Thou art needlessly rough, methinks.
依我看，你不必如此粗鲁。
It was, methinks about this season that we had our wedding.
我想，我们正是在这个季节举行婚礼的。
Methinks the power to do herself so ill a turn was dearly bought.
我认为把她自己害得这么惨的魔力是用高价买来的。
Methinks I have seen this man ere now...but the when or the where fail me.
我想我以前见过这个人……但是不记得是什么时候和什么地方了。
我认为你来得太迟了！
我想不太可能。
The lady doth protest too much, methinks.
我想，那位女士辩解太多了。
Methinks, gentlemen, we need inquire no further!
依我看，诸位先生，我们无需再问了。
Methinks Jim was not as ignorant as he was pretending.
我认为Jim并没有他假装的那样无知。
Said the skylark, "Methinks we are of the same family."
我以为咱们是属于同一个家族的哩。
From Shakespeare's Hamlet: "The lady doth protest too much, methinks."
在莎士比亚的《哈姆雷特》中：“我觉得，那女人申辩得太多了些。”
Methinks that the moment my legs began to move, my thoughts began to flow.
我的腿开始移动，我的思想开始漫游。
Methinks I was nearly in this frame of mind; the world lay about at this Angle.
我以为我是在这样的思维的框框中，我对周围世界的看法是从这样的角度看的。
Secondly, methinks Tiger could use Dr. Molly Griswold's professional "opinion" to inspire his game.
其次，我认为伍兹需要Molly Gris wold医生的专业意见来刺激他的状态。
But methinks, dear Sir, you look pale; as if the travel through the wilderness had been too sore for you.
可是我看你的样子很苍白，亲爱的先生；看来你在荒野中的这次旅行过于疲惫不堪了。
Methinks I hear them barking behind the Peterboro 'Hills, or panting up the western slope of the Green Mountains.
我仿佛听到它们在彼得博罗山中吠叫，或者在青山的西边山坡上啉啉地走着。
Ghost of a mother - thinnest fantasy of a mother - methinks she might yet have thrown a pitying glance towards her son!
在我看来，一个母亲的幽灵——一个母亲的最淡漠的幻影——也会对她儿子投以怜悯的目光吧！
I'm glad I wasn't on the menu, but I feel sad for those who were. Methinks God should raise his standards... just a tad.
我很高兴自己不在他的菜单上，但为在他的菜单上的人感到悲哀，我想上帝应该提高他的标准……不能只是小男孩啊。
If they say that they don't know what you're talking about or it's never come up, methinks that they shut the door too quickly.
倘若他们说他们不知道你在说什么，或者说他们那儿从来没发生过那种事情，我认为他们否认得太快了。
But still, methinks, it must needs be better for the sufferer to be free to show his pain, as this poor woman Hester is, than to cover it up in his heart.
话说回来，我认为，一个受折磨的人能够像这可怜的妇人海丝特这样，有自由来表达自己的痛苦，总比全都闷在心里要强。
But still, methinks, it must needs be better for the sufferer to be free to show his pain, as this poor woman Hester is, than to cover it all up in his heart.
话说回来，我认为，一个受折磨的人能够象这可怜的妇人海丝特这样，有自由来表达自己的痛苦，总比全都闷在心里要强。
Methinks I have seen just such figures, when the sun has been shining through a richly painted window, and tracing out the golden and crimson images across the floor.
我想，当阳光穿过五彩绘就的窗户、在地板上反射出金黄和绯红的形象时，我看到过这样子的人物。
Methinks I have seen just such figures, when the sun has been shining through a richly painted window, and tracing out the golden and crimson images across the floor.
我想，当阳光穿过五彩绘就的窗户、在地板上反射出金黄和绯红的形象时，我看到过这样子的人物。
应用推荐