不必对此介意。
哦，那没关系。
请不必放在心上。
Marius had never entertained — about that man, as he was called — any other ideas in his mind.
在马吕斯的思想里，对“那个人”？当时人们是这样称呼他的？
Katherine Solomon was sure that Langdon would never joke about something like this, and yet he sounded like he had lost his mind.
凯瑟琳·所罗门相信兰登，他从不开这样的玩笑，可是，听他讲话的声音就像失去理智一样。
You can be a billionaire, but if you’re worried about money, and constantly thinking about it, then you’re not really wealthy. Wealth is in the mind, it’s a faith that the stream will never run dry.
你可能是一个亿万富翁，但如果你一直在为你的金钱忧心考虑，那么你并不是真正的富有，财富存在于你的思想中，你应该坚信这是会细水长流的。
I never looked at it as anything that bad at first - just my way of getting my mind off something I felt really awful about.
我起初没有把它当作不好的事来看待——这只是我从我感到害怕的事情中摆脱出来的办法。
You can be a billionaire, but if you're worried about money, and constantly thinking about it, then you're not really wealthy. Wealth is in the mind, it's a faith that the stream will never run dry.
你可能是一个亿万富翁，但如果你一直在为你的金钱忧心考虑，那么你并不是真正的富有，财富存在于你的思想中，你应该坚信这是会细水长流的。
But in my mind, I never believed that about myself, until very recently.
但直到不久前，我内心从未这样认为。
Never mind that those same Afghan officials quickly ruled Mr Karzai the winner, despite doubts about the legal process (see article).
还是那些官员，他们很快会操纵获胜者卡尔扎伊，尽管世人对程序的合法性仍存怀疑，对此，我们同样不用介意。
Suppose, for example, that you believed claims that voters are more concerned about the budget deficit than they are about jobs. (that's not actually true, but never mind.)
例如，假设你相信选民更加担忧的是预算赤字，而不是工作的看法(这种看法实际上并不是事实，但是没关系。)
You want your mother to know you care about her, not that the day in her honor never crossed your mind.
你要让你的妈妈感受到你很关心她，而不是给她留下你从来没有将这个节日放在心上的印象。
Never mind what you've heard about global warming as a slow-motion emergency that would take decades to play out.
你从不担心听说的全球变暖，认为它是一个缓慢出现的进程，需要几十年的时间才会出现。
Most of the bad things you worry about will never happen. Most of the bad things that do happen will have never have crossed your worried mind.
大多数你认为的坏事都不会发生；大多数发生的坏事你从未提前想到过。
Most of the bad things you worry about will never happen. Most of the bad things that do happen will have never have crossed your worried mind.
大多数你担心的坏事都不会发生。大多数坏事的发生你未曾想到过。
Candy: I never thought about that. But I suppose I wouldn't mind opening a chain store.
凯蒂：我从来没想过。但我想我不介意开连锁店。
Every time we start talking about this, Charlie reminds me that I've never prepared a spreadsheet, but I do in my mind.
每一次咱们聊起这个话题的时辰查理乡村提示我我还没筹备试算表格，然则我头脑里曾正在算了呀。
First, granting that our graduates know a good deal, their knowledge lies about in fragments and never gets welded together into the stuff of a tempered and mobile mind.
第一，普遍认为我们毕业生懂得很多，但他们的知识多很零碎且不足以让他们的思想变得更加成熟变通。
But be advised, we always compare the worst of what we know about ourselves to the best assumptions that we make about others. Their life is never as perfect as your mind makes it out to be.
但是我所知道的，其实不仅如此，我们还总是将自己最糟糕的一面与我们对别人最好的假设进行比较，其实他们的生活从来都不是我们想象出来的那般完美。
No, because he never plays for a trophy, but for his body and mind, so that he's energetic to talk about Chinese culture and travel around.
而且他打球的心态很好，不是为了赢取奖杯，而是锻炼身体，这样才能精神百倍地去谈中国文化和旅游。
Never mind that. What about that dead body, you were dragging over there?
算了吧说说你们从这拖走的尸体是怎么回事？
If I do not forget about such a trifle as personal success, so that it never crosses my mind, or if it does, is never given a moment's room there;
若我没有忘记把这件不足挂齿的小事作为“个人的成功”，绝不让它出现在我的脑海中，就是出现的话，我也不容许它多停留一分钟；
If I do not forget about such a trifle as personal success, so that it never crosses my mind, or if it does, is never given a moment's room there;
若我没有忘记把这件不足挂齿的小事作为“个人的成功”，绝不让它出现在我的脑海中，就是出现的话，我也不容许它多停留一分钟；
应用推荐