When not in use, the fins are tucked into special grooves or depressions so that they lie flush with the body and do not break up its smooth contours.
当鱼不使用鱼鳍时,会将它们折叠起来,收回到特殊的沟槽或者凹陷部位;这样鱼鳍就可以与身体保持齐平,以维持它们平滑的外形。
The key variables driving cost are size and type of order, special versus standard order, and so on, not high-loyalty versus divided-loyalty customers.
驱动成本的关键变量是订单的大小和类型、特殊订单与标准订单等等,而不是在于高忠诚度还是忠诚度不同的客户。
The title is a special kind of field and does not have its own edit screen, so you add the title here as well.
标题是一种特殊类型的字段,没有自己的编辑画面,因此还需要在这里添加标题。
So, I like to make something special that everyone can enjoy, sometimes it's healthy, sometimes it's not-so healthy.
所以,我喜欢做一些每个人都喜欢的与众不同的东西。有的时候是健康的,有的时候是不是那么健康的。
But if we propose to think the mind, we must not be quite so shy of its special phenomena.
但我们既然以精神为思考的对象,就不可太回避精神的特殊现象。
Voting does not generally lead to the efficient provision of the public good, and does so only in special circumstances, like agreement of preferences.
除非是在某些特定的环节下,比如说相同的偏好下,投票模式并不能带来最优规模的公共品。
For the most part, the purely desktop user's sensibilities are not sapping the free software culture so much as being accommodated and isolated as a special case.
极大程度上,在被同化与孤立为特殊事件的过程中,纯图形界面用户的敏感性还不至于触碰到自由软件用户文化的根基。
They're not exactly antibiotic resistant, so they don't have any special drug-destroying mutations.
这并不是完全的抗药性表现,也就是说它们没有任何的抗药性突变。
It's a special moment because we've seen so clearly the many things that have gone haywire in the society, and while it may not be easy to articulate, we have a sense of what needs to be done.
这是一个特殊的时刻,因为我们清楚地看到,当今社会很多东西已经失控。尽管不易明说,我们却有一种需要为他们做点什么的义务感。
This special report will argue that so far this has not happened.
本特别报告将予指出:到目前为止,上述情形并没有以生。
What is so special about service-oriented architecture that we have not dealt with before?
而面向服务的架构为什么这么特别需要我们做出以前没有做过的工作呢?
Not to mention this was the place where thousands of years ago they really did worship the sun god, so you know something special is going on.
更何况几千年来,这里的人们的确将太阳神奉为图腾膜拜,这里的确有一些特别的东西。
Most people can not fit these operating systems together comfortably without having a larger hard disk, so special information on large EIDE drives is included.
如果没有一个更大的硬盘,大多数人不能舒适得适应多个操作系统在一起,所以本文包含了大型EIDE设备的相关特殊信息。
Additional bracing, extra cooling ducts and special aerodynamics are fitted to the Super Sport, so that safety and stability are not sacrificed for top speed.
此外,还配备了额外的支撑装置,冷却管道和特殊的空气动力学系统。所以,威龙的高速并没有以牺牲安全性和稳定性为代价。
What made the hostess very embarrassed was that the so-called special guest did not show himself up after her invitation.
使主持人非常尴尬的是尽管再三邀请,所谓的特邀嘉宾也没有出现。
These special identifiers all start with the $ symbol, so they're not going to interfere with anything you'd otherwise do in your code.
这些特殊标识符以符号 $ 开头,所以它们不会干扰代码中的其他内容。
That could have the effect of exonerating Mr Skilling, since even the special task-force set up by the Department of Justice to investigate Enron's collapse accepted that he had not done so.
这就撤销了对斯基林的指控,原因是由司法部成立的调查安然公司破产的特别小组承认他并没有违反此项法律。
It was so special that she could not believe it.
感受如此独特,让她难以置信。
Even so, AMD grumbles that it is still not competing on equal terms because of Intel's allegedly anti-competitive practices (such as special incentives for customers who favour Intel).
即便如此,对于英特尔涉嫌违背公平竞争原则的行为(比如为采用英特尔芯片的客户支付奖金),AMD还是颇有微词。
So it's not like anything else; it's a special way of feeling or experiencing.
不一样,是一种特别的感觉和体验。
It means you've got to be so special to get in at 17 or 18 and we're not producing those players who can force themselves into the team.
它意味着你必须特别优秀在你17.18岁时,但是我们还没有产生这样的球员。
"Last night you said my meal tasted like dog food," Tina replied. "So tonight I decided not to waste my time making anything special for you. I just fed you dog food!"
蒂娜回道:“昨晚你说我做的晚餐像狗食,所以今晚,我不打算浪费我的时间来为你做些特别的东西,我就给你做狗食!”
The babies were taken to a special care unit because they were not breathing properly so it took five days for the parents to see them side by side.
因为她们呼吸不完全,这对婴儿需要被送进特别加护病房,因此她们的父母在接下来的5天需要并肩照看他们。
So he helped them at his introductory press conference. "I'm not one from the bottle – I'm a special one."
所以在为他举行的见面新闻发布会上,他说,“我不是花瓶——我是特别的。
Similarly, at Orbitz (ORBT), says a spokesperson, "there may be special circumstances when availability is changing so rapidly that the hotel's reservation system is not updated fast enough."
类似的,Orbitz的一位发言人说:“在特殊情况下,空房数变化过快,以致酒店的预订系统来不及更新。”
war file spec has this special directory called WEB-INF expressly for the purpose of hiding that stuff away, so why not use it?...
war文件规范指定了名为WEB-INF的特定目录,指明我们应该将相关应用放置在这个目录下隐藏起来,那为什么不用这个目录呢?
Derived classes are not required to re-state that they implement an interface from their base class, but are permitted to do so. (This case is special; see below for more details.)
派生类可以指明它实现了其基类的接口,但是并不是一定要这么做。
Derived classes are not required to re-state that they implement an interface from their base class, but are permitted to do so. (This case is special; see below for more details.)
派生类可以指明它实现了其基类的接口,但是并不是一定要这么做。
应用推荐