The neat streets of Oslo are not a natural setting for crime fiction. Nor, with its cows and country smells, is the flat farming land of Sweden's southern tip.
奥斯陆整洁的街道并非犯罪小说里常有的环境，而且那些奶牛和乡村味道会告诉你，这里只是瑞典最南端的平坦农田。
Nor is it conceivable in this modern world that a whole country could wall itself off from modernity, even if the majority wanted to do so.
在现今的世界上，即使在国内受到了多数人的支持，要把一个国家完全与现代社会隔绝开来也是绝无可能的。
It seems that neither television, nor the autobahn, nor even the Kaiser, has created a single country in Germany.
看起来，电视，高速公路甚至是凯撒大帝都没能在德国内创造一个统一的国家。
The recent test conducted by China in outer space was not directed against any country. It did not pose a threat to anyone, nor did it violate the relevant international treaties.
中国最近进行的空间试验，不针对任何国家，没有威胁任何国家，也不违反有关国际条约。
Let me have a car, let me have money, neither a little nor a lot - budget me - let me travel round and about the country.
给我一辆车和一些钱，不是一点点钱，也不需要很多钱——把我编入预算——让我走遍全国。
This allows a country to try the perpetrator of a serious international crime even if neither he nor his victims are nationals and the crime has not been committed on its soil.
这就使得，即便犯罪者及其受害人都不是该国国民，即便其罪行也不是发生在该国境内，一国也可以审判一个犯有严重国际罪行的人。
Nor the 40-ish journalist who, on our second date, driving down a long country road, gripped the steering wheel and asked, “Are you The One?
同样，我也忘不了那个40多岁的记者，在我们第二次约会的时候，开车去了一条乡间小路，紧握着方向盘问我：“你是我要找的人吗？
This Treaty neither affects the rights and obligations of the contracting parties in other international treaties of which they are a party to it, nor is it directed against any third country.
本条约不影响缔约双方作为其它国际条约参加国的权利和义务，也不针对任何第三国。
They invaded all Egypt and settled down in every area of the country in great Numbers. Never before had there been such a plague of locusts, nor will there ever be again.
蝗虫上来，落在埃及的四境，甚是厉害；以前没有这样的，以后也必没有。
Yet as a country, we will never tolerate our security being threatened, nor stand idly by when our people have been killed.
但是作为一个国家，我们更是绝对不能容忍有人威胁我们的安全，也不能看着我们的人民被杀害还坐视不管。
A branch does not take on any special form in the foreign country, nor does it have separate identity.
分部在外国并无任何其他特别的形式，它也没有单独的身份。
It was a novel experience for me to conduct a lecture to an audience that was neither from an English-speaking country nor Asians.
对我来讲，能够为这些学员讲授课程，真是一个崭新的体验。因为他们既非来自于讲英语的国家，又不是亚洲人。
Yet, as a country, we will never tolerate our security being threatened, nor stand idly by when our people have been killed.
作为一个国家，我们不会容忍我们的安全受到威胁，或者我们的人民被杀害时还无所事事。
Nor is this word ever used to denote the inhabitants of a country united in the same profession, as when we say the "Church of England," the "Church of Scotland," etc.
也不是这两个字以往任何时候都用来表示居民的一个国家，美国在同一个专业，当我们说“英国教会”，“教会的苏格兰”等。
Neither static nor dynamic comparative advantage can embody directly competitive advantage of a country, and it should be converted to the competitive power of enterprises.
因为不管是静态的还是动态的比较优势，都不能直接体现为一国的竞争优势，而必须将其转化为企业的竞争力。
The question of strategy in guerrilla war does arise, however, in the case of China, which is neither small nor like the Soviet Union, but which is both a large and a weak country.
游击战争的战略问题是在这样的情况之下发生的：中国既不是小国，又不像苏联，是一个大而弱的国家。
Whatever happens in South Dakota, nothing will be settled soon on abortion, neither in the state nor in the country as a whole.
不论在南达科他州发生什么，在堕胎这一问题上都不会有任何快速的决定，不论是在南达科他州还是在整个国家里都不会。
The problem is, existing fiscal rules of eu membership mean neither the IMF nor the European Central Bank are meant to bail out a country within the euro zone.
问题是，欧盟现有财政条例意味着国际基金组织和欧洲中央银行都不能使欧盟区内的国家摆脱财政困境。
The applicant must not be a General Sales Agent for any air carrier in the People's Republic of China (whether or nor for the whole of that country);
申请人，不得为任何航空承运人在中国的销售总代理（无论是否在全国范围之内）。
We may write: it's neither going to be quick nor easy to get rid of the hard time that we are in, but America is a strong and flexible country.
从我们身处的的困境中走出来不是一件快速且容易的事，但美国是一个强大且适应力很强的国家。
Once there was a family that was neither too rich nor too poor. They lived in a small country house.
从前有一家人不富有也不贫穷，他们住在乡下一间小房子里。
Generally, neither you nor your spouse can claim tax treaty benefits as a resident of a foreign country for a tax year for which the choice is in effect and you are both taxed on worldwide income.
通常你和你的配偶都不允许再到做为居民的其他外国报税，你们全球的收入都应在美国申报。
Generally, neither you nor your spouse can claim tax treaty benefits as a resident of a foreign country for a tax year for which the choice is in effect and you are both taxed on worldwide income.
通常你和你的配偶都不允许再到做为居民的其他外国报税，你们全球的收入都应在美国申报。
应用推荐