His book, I Love You, But I'm Not in Love With You, despite its rather dark title, is a breath of fresh air for all couples where passion seems to have given way to routine.
他写了本书，叫《我爱你，但并未与你相爱》，尽管这本书有个相当消极的题目，但它对于那些热情已然让位给平淡的夫妇们来说是一阵清新的气息。
It worked like a hot air balloon underwater, since the petrol in the balloon could not be compressed, so it could keep its shape even in great pressure.
它的运行原理就像水下的热气球，因为气球里的汽油能够被压缩，所以它能够在很大的压力下保持其形状。
All those lives maintained in the rarefied air of the absurd could not persevere without some profound and constant thought to infuse its strength into them.
没有某种深邃的思想一成不变地为之输入力量，所有这些在荒谬的稀薄空气中维持的生命都无法继续。
The pan must not be crowded. Enough air space must be left between each piece of food or it will steam rather than brown, and its juices will escape and burn in the pan.
不能一下子放太多食物到锅里，必须在食材间留出充足的空间，否则就变成蒸而不是煎了，而且食物里的汤汁也会跑出来，在锅子里蒸发掉。
And is "Another Year" therefore not a loving portrait of the modern liberal temperament but rather a quietly seething indictment of its nose-in-the-air narcissism?
如此一来，《又一年》这部影片是否是对傲慢的自恋情结的无声控诉而不是对现代的宽容品质的温情描摹？
They may not be the stars of Up in the Air, but they are what gives the movie its soul.
他们也许不是《在云中》里的明星，但他们才是这部电影的灵魂。
The United States also has an air base in the north, but has not been invited to intervene with its military forces.
美国在北部也有一个空军基地，但是没有收到要求出兵干涉的邀请。
With the decision made by the U.S. Air Force to select the KC-767 for its aerial tanker competition, not only did the 767 line get resuscitated, but Pratt's PW4000 series got a major shot in the arm.
当美国空军作出决定选择KC- 767作为其空中加油机时，这不仅使767生产线得以复苏，而且也助了普惠pw 4000系列发动机一臂之力。
Luxembourg is not top ranked in any category, but gets strong marks for its air quality.
卢森堡在其他方面的排名并不拔尖，但是那的空气质量赢为它赢得了高分。
Its not backlit, so no using in the dark, its tiny (couch monster appetizer), and it looks really cheap, like a remote for a 100 dollar room air conditioner.
它没有背光，所以没有在黑暗中使用，其微小的(沙发怪物开胃菜)，它看起来很便宜的，就像是一个100美元的房间空调器遥远。
One balloon was not yet up in the air. Its owner was hurrying to fill it as a newspaper reporter took pictures.
还有一个气球还没起飞。当报纸记者拍照的时候，气球主人正赶紧要往里坐。
For KFR type air-conditioner, if refrigeration normal, not heating, its fault mainly in four electromagnetic valve or its control circuit.
对于KFR型空调器，若制冷正常，而不制热，其故障主要发生在四通电磁阀或其控制电路。
Airtight in its city streets did not leave any corner of the opportunity to air permeability.
密不透风的城市街道不曾在它的任何角落留下透气的机会。
The performance of the air-cycle is so low that can not be used in refrigeration systems usually, so how to enhance its performance is the focus of the research.
空气循环制冷由于其性能低下，影响了其在普通空调中的应用，如何提高空气循环制冷系统的性能一直是研究的焦点。
If Russia did not put its hot air up for sale, CDM scope in China would increase 67%, with very weak monopoly power in CER market.
如果俄罗斯不出售其拥有的热空气，中国的CDM规模将提高67%；在CDM市场上中国几乎不存在垄断力量。
The surface layer can have perforations (9) in its area adjacent to the front part in the case where the inner portion of the front part of the cigarette is not permeable to air.
表面层在与前部相邻接的区域具有孔(9)，在此种情况下香烟的前部的芯部不能透过空气。
As the series heads into its final seasons, it's hard not to feel a sense of finality in the air.
随着这部剧在一步一步走向大结局，我们也很容易感觉到结局即将到来的情绪。
When a substance burns in Oxygen or air, either it is oxidized, or some of its constituents are oxidized, the others not being affected.
当物质在氧气或空气中燃烧时，物质或者全部氧气、或者某些成分氧化，其余成分则未受影响。
Very well acted and written, if not quite to the stellar standards set by The Sopranos, HBO's most famous show, its second season is set to air sometime in 2009.
即使比不上HBO最有名的热播剧——《黑道家族》，但无论编剧还是表演，都非常优秀。《扪心问诊》第二季将在2009年开播。
And the alloy and its hydride did not self-ignite in air.
合金氢化物在空气中不自燃。
China does not have the naval or air power to match the United States, which is in a class of its own.
中国没有可与美国相比的海空力量，还处在他们自己的级别中。
I know my happiness is held firmly in my hands and it is with its real root in the fertile soil, but not in the air.
我知道我的幸福牢牢地握在自己的手中，有实实在自的根基而不虚无。
The goods of its deputy factory are manufactured by the Group Company in Shanghai with the principle of not infringe the Trademark Right of brand air compressor manufacturers.
中国空压机设备网的产品分为正副厂两类，正厂配件均为品牌空压机厂家原产，凭借上海集团公司的采购优势，业已与各大品牌空压机生产厂家建立的长期良好的关系；
In fact, the reason the U. S. air Force chose the air-launched anti-satellite system is that it does not have to have its target line up with a ground-based missile pad.
事实上这也是美国选择空基反卫星武器的原因：目标卫星轨道不需要被改变。
The YH - L2600 Fresh air Supplier is installed in the main entry air pipe of air condition system. Its heat transfer efficiency is not affected by the circulation of its fans and air humidity.
L 2600新风换气机安装在空调系统主送风管道中，其显热交换效率与自备风机是否运转及湿度无关。
The film is set in the Ruhr, in Essen, in the mid-50s. The post-war recovery is not yet in full swing though Essen has its heavy industry and its mines. Prosperity is not yet in the air there.
电影背景设在五十年代中期西德的埃森鲁尔，虽然当时埃森地区拥有重工业及煤矿，但战后社会经济仍未活跃，百业萧条。
The film is set in the Ruhr, in Essen, in the mid-50s. The post-war recovery is not yet in full swing though Essen has its heavy industry and its mines. Prosperity is not yet in the air there.
电影背景设在五十年代中期西德的埃森鲁尔，虽然当时埃森地区拥有重工业及煤矿，但战后社会经济仍未活跃，百业萧条。
应用推荐