This does not mean that ambition is at an end, that people no longer feel its stirrings and promptings, but only that, no longer openly honored, it is less openly professed.
这并不意味着雄心壮志已经结束，人们不再感受到它的激励和激励，只是它不再被公开推崇，也不再被公开宣扬。
And it is likely that no one except a QA person would consider a project a failure if it delivers on all its scope on time and within budget but does not meet all quality criteria.
很有可能的是，如果项目在所有的范围内，并且准时，在预算之内交付，但没有达到所有的质量标准，没有一个人会希望如此，质量保证人员也认为项目是失败的。
The villagers do not agree as to whether the ghosts exist, but it seems unlikely that the village should get its reputation for no reason at all.
关于是否有鬼存在，村民们的意见并不完全一致，但是似乎不会有一个村子会无缘无故获得这个名声。
No one bothered you: you were a hunter, a dreamer, your own boss away from it all for a few hours on any day that the weather did not throw down its rain.
没人打扰你：你是猎人、梦想家，是自己的老板，在不下雨的日子里，你可以有几个小时的时间摆脱所有的烦恼。
This does not prevent the user from accessing the database; it simply stops the user from adding any elements to the database that increase its size if no space is available.
这不会阻止用户访问数据库；如果没有可以使用的空间，它只是阻止用户添加任何能使数据库变大的元素。
Though the researchers have no direct proof that the new planet is rocky, its mass means it is not a giant gas planet like Jupiter, they said.
尽管目前研究人员还没有直接证据证明这是一颗岩状行星，但是他们宣称，这颗行星的质量表明，它并不是一颗类似木星的巨大气体行星。
No one can say that life with childhood, manhood and old age is not a beautiful arrangement; the day has its morning, noon and sunset, and the year has its seasons, and it is good that it is so.
人生被分为童年、成年和老年，谁也不能否认这是一个美妙的安排；一天中有清晨、正午和日落，一年要有四季之分，这样的安排才好。
With nihilism, no discussion is possible; for the nihilist logic doubts the existence of its interlocutor, and is not quite sure that it exists itself.
和虚无主义没有论争的可能。因为讲逻辑的虚无主义者怀疑和他进行争辩的对方是否存在，因而也就不能肯定他自己是否存在。
It is winter in south America's southern cone, so it is no surprise that swine flu is rampant. But its impact is not uniform.
时值南美洲南锥体的冬季，所以猪流感肆虐也便不足为奇，但其造成的影响却不尽相同。
Not that I'm trying to glamorize homelessness, because it does have its bad points, but to me the beauty is there were no pressures.
我不是在把流浪理想化，因为它也有坏的方面，但对我来说，它的美在于没有压力。
Investors are still buying America's debt, no doubt because they assume that, for all the theatre, its politicians are not mad enough to jeopardise the full faith and credit of the United States.
投资者仍确定无疑地买入美国的债券，因为他们臆断政客们不可能疯狂到把美国的全民信心和信用压上去，任何戏里都没这出。
As investigations have produced no evidence that the H5N1 virus is spreading easily from person to person, WHO has not raised its current level of pandemic alert.
由于调查未产生依据说明H5N1病毒已容易发生人际传播，世卫组织未对其当前的大流行预警级别进行升级。
No one could have said that nothing was happening, or that the age did not have its stories.
没人可以说什么也没发生，或者那个年代没有什么故事。
No wonder that even before the Fukushima nuclear crisis, its stunning scenery was not on most foreign tourist itineraries.
所以，即便是在辅导核危机之前，有着迷人风景的它并非外国旅途行程最青睐之地，这似乎不足为奇。
You might not think that will ever happen, but look at Netflix, a company many thought could do no wrong until it mishandled a price hike and backtracked on a spin-off of its DVD business.
也许有人可能会认为这永远不会成为现实，但是请看看网飞公司的遭遇。很多人认为，这是一家永远不会犯错的公司，直到它错误地调高了服务价格，并重回老路，剥离了DVD租赁业务后，大家才意识到并非如此。
They are no longer diseases of the old: in America, says Sir John, the Facebook generation is picking them up so rapidly that it might be the first not to live longer than its parents.
这已经不再是老年疾病：在美国，约翰爵士说，Facebook一代快速崛起，这也可能是第一代寿命不长于其父母的一代。
He says the contract ultimately faded away, 'and that points to its success. Though not all the bad behavior was corrected, it improved so much we no longer needed the contract.'
他说，最终双方会慢慢忘记合同的存在，而这正是成功的体现，虽然孩子的坏行为不可能完全得到纠正，但会有所改善，使双方不再需要合同的约束。
Android may be free to manufacturers-a fact that no doubt makes it attractive-but Microsoft's point is that adoption is not without its own risks.
Android对制造商来说可能是免费的——这一事实让它大受青睐——但微软的观点是，制造商使用Android不是没有风险的。
Okay, not exactly, but the company did today tell its 24 million subscribers that they no longer can buy both the DVD-by-mail and Internet streaming services for just $10 per month.
上面的说法也许有些夸张，不过Netflix确实在今天通知2，400万订阅用户，Netflix将取消每月10美元的DVD邮寄和互联网流媒体捆绑服务。
But what they didn't tell you is that the browser-based version of Office 2010 will not be part of this technical preview, which will have its own release for which no date has been set.
但微软没有说的是，Office 2010的浏览器版并不是技术预览版的一部分，它的推出日期尚未确定。
Also keep in mind that no film is entirely accurate in its depiction, not even a documentary.
也必须注意“没有”一部电影在描述上是完全准确的，即使是记录片也不例外。
When one says that thought exists, it automatically includes saying that one exists because there is no thought that does not contain as one of its elements a subject who thinks.
当一个人宣称思考是存在的，那就自动包括了同时宣称他的存在，因为没有哪一种思考能够缺少了思考者这一主体要素。
In sequential testimony, each one stated that he did not believe tobacco was a health risk and that his company had taken no steps to manipulate the levels of nicotine in its cigarettes.
在随后的证词中，每个人都依次陈述自己不相信烟草会给健康带来风险，而且自己的公司从未采取措施来操纵香烟中尼古丁的含量。
In sequential testimony, each one stated that he did not believe tobacco was a health risk and that his company had taken no steps to manipulate the levels of nicotine in its cigarettes.
在随后的证词中，每个人都依次陈述自己不相信烟草会给健康带来风险，而且自己的公司从未采取措施来操纵香烟中尼古丁的含量。
应用推荐