The article predicates that the market collapse was caused by weakness of the dollar.
这篇文章声言，市场的崩溃是美元疲软造成的。
The language of the article will have to be toned down for the mass-market.
这篇文章的措辞必须缓和一下以适合大众市场。
The article compares the different features of imported cars on the market.
这篇文章比较了市场上进口汽车的不同特点。
In an article this month, Mr Hatoyama railed against American-led "market fundamentalism" that, he said, the LDP had embraced since Mr Koizumi's leadership.
这个月的一篇文章中，鸠山先生谴责了美国主导的“市场原教主义”，他说，那是自民党在小泉先生领导时期的选择。
Many banks are still holding assets, particularly whole loans, at values far above their market price because, under accrual accounting, losses can be booked over several years (see article).
许多银行仍然持有其价值高于市场价格的资产，尤其是整体贷款，因为在权责发生制下，损失可以在许多年后才入账。
Although customers may find this annoying, it is unclear whether it is an abuse of market power to lock in users (see article).
虽然客户觉得这很讨厌，但是是否存在锁定客户的市场权力的滥用却不明显。
Mrs Merkel is aware of the talk of catastrophe, but evidently not listening-even after market nerves led this week to a failed German bund auction (see article).
默克尔夫人知道正在热烈讨论的大灾难，但很明显不予理会——即使这周市场波动导致了德国长期债权的拍卖。
The Labour market is probably weaker than it looks (see article).
劳动力市场或许比看起来更疲软。
The resulting boom in home-ownership has been a huge factor in the emergence of a prosperous middle class—now grappling with the unfamiliar horrors of a falling market (see article).
随之而来的自置房产的热潮是促生出新兴的富裕中产阶级的一个显著因素——而他们现在正头一次经历着市场衰退带来的恐惧。
America's housing market may yet lurch down again as foreclosures rise, high unemployment takes its toll and a temporary home-buyers' tax-credit ends (see article).
随着破产房产增加、高失业率危害显现以及短期的自用房税收减免优惠结束，美国房产市场也许会再次触底。
But an article in the bank's latest Monthly Bulletin shows that it is the housing market that the ECB is watching most keenly.
但是欧洲央行最近一期的《每月公报》显示，欧洲央行密切注视的住房市场增长最快。
This article discusses different virtualization technologies that can be used in agile product development to adopt market requirements in product development.
本文讨论可以在敏捷产品开发中使用以适应市场需求的各种虚拟化技术。
Given the situation in the executable process language market as sketched in the rest of this article.
在这个余下文章中，我将描绘可执行过程语言市场现状。
The housing market is already coming off the boil (see article).
房地产市场已经出现了过热。
Article 6, however, contains an exception rule for unfair competition matters, namely the market rule.
第六条，但对于不公平竞争问题包含了一个例外规则，即市场规律。
Article 19 no units or individuals may print or sell promissory notes as substitutes for Renminbi to circulate on the market.
第十九条任何单位和个人不得印制、发售代币票券，以代替人民币在市场上流通。
Article 33 The exchange rate for Renminbi is a single, managed floating exchange rate based on market demand and supply.
第三十三条人民币汇率实行以市场供求基础的、单一的、有管理的浮动汇率制度。
Article 61 the state helps the enterprises to exploit the international market by way of providing information consultation services..
第六十一条国家通过提供信息咨询服务，帮助企业开拓国际市场。
Building on the vision of Dynamic e-business, this article explores the value proposition Web Service technologies offers to business entities in a variety of market segments.
基于动态电子商务这种现象，这篇文章探讨了Web服务就市场的各个部分给商业实体提供的一种价值取向。
That should squeeze the domestic market further, hurt Western firms selling into China (including the luxury brands enjoying a boom, see article) and encourage Chinese manufacturers to look abroad.
这将会进一步挤压国内市场，重创西方公司在中国的汽车销售（包括呈现一片繁荣气象的豪华品牌，参见文章），并鼓励中国制造商把目光转向国外。
Along with more established players in the market, Google is basing its service in the cloud. See article.
与其他许多已经进入该市场的参与者一样，谷歌提供基于“云”的服务。
This week VW said it would buy a stake of 19.9% in Suzuki, a Japanese car - and motorcycle-maker that dominates the Indian market through Maruti, its local subsidiary (see article).
本周，大众表示，将收购日本汽车和摩托制造商铃木(Suzuki) 19.9%股份。铃木通过其印度子公司马鲁蒂(Maruti)在印度市场上占据主导地位。
This week VW said it would buy a stake of 19.9% in Suzuki, a Japanese car - and motorcycle-maker that dominates the Indian market through Maruti, its local subsidiary (see article).
本周，大众表示，将收购日本汽车和摩托制造商铃木(Suzuki) 19.9%股份。铃木通过其印度子公司马鲁蒂(Maruti)在印度市场上占据主导地位。
应用推荐