The grand thing Mr Bush can do is to stop saying, as he did in Annapolis last November, that it is for Messrs Olmert and Abbas and nobody else to hammer out a two-state deal.
布什先生能够做的主要的事情就是停止夸夸其谈,就像他在去年11月在安纳波利斯做的那样,那个时候是为了让奥尔默特和阿巴斯两位先生能达成一个双边协议,除了他们俩没有其他人参加讨论。
And if they did that, obviously American society would stop functioning because nobody would have any money to buy or sell anything.
而且如果我们这样做了,很明显,美国社会将停止运转,因为没人会有钱来购买或出售什么东西。
Are you so depressed and lonely that you feel like nobody would want to hang out with you, so you stop making the effort?
你是不是感到沮丧、孤独,觉得没人会愿意和你外出游玩,并因此停止了所有这方面努力?
Rather the point is that superpowers break the rules when they must-and nobody can stop them.
重点是超级强权在关键时刻一定会打破规则——而且没人能够阻止。
That will create problems, but the only way to stop that happening would be to make it illegal for someone to have his genome sequenced—and nobody is seriously suggesting that illiberal restriction.
当然这么做也会出现问题,但若想要没有问题,唯一的办法便是规定某人获取其基因组序列的做法为非法——没有人会一本正经地提议严格限制这种做法。
That is the historical trend and nobody could stop it.
这是历史的潮流,任何人都阻止不了。
Rather the point is that super powers break the rules when they must-and nobody can stop them.
更为主要的是,会得出此种逻辑,即超级大国在其需要时能够打破规则—无人能够阻拦。
没有人能阻止他做那件事。
Just because a drug is on the list doesn't mean it isn't safe - or even that it caused the suspected problem. Nobody should stop taking a drug just because it's on the list, the FDA says.
FDA还表示,尽管有的药品可导致可疑的用药问题发生,但该名单中包含该药品并不意味着该药品不安全,任何人都不能因为该名单收录了该药品而停止使用相关的药物。
Just because a drug is on the list doesn't mean it isn't safe - or even that it caused the suspected problem. Nobody should stop taking a drug just because it's on the list, the FDA says.
FDA还表示,尽管有的药品可导致可疑的用药问题发生,但该名单中包含该药品并不意味着该药品不安全,任何人都不能因为该名单收录了该药品而停止使用相关的药物。
应用推荐