 他们关心此类问题：瑞奇.兰伯特上赛季为布里斯托流浪者队贡献了多少联赛进球？
If it were just Major League Baseball he had an issue with, maybe it wouldn't have been so bad-even though it would have broken his father's heart, not to mention my own.
如果他只是在看棒球联赛有这些问题，那还不是那么严重——虽然这伤了他爸爸的心，更别说伤了我的心。
The Ivorian started just eight Premier League matches last term and does not feature in Wenger's plans for the new season.
科特迪瓦上赛季仅出场八次，似乎已经不再温格未来的计划中。
Blackburn have not won in the league since the opening day of the season and have only won five of 31 Premier League away matches under Sam Allardyce, but have lost just one of the last six.
布莱克本自从第一个比赛日之后就没有赢过球，在阿勒代斯手下他们31个客场比赛只赢过5场，不过最近6个客场只输过1场。
That's an astonishing remark — and not just because the National Football League does, in fact, have pay caps.
这句话很令人震惊——不仅是因为国家足球联盟事实上有薪酬限制。
Are there not 29 other teams in the league who would just kill to have him?
在联盟的其它29支球队还有谁可以完全震住他呢？
Mancini has called on the Italian to take his chance not just in the semi-final, but for the remainder of the season, with UEFA Champions League qualification also in sight.
曼奇尼已经呼吁意大利人不只是要抓住半决赛的机会，而且本赛季的剩余比赛也要抓住机会，要努力把欧冠资格收入囊中。
I read things such as Milan are in crisis and I thought: its not possible just a few months after we won the Champions League and the Italian Cup.
我读到一些关于米兰处于危机中的言论，但是我认为这在赢得冠军杯和意大利杯仅仅几个月之后是不可能的事情。
The fact coaches get fired in professional sports is not a shock to anyone. Just ask NHL coaches. A bad road trip can get you fired in that league.
事实上，职业体育里解雇教练并不会很令人震惊，比如说NHL的教练，不好的客场之旅就可以让主教练被解雇。
There's much relief all round. It's not just about these two games, we earned it through the league last season.
现在大家能轻松一下了。这不仅仅是两场比赛，我们通过上赛季的努力才获得晋级的机会。
But, as the league has found out, it's not just defensive players who flop.
但是，联盟发现并不是只有防守队员才假摔。
The objective at the moment is clear and it is not just to to do with our league position.
目前的目标很清楚，而这也不仅仅与我们在联赛中的位置有关。
It's not just that Kobe's been really, really, good for a really long time: it's that he's been the best player in the league while lesser players have masqueraded as such.
不仅仅只是因为科比一直以来真的、真的很出色，而是科比是联盟中最出色的球员，而且很少球员能够达到他的水平。
These are not just the Ivy League schools. Some highly selective, "non-Ivy" colleges and universities have price tags in that region.
不仅是长春藤院校这样，其他受欢迎的非常春藤院校的开销也是这个水平。
These are not just the Ivy League schools. Some highly selective, "non-Ivy" colleges and universities have price tags in that region.
不仅是长春藤院校这样，其他受欢迎的非常春藤院校的开销也是这个水平。
应用推荐