In particular they face competition from ultra-cheap discounters, such as Aldi and Lidl, which control about 40% of Germany's retail market and plan to conquer the rest of Europe.
特别是他们面对着来自Aldi和Lidl等超低价折扣商店的竞争。Aldi和Lidl控制了德国零售市场大约40%的份额并计划占领欧洲的其他地区。
An important element of the EU's plan for a single market in financial services, the directive embraces both wholesale and retail trading in securities, including shares, bonds and derivatives.
作为欧盟单一金融服务市场计划的一个重要因素，这项指令囊括了包括股票，债券和衍生工具在内的证券的批发和零售交易。
Writing a business plan for investors is 15-30 pages with in-depth analysis and full details of facts and figures to support assumptions of the market.
写给投资者的计划书，在15 -30页，计划书要进行详细的深入分析和大量事实的细节和数字以支持所假设的市场。
Although selling shares in losing funds can be smart for those who plan to declare a loss on their taxes, many people have shifted money into saving accounts and money market funds.
尽管出售股票对于那些计划申报纳税损失的人有利，但是很多人已经将资金转为储蓄和货币市场基金。
As part of the business plan that you present to the bank, you should include a detailed analysis of the market, the customer base, and the broader industry.
在你呈给银行的创业计划中，要包括你对市场，客户数据以及整个行业的详细的分析报告。
Experts says the plan will increase competition in the roaming market, and ensure customers get a significantly better deal in terms of prices and choice of services.
专家称，这个方案将增强漫游市场的竞争，保证用户在价格和服务选择上能得到更好的公平交易。
Most important, an updated operation plan being set to satisfy the current market, and the consequences of taking various actions are known ahead of time, minimizing cost and disruptive surprises.
最重要的是，必须事先修订运营计划以满足当前的市场需求以及了解各种措施所产生后果，这样就可以最大限度地减少成本和破坏性的意外事件。
Keep to the vision that was in the plan and ignore fads like market changes and customer fashions - they will pass.
坚持预订计划中的版本，忽略市场潮流的变化，至于顾客时尚需要——他们会通过的。
Some see a market opportunity and draw up a business plan to take advantage of it.
有些企业家著眼于市场投机，拟定经营计画是为了抢时机占便宜。
Mr Paulson's plan is to use public money to buy assets from Banks whose value has slumped with every lurch downwards in America's housing market and which have been shunned by the private sector.
保尔森的计划是使用公共资金来购买银行的不良资产。这些资产由于美国房地产市场的大幅下跌而严重缩水，私人资本对此也无人问津。
It may also be inconsistent with America's toxic-asset plan, which needs loans and securities to be carried at market-clearing prices to work.
这也可能与美国的不良资产救援计划相悖，后者需要贷款和证券以市场清理价格计值才能运行。
Fewer travelers are enjoying using the Web to plan and buy trips, according to a study last week by Forrester research, a market research company.
上周，市场研究公司Forrester Research进行的一项调查显示，越来越少旅行者喜欢在网上进行旅游计划和购买。
The market won't cheer unless and until the Fed unveils a far more aggressive plan to free up bank balance sheets.
除非它能宣布一项力度远大于降息的计划以提振银行业的资产负债规模，否则市场是不会欢呼雀跃的。
Often, an enterprise organization contains a mix of both agile and traditional plan-driven projects, and thus a given project may exist in a particular market segment.
企业组织中常常混合有敏捷和传统的计划驱动的项目，并且因此一个已知的项目可能存在于特定的市场区段中。
As part of their plan submitted to Congress earlier this month, Ford pledged to accelerate their efforts to bring new gas-electric hybrids and plug-in electric vehicles to market.
这个月早些时候，作为他们提交到国会的方案的一部分，福特承诺加速推出新的天然气和电力混合驱动的汽车。
So it's important to plan for and get a large market share to achieve profits from cheap subscriptions, while absorbing high testing costs.
因此，提前计划并赢得一个大的市场份额至关重要，只有这样才能从价格低廉的订阅中实现盈利，并且抵消昂贵的测试成本。
While Intel doesn't plan toenter the shower market, it is putting its chips into gas pumps, cars, musicalinstruments, and other devices where few processors have gone before.
当时，英特尔并没打算涉足淋浴市场，所以他们把芯片植入了气泵里、汽车里、乐器里，还有其他一些处理器之前从未涉足的设备。
WOMM (word of mouth marketing) and earned media should be key components of any communications plan to market your nonprofit's website.
口碑营销和免费的媒体报道应该是任何非营利组织网站宣传计划中的重要组成部分。
Make any necessary changes to your business plan, product, and go-to-market strategy.
你的商业计划，产品，面向市场的策略一定要及时的做适当改变。
A simple startup plan includes a summary, mission statement, keys to success, market analysis, and break-even analysis.
一个简单的启动策划包括概述，公司宗旨，成功关键，市场分析，损益分析。
At the same time, it can also reduce the complexity of market forecast and production plan.
与此同时，还可以相应地减少市场预测和生产计划的复杂性。
Transnational corporations cannot make a long-term regional and industrial expansion plan as in the period of global steady market environment.
跨国公司再也不能像全球市场环境稳定时期那样：制定一个长期地区扩张和产业扩张计划。
Trial sale is the touchstone of new product entry of market and marketing plan.
新产品进入市场和市场营销计划的试金石是市场试销。
Marketing Security: System Marketing Plan and provide technical training to assist partners from time to time the market for tour guiding, organizing promotional activities.
营销保障：提供系统营销策划方案和技术培训，不定期帮助合作商进行巡回市场指导，组织促销活动。
Marketing Security: System Marketing Plan and provide technical training to assist partners from time to time the market for tour guiding, organizing promotional activities.
营销保障：提供系统营销策划方案和技术培训，不定期帮助合作商进行巡回市场指导，组织促销活动。
应用推荐