Many people allow that to keep them frustrated and stuck—not just for now, but for the long haul.
许多人允许自己长时间沮丧地待在一个地方。
Attendance at Lightbox's theaters is only just large enough for profitability now and the county's population is not expected to increase over the next ten years.
现在灯箱影院的上座率仅够盈利,而该县的人口预计在未来十年不会增加。
His own children have got into the habit of playing outside now: "We just send them out into the garden and tell them not to come back in for a while."
他自己的孩子现在已经养成了在外面玩的习惯:“我们只是让他们到花园里去,并告诉他们一段时间内不要回来。”
But for Mr Putin, the anti-missile shield is just a bid to revive the old Star Wars programme against the Kremlin—if not now, then in the future.
但是对普京而言,反导防御体系不过是想努力复活原先对抗克里姆林宫的“星球大战(Star Wars)”计划——如果不是在现在,那么就是在未来。
For me, I just listed one job (right now, The Simple Dollar is a very involved hobby, not what I would call a "job").
对于我来说,我仅仅列出一个工作(目前,The SimpleDollar是一个非常复杂的业余爱好,而不能称作“工作”)。
If Europeans once thought they could sacrifice some growth for the sake of more equality than America, many now fear they are being left behind, not just by America, but by new, rising powers.
如果欧洲人曾经认为他们可以牺牲一些增长求的与美国的平等,现在许多欧洲人则害怕正被甩在后面,不仅是落后于美国,还要被新兴国家超越。
Now the city wants to become a “living laboratory” for smart urban technologies of all kinds—not just water and transport systems but green buildings, clean energy and city management too.
而今,这座城市希望成为各种智能城市技术的“生活实验室”,这些技术不仅包括供水与交通系统,还涉及绿色建筑、清洁能源及城市管理。
Consider your career goals for 10 years from now, not just in terms of salary and title, but including such factors as joy on the job and lifestyle.
从现在开始考虑你10年内的工作目标,而不是单单从薪水和头衔方面考虑,但还要考虑到诸如工作中的乐趣和生活方式等因素。
Now the city wants to become a "living laboratory" for smart urban technologies of all kinds-not just water and transport systems but green buildings, clean energy and city management too.
而今,这座城市希望成为各种智能城市技术的“生活实验室”,这些技术不仅包括供水与交通系统,还涉及绿色建筑、清洁能源及城市管理。
Now the lab is making it easy for researchers to download and use not just data processed for meteorologists, but the unfiltered data as well.
现在,实验室正在努力使信息下载更为方便,并且为那些气象学家提供未被过滤掉的数据而不仅仅是过滤的数据。
“The Green Hornet” is not terrible, just pointless, and it offers further proof that superheroism is, at least for now, pretty well tapped out as a vein of lucrative pop-cultural bounty.
总的来说,青蜂侠不怎么令人讨厌,只是没有什么水分。它充分证明了超级英雄系列电影,至少在现在,是追逐超额利润的流行文化的产物。
From now on, for instance, structured deals will have to be approved by bankers who care what clients think, not just the traders who put them together.
例如,从现在起,结构性产品交易必须经过银行部门批准而不是只交易部门决定,银行部门考虑的是客户的想法,交易部门则是什么都要。
But sadly for the lead market, the songstress did not elaborate just how many of them are now powered by electric batteries.
但令国际铅市场感到遗憾的是,这位女歌手并没有说明其中有多少辆是电动自行车。
But not to the female who had just left him, for she was too crippled now to bring down a full grown sheep.
但并非刚走的母狼所为,因为它瘸了,现在已经无法打倒一只成年的绵羊。
Now they can phone at any time that is convenient for them, but I’ll be at work or driving or just taking some time out and not wanting to talk on my cell phone.
现在他们能在任何时间打给我,只图他们方便;而我却在工作或仅仅外出一会儿,并不想与人通电话。
I'm not just sickened now by the amount of my life I've spent, but, more-so by all the important stuff that I willingly pushed aside to make time for games.
我不仅错误的耗费了无数的时光,更因为游戏而失去了多少重要的机会和美好的时光。
Ok, so that's the same kind of setup as we had last time, except now we are not just looking for minima and maxima.
这和上一次看到的是一样的,除了我们不仅仅是在寻找最大最小值。
The choice of whether to reuse or not pay until you need the resources is now yours, but you no longer need to have the spare capacity there, waiting for the "just in case" situation to occur.
您可以选择重用资源,或者直到需要时再购买资源,但是不再需要保留备用容量 “以防万一”。
Now I just remind ourselves, women, forget it, not the nostalgia for him!
现在我只是告诫自己,女人,忘记吧,不要为他而留恋!
More recipes now suggest it for frying and other high-heat techniques, not just for last-minute drizzling.
现在,越来越多的食谱建议,用橄榄油煎炸或者其他高热方法处理食物,而不仅是在食物出锅的最后一分钟洒一点。
So for now, I'm just going to look at how Linux runs on this system, not how to change it.
对于现在来说,我们只是要了解一下Linux是如何在这个系统上运行的,而不是了解如何修改它。
It means my iMac is now just for working, and not reading, which is actually a great thing for my productivity and focus.
它意味着我的iMac终于能够工作了,不仅仅是阅读,她对于我方便找到关注的内容是很好的东西。
Continental European banks have lent roughly 1.40 euro for each 1euro of deposits. They have to borrow the rest from money-market investors, who are not especially confident just now.
华尔街以外的美国银行现在从一美元中贷出96美分,而欧洲大陆的银行则从每欧元中贷出1.4欧元,多出来的一部分向如今也没有信心的投资者借。
It's not just a smattering of blue for the sake of it, either. The following colours are now used to denote specific alerts or changes in state.
这里不仅仅具有蓝色,下列的颜色现在也被使用去表示特别的提醒或改变。
I am not talking about ignoring the bad stuff in your brain, just making it insignificant for now, you can always reverse the process later if you wish.
我可不是说要忽略思维里不好的东西;只是要暂时减小它的影响。只要你乐意,事后你完全可以把顺序颠倒过来。
DE maiziere has now said that he would like to consider new regulations for dealing with geodata sooner — not just Google Street View, but all similar services.
Demaiziere现在说他将会考虑尽快用新的法规来处理包括Google的街景在内的类似服务的地理数据。
DE maiziere has now said that he would like to consider new regulations for dealing with geodata sooner — not just Google Street View, but all similar services.
Demaiziere现在说他将会考虑尽快用新的法规来处理包括Google的街景在内的类似服务的地理数据。
应用推荐