Intervening in dangerous conflicts when such interests are not at stake fosters a very bad habit.
在这些利益没有受到侵犯时对危险的冲突进行干预形成了一个非常不好的习惯。
Yet the Fed's credibility could be at stake if it allowed itself to be bullied into a late U-turn that is not clearly justified by the data.
不过，如果美联储让自己屈从压力，在最后关头完全改变立场，而这种改变又没有确凿数据的支撑，那它的信誉也就岌岌可危了。
"Women tend to be especially motivated during pregnancy because it's not just their health [that is] at stake-it's their children's," he notes.
“女性在怀孕期间往往更容易被激励因为并不只是她们自己的健康在危险中——还有孩子的健康，”他注意到。
At stake right now is not who wins the next election -after all, we just had an election.
现在的利害不是谁将赢得下次选举，毕竟，我们刚刚举行完一次选举。
This is the most important search of your life, and I'm not exaggerating when I say that the only thing at stake is your future.
这是你的人生中最重要的一次搜索——这么说不是我在夸张——你唯一拿来作赌注的是你的未来。
Given everything that is at stake, his decision not to exercise it amounts to an act of vandalism.
考虑到所有利害关系，他决定不去行使裁决权相当于一故意破坏行为。
He thinks (and I have to agree) that Apple simply made a foolish move in copying the diagram, but that there is likely not a conspiracy at stake.
他认为(并且我同意)苹果公司仅仅是错误地按照原样复制了那些简图，苹果公司不大可能搞阴谋。
This has not always been an easy job, especially when data and access security was at stake.
这不是一件简单的事情，尤其是数据和访问安全处于危险境地时。
Not only actual exile is at stake, but also how we situate ourselves in the world.
不仅真实的流浪是岌岌可危的，我们摆放自己的方式也是。
It's not in the interest of schools to have an honest, accurate account of dropouts — not just because a high dropout rate makes a school look bad, but also because there's serious money at stake.
诚实准确的辍学统计， 其实并不符合学校的利益；因为高辍学率，不仅使得学校看上去很恶劣，而且还因为它与经费拨款挂钩。
According to various studies, defensive medicine adds perhaps 2 percent to the overall bill—a not-insignificant number when more than $2 trillion is at stake.
各种研究表明，被动医疗总计起来大概占总费用的2%——当2万亿美元濒临危险时，这不是个无足轻重的数目。
With such large sums at stake, it is not surprising that other unpleasant aspects of real life are starting to appear in virtual worlds too.
考虑到这么多的危险，这就不奇怪现实生活中其他另人不愉快的方面也出现在虚拟世界中。
At stake are not just fish, hydrocarbons and minerals: melting ice means that the Arctic, once largely a dead end, may become a strategic route to East Asia.
现在处于争论关头的不仅仅是渔业，碳氢和矿物资源，一旦北极的冰川融化，曾经一片沉寂的北极地区可能成为通往东亚的战略要道。
If I did not think that the security of the United States and the safety of the American people were at stake in Afghanistan, I would gladly order every single one of our troops home tomorrow.
如果我不是认识到美国和美国人民的安全在阿富汗岌岌可危，明天我就会下令让我们的每一只队伍回家。
Mr Blair's domestic reputation is not the only thing at stake.
利害攸关的不仅是布莱尔在国内的名声。
For what's at stake is not simply a test of NATO's credibility — what's at stake is the security of our Allies, and the common security of the world.
因为关键不仅仅在于考验北约的信誉—关键也在于我们各盟国的共同安全，全世界的共同安全。
That may have distracted American investors briefly; once they realise how much is at stake in Italy, it will not help.
这会暂时分散美国投资者的注意力，但是一旦他们意识到意大利这边的风险有多少的时候，一切都于事无补了。
处于危险境地的不仅仅是白俄罗斯。
Not only are they certain that it’s the best language in the world, but they’re willing to burn those who disagree at the stake.
信徒们认为它是世界上最优秀的语言，谁要不认同它，他们就会将其毁灭。
But this posture is not a pr stunt. If it were, it would be an extraordinarily high-risk one. Its presence in a country that already has more than 300m of its people online is at stake.
但这种姿态并不是公关噱头，否则风险也太高了，会威胁到它在这个网民人数已超过3亿的国家的业务。
Still, it would be hard to deny that the stake and scale of litigation has not grown, and there remain other suits Google faces that strike more at the heart of the Android system.
然而很难否认的是，诉讼的规模和利害关系将进一步提升，Google也将面对其它针对Android系统的诉讼。
In the real world, policemen are seldom sure whether the many (not one) suspects they want to torture know of any plot, or how many lives might be at stake.
真实的世界中，警察很少有把握确定他们想拷问的许多个(而不是一个)疑犯是否知道任何阴谋，或者有多少条生命危如累卵。
The sale does not include Pearson's 50% stake in the Economist or the FT's London office at One Southwark Bridge, the company said in its statement.
培生公司在声明中称，这次出售并不包括培生集团在《经济学人》50%的股份以及《金融时报》在南华克桥一号的伦敦物业。
Not only friendships are at stake in the era of oversharing, but career prospects could also be at risk if a good balance between private life and professional life is not maintained.
在一个“分享控”的时代，不仅人与人之间的友情面临考验，如果你不能平衡好个人生活与职场生活间的关系，你的职业生涯也很可能岌岌可危。
Not only are their lives at stake, he adds, but also their children's lives.
不仅是他们的生命受到威胁，他补充说，而且他们的孩子的生活。
With hundreds of thousands, if not millions, of dollars at stake, determining the answer to that question is a critical first step toward being a successful entrepreneur.
拥有数十万如果不是数百万美元的股份，决定问题的答案是成为一个成功企业家的关键第一步。
With hundreds of thousands, if not millions, of dollars at stake, determining the answer to that question is a critical first step toward being a successful entrepreneur.
拥有数十万如果不是数百万美元的股份，决定问题的答案是成为一个成功企业家的关键第一步。
应用推荐