Avoid redundancy: Define an item in the glossary or in the domain model, but not in both.
避免冗余：在术语表或域模型中定义一个条目，但是不要在两者里面都下定义。
The BLOB domain can be used when the message is treated as opaque, not parsed, and simply routed.
当消息不透明的、不解析或者只需要路由时，可以使用BLOB域。
An Internet society spokeswoman said.org domain users will not experience any disruptions during the transition.
一位互联网协会的女发言人说，在这次过渡中，域名为的用户不会受到任何影响。
It is outrageous that the figures are not in the public domain.
这些数字不在不受限公众信息范围内真是骇人听闻。
But avoid redundancy: Define an item in the glossary or in the domain model, but not in both.
但要避免冗余：在术语表或域模型中定义一个条目，但是不要在两者里面都下定义。
Sure, that's a better domain, but not over 10 times better.
当然，这是一个更好的域名，但是不会有10倍那么好。
Data access objects may or may not match the domain objects.
数据访问对象既可以匹配也可以不匹配域对象。
The domain prefix is not used, independent of the user registry type.
无论用户注册中心的类型如何，都不会使用域前缀。
Moreover, "Server clinic's" domain is programming, not administration; so what's the point of discussing it here?
此外，“服务器诊所”的领域是编程而不是管理；那么，在这里讨论这本书的意义何在呢？
Providing a meaningful and descriptive name for services and their operations based on business domain, not technology.
根据业务域(而不是技术)为服务及其操作提供一个有意义的描述性名称。
An analysis mechanism is a high-level architectural component that provides a service needed by the problem domain, not the technical, solution domain.
分析机制指的是高级的系统构建组件，它可以提供解决特定领域问题所需要的一些服务，而不是技术方面。
Do not create a domain by specializing an already specialized topic type: This can result in unpredictable generalization behavior, and is not currently supported by the architecture.
不要通过专门化已经专门化的主题类型来创建领域，这样可能造成意料之外的泛化行为，该体系结构目前还不支持。
Not everyone owns a personal domain name, but most people have an E-mail address.
并非每个人都有个人域名，但是大部分有电子邮件地址。
Variants in the business domain should not be implemented as invariants in the IT domain.
业务领域中的变量不应作为IT 领域中的变量实现。
The model is clear and unambiguous, even to someone who is not a domain expert.
其模型非常清楚，没有含糊不清的地方，甚至对于不是领域专家的人员也是如此。
Domain object cross-cutting is not needed.
不需要横切领域对象。
Many browsers refuse to process cookies not in the domain of the current page.
许多浏览器拒绝处理不属于当前页面的域的cookie。
But that's not XSL's domain; it's a post-transformation process.
但这并不属于XSL的领域；它是转换后处理。
This is one way to realize the domain model, but not necessarily the only way.
这是实现领域模型的一种方法，但不一定是唯一的方法。
If you do not have domain knowledge of the business area, try to work with people that can provide this knowledge.
如果您缺乏业务领域的领域知识，那么应尽量和能提供这方面知识的人协作。
If the leader is not a domain expert, he or she must find one, because in this space, understanding of tools processes an engineering matter.
如果这个领导不是相关领域的专家，他就必须要找一个，因为在这个领域，了解工具对于工程师而言很重要。
Furthermore, you may not need all that domain knowledge.
何况，你也不一定需要所有的领域知识。
It should map to the domain problem concepts and not implementation details.
它应该映射到领域问题的概念，而非实现细节。
This domain does not stop here in the lifecycle.
该领域没有停在生命周期中的这个位置。
This is generally not the domain of tools, in spite of their importance.
这个问题通常不属于工具领域，尽管它很重要。
By default, objects within a domain are not visible to other domains.
默认情况下，一个域中的对象对其他域不可见。
So in case there is an issue in one app domain, it does not affect the other app domain.
因此一个应用程序域中问题不会的影响到其它应用程序域。
Certain domain-specific vocabulary could not be prohibited for DTDs specialized for a different domain.
不能在不同领域的DTD专门化中禁止某些领域专用的词汇表。
A number of hypervisors have appeared to address applications in the embedded domain—not only from the open source community but also proprietary versions.
已经出现了几个用于处理嵌入式领域中的应用程序的虚拟机监控程序 — 它们不仅来自开源社区，而且还有一些专有版本。
The domain does not define what data will be transferred, just the paths or routes along which the data will flow.
域并不定义传输哪些数据，而仅仅定义数据传输时经过的路径或路线。
应用推荐