And the Murdochs have more questions to answer.
默多克家族也将会面对越来越多的质疑。
Story: Murdochs, Brooks apologetic - and on defensive.
故事：默多克和布鲁克斯的道歉-自我防卫。
We don’t want mini-Murdochs to replace the slain monster.
我们不希望出现更多的小默多克家族来取代这个庞然怪物。
Neither the board nor angry shareholders can get rid of the Murdochs.
不管是董事会还是愤怒的股东都无法将默多克家族赶走。
We should give the Murdochs and Mrs Brooks some credit for their performance yesterday.
对于默多克和布鲁克斯昨天的表现我们应该给予一些信任。
The Murdochs were questioned by a House of Commons committee on Culture, Media, and Sport.
默多克父子在英国议会的文化、媒体和体育调查委员会回答问题。
In short, the Murdochs and News Corp. are going to be besieged for months and years to come.
短期上看，默多克和他的新闻集团将会经历长年累月的围攻。
That was not enough to placate Britain's politicians, though, some of whom accused the Murdochs of willful ignorance.
但是这还不够平息英国政客的怒气，他们有些人指控梅铎刻意无知。
That influence was all too evident in the session which preceded the questioning of the Murdochs, and in events elsewhere.
这种影响在质询默多克之前召开的会议和其他事件中就已经很明显了。
It will also surely be harder for the Murdochs, only a minority shareholder in News Corp, to run the company as a family fief.
当然，对默多克父子来说更严峻的是，新闻集团内部只有少数股东将集团视为家族产业经营。
The markets seemed to agree on July 19th, with News Corporation stock up by 5% in the wake of the Murdochs 'appearance before the committee.
市场似乎也认同这种看法，7月19日，在默多克出现在听证会上之后，新闻集团的股价上升了5%。
They initially turned down a request to appear before Parliament next Tuesday. But after lawmakers took the dramatic step of issuing a summons, the Murdochs agreed to appear.
他们拒绝在下周二国会召开之前露面，但是在接受到立法者颇具戏剧性的传票文件后，默多克父子同意出席。
When the Jordanian baptism was originally reported by Hello!, it noted that actors Nicole Kidman and Hugh Jackman, both friends of the Murdochs, were godparents to Grace and her sister Chloe.
当初《哈罗》杂志报道约旦河畔那场洗礼时，曾提到明星演员妮可·基德曼和休·杰克曼二人是默多克夫妇的朋友，也是格蕾丝和她的妹妹克洛伊的教母和教父。
Britains top police officer meanwhile came under renewed pressure over his links to Murdochs executives, adding to concerns about the Australian-born magnates influence in the corridors of power.
与此同时，英国最高警官也面临新的压力。他与默多克集团高管过从甚密，使人们更加担忧这位澳洲出生的大亨对权力核心所施加的影响。
Britains top police officer meanwhile came under renewed pressure over his links to Murdochs executives, adding to concerns about the Australian-born magnates influence in the corridors of power.
与此同时，英国最高警官也面临新的压力。他与默多克集团高管过从甚密，使人们更加担忧这位澳洲出生的大亨对权力核心所施加的影响。
应用推荐