Hot money: money is the last gasps before rain or near collapse?
热钱：是金钱雨还是崩溃前夜的回光返照？
The week-old peace talks there between the two sides were near collapse.
两方在该处持续一周的和谈快将破裂。
Faced with a near collapse they are far more likely to give Banks' creditors a guarantee than to hurt them.
面对迫在眉睫的崩溃，他们还是更愿意给银行的债权人以保证，而非损害他们的利益。
But now each country must cope with the resulting debts largely on its own (though those near collapse have been rescued).
虽然有些濒于经济崩溃的国家得以拯救，但是现在每个国家都必须主要依靠自己的力量来应对债务危机。
Bear, the nation's fifth-largest investment bank, was near collapse after big losses on its mortgage-backed securities.
美国5大投资银行之一贝尔由于不动产放款抵押证卷的巨大损失而濒临倒闭。
Heavy social responsibility and the different link cost pressure thermal power the "big brother" take a breath, near collapse.
沉甸甸的社会责任和各环节的成本压力压得火电这位“老大哥”喘不过气，几近崩溃。
Back then Banks wouldn't lend to each other and it caused the collapse of Lehman Brothers and the near collapse of Bear Stearns and Merrill Lynch.
当时，银行业之间不愿拆借，导致雷曼兄弟破产以及贝尔斯登和美林几乎关门。
Sure, the Dow tumbled Monday and is falling again today, but this reaction is tame compared to the panic after Lehman's fall and AIG's near collapse.
没错，道琼斯指数周一的确下挫，今天再次下跌，但相比于雷曼兄弟倒闭和美国国际集团(aig)濒临破产之后的恐慌局面，这一次的反应是温和的。
And so it happened that we reached the pass at six, not at four, near collapse, and with a certain trembling in our knees that wasn't just from exhaustion.
我们恰巧在六点钟到达了那个要隘，而不是四点钟，膝盖颤抖着，不仅仅是由于筋疲力尽，简直要崩溃了。
It dominated the computer sector but was near collapse by the end of 1994, thanks in part to its inability to capitalise on the new wave of computing led by Microsoft.
它曾是计算机行业的主宰，但1994年年底几乎破产，部分原因在于IBM没跟上微软领衔的新计算浪潮。
Michael Osinski, a former Wall Street computer programmer whose fancy software helped bring the banks to near collapse, says he is dismayed at the financial whirlwind.
迈克尔·奥辛斯基曾经是华尔街的一名计算机工程师，他设计的软件曾让多家银行濒临倒闭。如今，他已经对金融界的风风雨雨感到厌倦。
But, it also meant that a credit boom with international dimensions was not monitored, resulting in the most spectacular bust of modern times, including the near collapse of the banking system.
但是，这也意味着国际范围内的信贷繁荣没有受到监管，导致了现代社会中最大的泡沫破裂，包括银行系统几乎崩溃。
Perhaps the idea of "bigger is better" and "you can't take it with you" are now becoming outdated and outmoded ideologies-especially with the near collapse of worldwide financial structures.
也许，“越大就越好”和“今朝有酒今朝醉”之类的想法已经日渐过时——尤其是在全球金融结构近乎瓦解的情况下。
Perhaps the idea of “bigger is better” and “you can't take it with you” are now becoming outdated and outmoded ideologies—especially with the near collapse of worldwide financial structures.
也许，“越大就越好”和“今朝有酒今朝醉”之类的想法已经日渐过时——尤其是在全球金融结构近乎瓦解的情况下。
The deals crowned the family business’s recovery from near collapse in 2008, when a plunge in the shares of six Bakrie-linked firms prompted the Indonesia Stock Exchange to close for three days.
这些交易使得Bakrie家族成功的从2008年的崩溃中恢复过来。在那一年，六家Bakrie家族相关的公司股票的暴跌甚至一度使得印尼的证券交易所被迫关闭三天。
While the delegate clearly sought to dampen the optimism that has emerged recently, she stopped short of suggesting that the conference was near collapse and might produce nothing of significance.
正当那位代表明确地要努力打击最近出现的乐观情绪时，她便停了下来，而没有表明大会即将失败，不会产生任何有意义的东西。
When the rig sank, the riser broke near the top while remaining attached to the blowout preventer at the bottom, bending itself like a pretzel in its subsequent collapse.
当钻井下沉时，海底立管在顶部附近破裂，另一端还连在防喷阀上。 在随后的倒塌中，它像脆饼一样弯曲。
LAST year a collapse in a coal mine triggered a small earthquake in Saarland, a speck of a state near Germany’s border with France.
去年一起煤矿坍塌事件在萨尔州——与法国接壤的一个德国小州——激起了不小风波。
There was not a high probability of success for the summit. I called it because I believed that the collapse of the peace process would be a near certainty if I didn’t.
这次峰会取得成功的可能性并不大，我之所以还要召集这次会议是因为，如果我不这样做，和平进程失败不久就会成为定局。
There were bumps along the way, such as the near-collapse of Long-Term Capital Management (LTCM), a hedge fund, and the dotcom bust, but each time markets recovered relatively quickly.
前进的道路上亦有坎坷，比如说长期资本管理公司（LTCM）和对冲基金的近乎崩溃，网络泡沫，但是每一次，市场总能快速恢复。
The white source near the center of the image is a dense, rapidly rotating neutron star, or pulsar, all that remains of a core-collapse supernova explosion.
图片靠近中心部分的白色光源为一种密度大，急速旋转的中子星，或是脉冲星--都是核心坍缩的超新星爆炸的残留物。
The near-collapse of the world’s banking system shows once and for all, they argue, that an industry as important as finance cannot be left to the whims of the invisible hand.
他们认为，几乎崩溃的世界银行系统无可辩驳地表明，象金融这样的重要行业不能由看不见的手随心所欲地操纵。
Such a rise would bring a high risk of major extinctions, threats to food supplies and the near-total collapse of the huge Greenland ice sheet.
这种气温上升将带来大规模生物灭绝的危险，威胁到食物供给，并造成巨大的格林兰冰盖的整体倾覆。
They were hit hard by the near-collapse of global credit markets and the dramatic destocking by shell-shocked firms.
这些国家是因为全球信贷市场近乎崩溃，吓破了胆的公司急剧缩减储量(？)
Its sharp-elbowed behaviour during the near-collapse of the euro earlier this year heightened concerns about Germany's role in the world that have been stirring ever since unification 20 years ago.
今年初当欧元接近崩溃时，德国很明显对此弃之不顾，这引起人们深深地担忧德国在世界上究竟扮演什么样的角色，自20年前两德统一后就一直令人激动不已。
Its sharp-elbowed behaviour during the near-collapse of the euro earlier this year heightened concerns about Germany's role in the world that have been stirring ever since unification 20 years ago.
今年初当欧元接近崩溃时，德国很明显对此弃之不顾，这引起人们深深地担忧德国在世界上究竟扮演什么样的角色，自20年前两德统一后就一直令人激动不已。
应用推荐