A holder who, by gross negligence, acquires a negotiable instrument that is not in conformity with the provisions of this Law, shall have no tight thereon, either.
持票人因重大过失取得不符合本法规定的票据的,也不得享有票据权利。
For the same reasons, no general conformity certificate is required for general use art materials.
对于同样原因,对于一般用途艺术材料没有要求提供一般符合证明。
No wonder they are personal friends: each of them has a habit of 'spontaneous' outbursts (which, in Putin's case, are prepared in advance in conformity with the Russian' national character ').
怪不得他俩私下里是朋友呢:每个人都有“不由自主”的情绪爆发(普京的情况则是事先安排好的,以适合俄罗斯的“民族性格”)。
They make shift to live merely by conformity, practically as their fathers did, and are in no sense the progenitors of a noble race of men.
他们应付生活,往往求其与习俗相符合,像他们的父辈一般,所以一点不能成为更好的人类的始祖。
We are creating a world where anyone anywhere may express his or her beliefs no matter how singular without fear of being coerced into silence or conformity.
我们正在创造一个新世界人人、处处可以表达他或她的信仰无论这种信仰是多么古怪而不再害怕被强制沉默或强制一律。
We are creating a world where anyone, anywhere may express his or her beliefs, no matter how singular, without fear of being coerced into silence or conformity.
我们正在创造一个新世界,人人、处处可以表达他或她的信仰,无论这种信仰是多么古怪,而不再害怕被强制沉默或强制一律。
No carrier may accept them without an Animal Quarantine Conformity Certificate.
没有《动物检疫合格证明》的,承运人不得承运。
In any case the Buyer shall have no remedy for lack of conformity if he fails to notify the Seller thereof within 12 months from the date of arrival of the goods at the agreed destination.
无论如何买方将无权因货物不符约定要求补偿,如果买方未能在货物到达约定目的港之日起12个月内将货物不符约定的情况书面通知卖方。
Unless otherwise agreed in writing, no action for lack of conformity can be taken by the Buyer, whether before judicial or arbitral tribunals, after 2 years from the date of arrival of the goods.
除非另有书面约定,在货物到达之日起两年之后,买方不得向法院或仲裁机构提出货物不符约定的诉求。
We are sorry to say that quality of your shipment for our order No. 758 has been found not in conformity with the agreed specification.
很遗憾,你们运来的我方758号订单的货物与双方谈定的规格不符。
This habit of comparison, as also the habit of condemnation and approval, leads to conformity and in conformity there is no understanding.
这种比较的习惯,同样还有谴责和赞同的习惯,会导致顺从,而顺从之中就不存在理解。
The Americans, though partly of the same blood, have felt no such restrain, and acquired no such habit of conformity.
而虽然美国人中有一部分的祖先是英国人,但他们没有这种约束。也没有这种一致性习惯的要求。
The quality of your shipment for our order No. 22 has been found not in conformity with the agreed specifications .
根据我方22号定单的要求,你方发来的货物经检查后发现质量与定单规格不符。
Before drying, the treatment of disinfection may be carried out. During the period of drying, there is no impurity material mixed. It is in conformity with the requirement of GMP.
在干燥前可进行消毒处理,干燥过程中无任何不纯物混入,符合GMP要求。
We 'll spare no effort to ensure that the quality is in conformity with the specification in the contract.
我们将尽全力确保货物质量与合同规定的规格相符。
We are creating a world where anyone, anywhere may express his or her beliefs, no matter how singular, without fear of being coerced into silence or conformity.
我们正在创造一个世界,在那里,任何人,在任何地方,都可以表达他们的信仰而不用害怕被强迫保持沉默或顺从,不论这种信仰是多么的奇特。
That the quality of the Goods is in full conformity with the contract conditions, stipulated in the Specification No. 01 to the present contract;
本合同所售出货物的质量完全符合本合同附件一的技术指标和要求。
A young and able executive thought no-one could teach him anything. Conventional counseling cannot always penetrate a smoke-screen of conformity.
一位年轻而能干的经理人认为没人有资格指导他。惯常的咨询过程并不总能穿透“行为稳定性”的烟幕。
In the case of only minor non-conformity with the contract, in particular in regard to minor defects, the Buyer shall have no right of rescission.
如果只是与合同规定有微小的不一致,特别是微小的瑕疵,买方无权废除协议。
In the case of only minor non-conformity with the contract, in particular in regard to minor defects, the Buyer shall have no right of rescission.
如果只是与合同规定有微小的不一致,特别是微小的瑕疵,买方无权废除协议。
应用推荐