In Menzoberranzan, families were traced solely through the mother.
在魔索布莱，家族仅仅通过母系传承。
That was the way in Menzoberranzan: always alert, always distrustful.
这就是魔索布莱的作风：始终保持警惕，始终保持怀疑。
Once, many years ago, Nisstyre had lived in Ched Nasad, a city much like Menzoberranzan.
很多年前，尼赛迪尔曾生活在契德•那撒，一个与魔索布莱非常相似的城市。
In Menzoberranzan, anyone suspected of worshiping any god but Lloth was summarily put to death.
在魔索布莱，任何被怀疑崇拜罗丝以外的其他神灵的人，都会立刻处死。
"You are Liriel Baenre, my daughter and a noble of the first house of Menzoberranzan," he announced.
你是丽芮尔•班瑞，是我的女儿，魔索布莱第一家族的贵族。
The rogue Dinin made his way carefully through the dark avenues of Menzoberranzan, the city of drow.
卓尔的流民狄宁小心地穿过卓尔精灵的城市魔索布莱城的幽暗岔路。
Once, Dinin's family had been the eighth-ranked among the sixty or so drow families in Menzoberranzan;
狄宁的家族，在魔索布莱城六十个家族中曾经位列第八；
In time, Nisstyre vowed, he would find what was needed to sway the drow of Menzoberranzan to his cause.
尼赛迪尔发誓，他将尽一切努力找到引诱魔索布莱卓尔们完成他的目标。
As his power and skill grew, the glories and splendors of Menzoberranzan ceased to amaze him, and it all seemed manageable.
随着力量与技巧的增长，魔索布莱城的荣誉和光荣不再能够令他吃惊，这一切看起来都很容易应付。
In the surface lands far above Menzoberranzan, winter was beginning to ebb, and themiddaysun struggled to warm the harsh landscape.
在魔索布莱之上的大地，寒冬开始逐渐消散，正午的阳光努力温暖着荒芜的大地。
Although life was hard in the Underdark, and Menzoberranzan was facing a new and frightening level of chaos, most drow saw no other option.
尽管在幽暗地域生活已经很艰难，而且魔索布莱正面临着全新的极为可怕的混乱程度，但大多数卓尔却看不到还有其他路可走。
He had survived seven centuries in treacherous Menzoberranzan, mostly because his talent for magic was matched by a subtle, calculating cunning.
他已经在充满背叛的魔索布莱城生存了七个世纪，主要是因为他的魔法才能以及与之相配的狡诈和精明的诡计。
A tremendous river cut through the forest and collected into a lake that looked to be easily twice the size of the main cavern of Menzoberranzan.
一条巨大的河流横穿森林，流入一个看起来至少是魔索布莱城主洞窟两倍大的湖泊之中。
As Drizzt comes of age, more and more of life in Menzoberranzan becomes repugnant to him, and he can't perform the evil ACTS his society requires.
当崔斯特成年时，魔索布莱城中越来越多的人开始讨厌他，而且他也无法去做他的社会所需要的那些邪恶行为。
Dinin was always nervous when he came to this point. Of the hundred tunnels that opened off the main cavern of Menzoberranzan, this one was the best guarded.
每当狄宁来到这里的时候，他总会不由自主地感到紧张。在通往魔索布莱城巨大洞穴的数百条隧道当中，这是防卫最严密的一条。
The drow of Menzoberranzan were still staggering from the disruption of magic during the Time of Troubles, and from their defeat at the hands of Mithril Hall's dwarves.
魔索布莱的卓尔们依然未能从动荡之年中的魔法混乱，以及后来惨败于秘银厅矮人中摆脱出来。
His hometown, the underground city of Menzoberranzan, is a rough place, and his family achieved its position of power by adhering to the city's Golden Rule: Don't get caught.
他的家乡，地下城市魔索布莱城，是一个粗暴的地方，而且他的家族通过坚守城市的金箴规则：“不留活口”而取得了它的权力位置。
His hometown, the underground city of Menzoberranzan, is a rough place, and his family achieved its position of power by adhering to the city's Golden Rule: Don't get caught.
他的家乡，地下城市魔索布莱城，是一个粗暴的地方，而且他的家族通过坚守城市的金箴规则：“不留活口”而取得了它的权力位置。
应用推荐