Recently, he said that sheer size, in terms of market capitalisation, is not the right yardstick to measure the bank's might.
最近，他谈到以市场资本化的方式做大规模，不是衡量银行的最佳方案。
His predecessor, John Browne, was in many ways a remarkable chief executive, a man who sprinkled pixie dust onto the company's black gold while also boosting its market capitalisation ninefold.
他前任约翰·布朗作为公司总裁在很多方面都令人钦佩，布朗在公司的黑金(原油)上撒了些神仙土，同时让公司市值增长了九倍。
APPLE has overtaken Microsoft to become the world's largest technology company by market capitalisation.
按市值计算，苹果超过了微软而成为全球最大的科技公司。
Two of the world's three largest Banks by market capitalisation are state-directed Chinese ones.
全球市值最大的三家银行中有两家是中国国有银行。
Answer: 8-13% of their market capitalisation for the smaller Banks, but very little for UBS or Credit Suisse (which on July 24th reported decent results and is also hiring staff).
得出的答案是：其小型银行将占市值的8- 13%，而瑞银集团和瑞士瑞信银行所占的份额则微不足道。7月24日，瑞士瑞信银行公布了恰当的结果并也在进行招聘。
But three of the world’s leading airlines by market capitalisation are from East or South-East Asia: Air China, Singapore Airlines and China Southern Airlines.
但世界上市价总值领先的三家航空公司却来自东亚或东南亚：中国航空公司，新加坡航空公司和中国南方航空股份有限公司。
Some want it to have influence commensurate with the size of America's equity markets, which account for almost half of global market capitalisation.
有人想使其影响力与占全球市场资本总额一半的美国股市的地位相对称。
State oil companies control three-quarters of the world's crude oil reserves. Three of the four largest Banks by market capitalisation are state-controlled.
国有石油公司控制这世界上四分之三的原油储备，全世界市值最高的四家公司里有三家就是国有控股。
The Istanbul Stock Exchange (ISE) has been successful at providing liquidity for local companies: it has nearly double the market capitalisation and five times the turnover of the WSE.
土耳其伊斯坦布尔证交所已经在为本国公司提供流动性方面取得了成功：它已经几乎将市场资本翻了一倍，同时其营业额也五倍于华沙证交所。
A merged SGX-ASX would be the fourth-largest in Asia, by the market capitalisation of its listed companies (see chart), and the eighth-biggest in the world.
澳交所被新交所合并后将产生亚洲第四、全球第八大交易所(按上市公司总市值计算，见图)。
Its market capitalisation has dropped by an amount roughly equal to the entire value of Ford.
其市值的下跌量几乎相当于整个福特公司的价值。
Selling assets makes a lot of sense for a company which now has a break-up value much higher than its market capitalisation.
出售资产对一个折卖价值远远高于它的市值的公司来说很有意义。
It now hosts the world's second-largest stock market by market capitalisation after New York.
按市值计算，它拥有全球第二大的股市，仅次于纽约。
Everyone agreed that the future lay with entrepreneurial start-ups such as Yahoo! -which in late 1998 had the same market capitalisation with 637 employees as Boeing with 230, 000.
当时几乎人人都认为未来掌握在那些企业新秀手中，如雅虎公司——1998年年底的时候，雅虎的市值与波音公司旗鼓相当，但雅虎只有637名员工，而波音竟有230,000名。
And Tencent is China's largest Internet company by market capitalisation-and the third-largest in the world.
而腾讯则是中国市值第一、世界第三的互联网公司。
Jack Welch boosted General Electric's market capitalisation by 4, 500% at a time when its old rival, Westinghouse, was disintegrating.
当通用电器的老对手Westinghouse正在瓦解时，Jack Welch一次性地提高了通用电器4500%的市场资本。
Jack Welch boosted General Electric's market capitalisation by 4,500% at a time when its old rival, Westinghouse, was disintegrating.
当通用电器的老对手Westinghouse正在瓦解时，Jack Welch一次性地提高了通用电器4500%的市场资本。
And on August 9th, on the same day as its victory over Samsung in the European courts, Apple even briefly surpassed Exxon Mobil to become the world's largest company by market capitalisation.
8月9日，正好是在欧洲法庭上对三星起诉的胜利之日，苹果的市场总值更是暂时超越了埃克森美孚，成为世界上最大的公司。
It is the most valuable company in the world by market capitalisation because investors believe the firm can make new technologies popular.
从市场资本来说，苹果是世界市值最高的公司，因为投资者相信这家公司能让新科技流行起来。
The company’s workforce has swollen from 10,000 in 2001 to more than 105,000 today, and its market capitalisation has risen to $35 billion.
该公司的员工已经从2001年的10,000膨胀到今天的 105,000多，其市场资本已上升到350亿美元。
The pickings are richest for the biggest companies by market capitalisation.
对那些市值最大的公司来说，机会比比皆是。
By April this year it had a bigger market capitalisation than troubled Nokia.
到今年四月份，HTC市值已经超越困境中的诺基亚。
IBM boasts annual revenues of $100 billion and a market capitalisation exceeding $210 billion—second only to Apple among tech firms.
IBM拥有1000亿美元的年收入，市价总值超过2100亿美元，在各大公司中名列第二仅次于苹果公司。
Naspers is Africa’s biggest media group, both offline and online. And Tencent is China’s largest internet company by market capitalisation—and the third-largest in the world.
DST的网站占据了俄语互联网70%以上的浏览量，Naspers是非洲最大的网络和传统媒体集团，而腾讯则是按市值计算中国最大，世界第三的互联网公司。
One reason is market success: under his tenure, Intel came to dominate the microprocessor industry and its market capitalisation rocketed (making it, at one point, the world's most valuable company).
理由之一是市场运作的成功：在他旗下，英特尔公司跻身微处理器产业的龙头老大，其市场资本总额一度飙升(由此英特尔一度雄踞世界身价最高公司的位置)。
This giant Brazilian miner has stayed out of the spotlight even as ravenous demand from China has propelled it from insignificance ten years ago to a market capitalisation of $147 billion.
尽管来自中国的旺盛需求，已经推动它从十年前的无名小辈变成了今日市值为1470亿美元的公司，这家巴西矿业巨头却避开了公众的注意。
This giant Brazilian miner has stayed out of the spotlight even as ravenous demand from China has propelled it from insignificance ten years ago to a market capitalisation of $147 billion.
尽管来自中国的旺盛需求，已经推动它从十年前的无名小辈变成了今日市值为1470亿美元的公司，这家巴西矿业巨头却避开了公众的注意。
应用推荐