It turns a menu into the equivalent of plain rice, which has the necessary nutrients but is devoid of flavor.
它使一个菜单和白饭一样了无生趣，只有营养而没有滋味。
It turns a menu into the equivalent of plain rice, which has the necessary nutrients but is devoid of flavour "."
有些翻译过来的菜名就象是一碗白米饭——能够提供所需的营养，但是寡淡无味。
You can close the bar by default, but have to go back into a menu to open it up.
你可以关掉这个工具条，但却要你重新进入一个菜单来打开它。
This interactive menu system goes into most areas of systems administration, from changing the maximum number of processes per user ID to changing the speed of a network interface.
这个交互式菜单系统覆盖了系统管理的大多数领域，从修改每个用户ID的最大进程数量直到修改网络接口的速度。
A well-known example of this in the non-Linux world is the menu merging done by Microsoft Office when embedding one document into another.
在非linux世界中，众所周知的GUI合并示例是当一个文档嵌入另一个文档时由MicrosoftOffice完成的菜单合并。
“They were good evenings,” said Mr. Cohen, who has since incorporated three of the dishes into his everyday menu. “Everyone was enjoying the food. It all came out beautiful.”
“每个晚上都很美好，”科恩先生说，自从他将书中的三种食谱加进日常菜单中，“每个人都很喜欢这些菜。真是好极了。”
Converts the "All Programs" button in the Windows menu into a cascading menu.
把菜单里的“所有程序”按钮转化成级联菜单。
Sometimes, though, you want to make your content launcher display more "integrated" into the Lotus Notes client, for example, by linking it to a menu entry in the Lotus Notes menu bar.
但是，有时您希望内容启动程序可以以更加“集成”的方式显示在LotusNotes客户端中，比如，通过将其链接到Lotus Notes菜单栏中的某个菜单项。
This label corresponds to an entry into the C2A source portlet pop-up menu, as shown in Figure 1 previously.
该标签相应于c2a源portlet弹出菜单项的条目，如前面的图1所示。
Clicking the button displays a calendar in a drop down menu, and selecting a date using the mouse enters the corresponding string into the text input field.
点击那个按钮，会在下拉菜单中显示一个日历，然后使用鼠标选择日期，相应的字符串就会输入到本文输入域中。
Menu items listed in such XML configuration files are added to the menus that are compiled into the application.
这些XML配置文件中列出的菜单项被添加到编译进应用程序的菜单上。
When customers ask for a soft drink with their combo meal, chosen from a red menu board, the clerk reaches into a red cooler and hands them a Coke.
当顾客要为他们的套餐要饮料时，可以从一张红色的菜单板来选择，店员把手伸入红色冰箱，给他们拿来一瓶可乐。
When a user selects a date from the drop down menu, it has to be formatted into the corresponding string, requiring the opposite lookup, namely the acronym given the index.
当用户从下拉菜单中选择了一个日期后，它必须被格式化为相应的字符串，需要进行反向查找，也就是根据索引查找缩写。
Split the sidebar into individual sections, the plan is to have separate sections for each set of menu items.
将侧边栏裁开，因为之前计划的是每一个菜单目录都是一个单独的区域。
That is the function that displays a drop-down menu of words related to a search word that is typed into the search engine.
该功能可以弹出一个下拉表，显示与用户输入到搜索框中的文字相关的一系列字串。
To get a better view, you have to tap the screen and a menu will pop up that allows you to zoom into the picture or read the full article on the actual newspaper site or blog.
为了获得一个更好的视图，你必须点击下屏幕，然后一个弹出菜单会允许你放大截图或者前往新闻站点或者博客阅读完整的内容。
Therefore, you should integrate test cases focusing on menu structure stability and correctly working links on the desktop into your test case suite.
因此，应该在测试用例集中测试菜单结构的稳定性和桌面链接的有效性。
Figures 5, 6, and 7 above show that the interaction is tied into the information itself-the menu options.
以上的图5、6和7显示出交互已嵌入到信息本身—菜单选项。
The open veranda of the Gallery Inn holds the wall of orchids above, as well as a vegetable garden with herbs, lettuces, tomatoes and more that find their way into the hotel's menu.
画廊旅店的阳台边，下面墙上兰花付着，是一个种着药草，生菜，番茄和一些你可以在菜单上看到的蔬菜。
Slide into an actual conversation with your server instead of a ten-word exchange about the menu.
与侍者来个实况对话，而不是简短的点菜交流。
Don't use dropdowns for navigation, which can easily hide a cluttered menu. Instead, force yourself to incorporate the navigation elements into the site's design.
相反，强迫自己将一些导航要素纳入到网站设计中。
In Windows, the standard context menus are dismissed by hitting the Esc key or by clicking anywhere outside the menu region, so you'll need to build this behavior into your Web version.
在windows程序中，按下esc键或者在菜单区域外点击都可以取消已弹出的快捷菜单。所以你必须在Web中实现这一功能。
Finally, the connection parameters fit nicely into a plug-in preferences page, accessible from the Workbench Window menu.
最后，连接参数要能很好地符合插件的参数选择页面，从WorkbenchWindow菜单中可以访问这个页面。
Which gets updated whenever the user manually switches into offline mode, generally through the Firefox menu.
当用户手动切换到脱机模式时(通常通过Firefox菜单)，该属性将得到更新。
Apple is legendary for turning Xerox's high-end mouse-and-menu workstations into affordable Macintoshes in the early 1980s. Couldn't they do the same with a hands-free interface?
既然20世纪80年代初，苹果都能将施乐的高端产品——鼠标菜单工作站，神奇的转化为价钱合理的Macintosh电脑，那么对于免提装置难道他们就无计可施了吗？
In addition to the quick reservation action button, we included quick reservation ability into the right-mouse click menu.
除QuickReservation操作按钮外，我们还在右键菜单中包含了快速预订功能。
If you're still getting too many prompts, you can simply type "uac" into the start menu search box, and then drag the slider down (though you should be warned you are decreasing security).
如果您仍然得到太多的提示，您只需在开始菜单的搜索框键入“UAC”，然后往下拖动拖动滑块(尽管你仍将得到安全级别降低的提示)。
Windows only: Tiny utility WinRoll adds window management capabilities to the system context menu—simply right-click on any window's title bar and it will roll up into just the title.
仅适用于windows：小巧的工具WinRoll给系统右键菜单增加了窗口管理能力：只要在窗口标题栏的任何位置按下右键，窗口就会向上卷起收入到标题栏中。
You can enter an EcmaScript program interactively into FESI, or use the file | open menu to open it in a text file containing an existing EcmaScript program.
您能将一个EcmaScript程序交互式地输入FESI，或使用File |Open菜单将它在一个包含着现有EcmaScript程序的文本文件中打开。
You can enter an EcmaScript program interactively into FESI, or use the file | open menu to open it in a text file containing an existing EcmaScript program.
您能将一个EcmaScript程序交互式地输入FESI，或使用File |Open菜单将它在一个包含着现有EcmaScript程序的文本文件中打开。
应用推荐