Birth is a kind of discontinuity between the prenatal and post-natal clinics, while death just takes somebody out of the community, possibly to the tune of prerecorded hymns at the funeral parlor.
出生是出生前和出生后之间的一种间断，而死亡只是使某人脱离社会团体，送到播着预先录制好圣歌的殡仪。
To date, studies do not show harmful effects from the pandemic influenza vaccine with respect to pregnancy, fertility, or a developing embryo or fetus, birthing or post-natal development.
目前为止，研究并非发现甲流疫苗对孕妇、多次妊娠过的孕妇产生有害作用，也没有发现对胚胎发育、孕妇生产、产后的有害作用。
This makes him a skilled negotiator and peacemaker, as he showed when he intervened in the early 1990s in KwaZulu Natal, then on the brink of civil war.
这是他成为一位无往不胜的谈判者与和平创造者，诸如他在1990年代初期干预夸祖鲁-纳塔尔省时的表现，及后来化解了濒临的内战。
Later, Ms.Hassan developed a complication called eclampsia that would have been detected if she had had pre-natal care.
后来，哈珊得了一种叫做惊厥的并发症，如果她产前有得到好好照顾，这种病本是能及早发现诊断的。
Sleep deprivation, which can continue well past an infant's first birthday, is a major contributor to post-natal depression.
睡眠剥夺将一直持续到婴儿周岁后，是造成产后忧郁症的主要原因之一。
A salmon that runs into a dam when homing in on her natal stream cannot make other plans.
一只鲑鱼在返回其出生地的时候撞到了水坝，尽管如此鲑鱼还是要寻找其出生溪流。
Jerome Singh at the University of KwaZulu-Natal says many patients with TB that is resistant to a few drugs opt to stay at home instead of getting treated at hospitals.
夸祖鲁-纳塔尔大学的杰罗姆·辛格斯谈到，许多结核患者都有抗药情况，但他们宁愿坐在家中而不愿到医院接受治疗。
The Natal Drakensberg Park was designated a Ramsar Site of International Importance in 1997.
1997年纳塔尔·德拉肯斯堡公园被列入拉姆萨尔国际重要湿地。
Separate data on a recent outbreak of XDR-TB in an HIV-positive population in Kwazulu-Natal in South Africa was characterized by alarmingly high mortality rates.
关于南非夸祖鲁-纳塔尔一个艾滋病毒阳性人群中最近广泛耐药结核暴发的单独数据显示令人震惊的高死亡率特征。
You sure didn't want to be running back to your natal family-for a bunch of reasons, not the least of which is that they didn't particularly want you back.
你肯定不会想再跑回到娘家，而这不只是因为他们不愿意你回去，这原因有一大把。
But even if the Project Natal device is a blockbuster, it will do little to impact Microsoft's overall revenue, which remains highly dependent on the Windows and Office franchises.
但是就算“Natal工程”是一奇迹，其对微软总体的收益影响也有限，微软主要的收益还是来自于Windows和办公软件的特许经销权上。
Later this year, the Xbox will implement a motion-tracking system called Project Natal.
今年晚些时候，Xbox将会执行一个叫“纳塔尔计划”(Project Natal)的动作跟踪系统。
Microsoft demonstrated its Project Natal, a new way to play Xbox without touching any device, at an electronics show in June.
微软在2009年6月一场电子展上演示其新游戏系统Natal。现在，您玩Xbox时可以不用任何控制设备了。
Transits over a natal planet bring it into focus, make it more personal.
经行出生行星时会使其成为焦点，更个人化。
Later this year, it will begin selling a version of its gaming accessory code-named Project Natal.
在今年晚些时候，它将开始销售种代号为“Natal计划”的游戏套件。
Sony's own attempt, the Move, combines the accelerometers of a remote with the video capture of Microsoft's Project Natal.
索尼的尝试，“theMove”，将远端加速计和微软Natal项目的视频捕捉结合在了一起。
Dr Joanna Helcke, a personal trainer and specialist in pre and post natal exercise, said it takes between eight to ten weeks to recover from a caesarean section.
私人教练，产前后运动专家JoannaHelcke大夫说，剖腹产需要8到10周才能恢复。
Natal dispersal. That's what happens when young animals leave home to make a life for themselves. Birds leave the nest. Mammals leave their home territories.
出生扩散现象。当年轻动物离开家园去依靠自己生存的时候出现的一种现象。就好比鸟儿离巢，动物离开他们的家园。
Has now established a good sound sales network, quality products and excellent post-natal services by the majority of customers.
目前已建立了良好健全的销售网络，优质的产品和良好的产后服务受到了广大客户的欢迎。
Post-natal personal guidance breast feeding, nurses the maternal infant to be restored to health until being out of hospital, fixed time post-natal making a house-call entire journey nursing pattern.
产后亲自指导母乳喂养，护理母婴康复直至出院，定时产后访视的全程护理模式。
A member of a Bantu people of southeast Africa, primarily inhabiting northeast Natal province in south Africa.
祖鲁人非洲东南部的一支班图人，主要居住在南非纳塔省的东北部。
I wouldn't worry. Natal dispersal is a perfectly natural thing.
我才不担心这个呢。出生扩散现象是一个很自然的事情。
If the risk of complications is found to be high, the mother may be offered a pre-natal diagnosis.
如果出现并发症的风险是被发现为高，母亲可能会提供了产前诊断。
If the risk of complications is found to be high, the mother may be offered a pre-natal diagnosis.
如果出现并发症的风险是被发现为高，母亲可能会提供了产前诊断。
应用推荐