News lead is a key component of a news text, which gives a highly condensed summary of the news.
新闻导语是新闻报道的重要组成部分，是新闻内容的高度浓缩。
The cultural differences between English and Chinese language are the barriers in news lead translation.
英汉两种语言的文化差异是新闻导语翻译中的主要障碍之一。
News lead, being a manifestation of language in action, is a widely used medium of communication in modern society.
新闻导语作为一种应用语言，是当今社会广泛使用的交流媒介。
But there is good news: bipolar disorder can be treated, and people with this illness can lead full and productive lives.
但是好消息是：双相情感障碍是可以治疗的，人们患有此病也能过上丰富多彩的生活。
The countless books and news articles about cancer-fighting foods might lead you to think you can ward off this dreaded disease simply by eating better.
有关抗癌食品的书籍和新闻文章不计其数，也许你会认为，吃的好就能避免患上可怕的癌症。
The latest count by various news organizations show Obama has a narrow lead over Clinton in endorsements from superdelegates.
各家新闻机构所作的最新调查显示，奥巴马获得的超级代表的支持已经超过克林顿。
To avoid becoming the lead story on the evening news, be prepared.
为了避免成为晚间新闻的头条，出发前你必须准备好。
A search related to a place will lead to pictures, a map, news stories, and Wikipedia.
如果搜索一个地名，则会出现图片，地图，新闻，故事以及维基上的相关信息。
That is going to lead to the increasing inability of major news organisations to do what they have done.
这个问题让很多大型新闻机构在从事工作的时候越发无力。
Talent: X-Men Origins: Wolverine star Hugh Jackman plays the lead for comedy director Shawn Levy (The Pink Panther, Date Night). Big news for Lost fans: Evangeline Lilly co-stars.
人物：《X战警前传：金刚狼》中的金刚狼扮演者休·杰克曼主演，导演肖恩·利维乃喜剧行家（《粉红豹》、《约会夜》）。对《迷失》剧迷的好消息是伊万杰琳·莉莉将联合主演。
That could be bad news for the F-35 Joint Strike Fighter, the most expensive military-industrial programme in history, and its lead contractor, Lockheed Martin.
这对于F-35联合作战战斗机及其首席承包商Lockheed Martin来说可是个坏消息，F-35是历史上耗资最多的军工项目。
"We're looking into the various and conflicting reports coming from the Iranian 'news' agencies, but do not have any information at this time that would lead us to believe they are correct," he said.
他说：“我们对那些伊朗‘新闻’机构的各种新闻和一些互相矛盾的报道进行调查，但是到目前为止没有任何的消息可以让我们相信这些报道是真的。”
This is good news from both personal and societal perspectives, for it means that exceptional longevity does not necessarily lead to exceptional levels of disability.
这在个人和社会两个层面都是好消息，这意味着长寿并不会必定导致大面积的人丧失能力。
The good news — this will ultimately lead to lower emissions faster worldwide, and cheaper power with it.
好消息是——这种情况能极大地加快全球低碳事业进程，产生更加廉价的能源。
Outlook Weekly, part of the state news agency, quoted a military academic warning that to misuse the term "core interests" might undermine its deterrent value or even lead to armed conflict.
这家国家通讯社的分刊，瞭望周刊援引某位军事学者的警告称，滥用“核心利益”一词可能会削弱它的威慑价值，甚至导致军事冲突。
"I don't think this is the limit, perhaps not even that close to it," lead researcher Matthew Lehnert, with France's Observatoire DE Paris, told Discovery News.
“我觉得这不是一个极限，可能甚至都还不够接近极限，”法国巴黎天文台的首席研究员马修·莱纳特告诉探索新闻。
However, Mr Miller admitted News Corporation could not make the bold step alone but was prepared to lead other media companies in this direction.
然而，米勒先生也承认，新闻集团不会单独进行这项大胆的尝试，而是要其它传媒公司一起加入。
In a news release Friday, publisher Random House Canada said the book looks at ways in which oil scarcity will lead to the end of globalization.
出版社RandomHouseCanada在周五的新闻稿中披露，该书深入地探讨了石油短缺将如何导致全球化走向尽头。
"We have been trying to keep strong relationship with the chimpanzees," lead researcher Satoshi Hirata told BBC News.
“我们一直试图和黑猩猩保持稳固的关系，”首席研究员SatoshiHirata告诉BBC新闻记者。
"It greatly simplifies the mission," GRAIL lead scientist Maria Zuber, with the Massachusetts Institute of Technology, told Discovery News.
“这将极大地简化了这次任务，”GRAIL任务的首席科学家Maria Zuber告诉探索新闻，来自于麻省理工学院。
On July 31, the midday News in 30 minutes was revamped, following the lead of the Morning News program.
继《朝闻天下》改版后，央视午间重磅新闻节目《新闻30分》7月31日也悄然"变脸"。
News of the merger probably did not lead to standing ovations at global distribution system companies and online travel agencies.
然而这两家公司合并的消息，对于GDS和在线旅游网站而言可能不是一个好消息。
I strongly believe, however, that all the effort invested will lead to a radically different approach in developing process-centric applications. And the good news: I think that's good for everybody.
我坚信，不管怎样，我们投入的所有精力终将会得到一个截然不同的方法用以开发以流程为中心的应用。
I strongly believe, however, that all the effort invested will lead to a radically different approach in developing process-centric applications. And the good news: I think that's good for everybody.
我坚信，不管怎样，我们投入的所有精力终将会得到一个截然不同的方法用以开发以流程为中心的应用。
应用推荐