These contradictory versions arise because rulers and clocks—the things that mark time and space—are not the same for different observers.
之所以有这样矛盾的观点，这是因为“标尺”和“时钟”——它们标志着事件所在的时间和空间，它们对于不同的观察者来说是不一样的。
Their departure leaves three space station residents, as well as Endeavour's six-man crew commanded by Mark Kelly, husband of wound Rep. Gabrielle Giffords.
他们离开了，留下了三个空间站居民，以及由马克·凯利（受伤众议员加布里埃尔·吉福兹的丈夫）指挥的奋进号的六名成员。
Jackson Pollock, Barnett Newman and Mark Rothko painted on such a scale and with such an enriched idea of space that they left the traditional idea of painting behind.
杰克逊·波洛克（Jackson Pollock），巴尼特·纽曼（Barnett Newman）和马克·罗斯科（MarkRothko）重绘了尺度，并且用这样的尺度拓展了空间概念，他们将传统的油画理论抛之脑后。
"Some say that this final shuttle mission will mark the end of America's 50 years of dominance in human space flight," Bolden noted in a videotaped message.
Bolden在一卷录影带中提到，“一些人说这次最后的航天飞机任务将标志这美国近50年对于人类太空飞行领域统治地位的终结”。
South African businessman Mark Shuttleworth became the second space tourist when he purchased a ride on a Soyuz-replacement mission launched in April 2002.
南非商人MarkShuttleworth是第二位太空游客，他乘坐2002年4月执行更换任务的联盟号进入太空。
Their departure leaves three space station residents, as well as Endeavour's six-man crew commanded by Mark Kelly, husband of wound Rep. Gabrielle Giffords. Endeavour's final flight ends June 1.
他们离开了，留下了三个空间站居民，以及由马克·凯利(受伤众议员加布里埃尔·吉福兹的丈夫)指挥的奋进号的六名成员。
Then, use a simple system of symbols to mark off 4 different information types in the column space left in the margin.
然后，在你的第一列空栏中使用不同4符号为4不同的信息类型做标记。
At least one blank space must separate the question mark (?) from the text string that follows.
问号(？)与后面的文本字符串之间至少要隔开一个空格。
Above the stratosphere, blue layers mark the upper atmosphere (including the mesosphere, thermosphere, ionosphere, and exosphere) as it gradually fades into the blackness of outer space.
在大气层上，蓝色的部分表示上层大气(包括中间层、热层、电离层、外逸层)，它们渐渐消逝到外空间的黑暗中。
Space mason jars evenly on wooden board, and mark placement with a pencil in order to design and measure around.
把梅森罐平放在旧木板上，按你的喜好量好罐子摆放的位置，用铅笔做标记。
The young generation, or nursery, USES a semi-space copying collector, and the old, or tenured, generation USES a concurrent mark sweep collector.
年轻(也称为婴儿(nursery))代使用一个半空间复制收集器，而老年(也称为长存的(tenured))代使用并发的标志扫描收集器。
White space, as defined by Mark Boulton, "is the space between elements in a composition."
空白，是指介于各个元素之间的间隙。
Maybe just sending the message is enough. Enough to know that the Universe will always bear our mark, travelling forever through space.
也许只发送这条信息就够了，要知道宇宙会一直承载我们的标记，在空间中永远穿行。
With my collaborators Yuri Milner and Mark Zuckerberg, I launched a project to redesign long distance space travel.
我和合作伙伴尤里里·米尔纳以及马克·扎克伯格，一同启动了一个全新设计的长距离太空旅行项目。
While Scott was in space following a strict schedule, diet and exercise routine, Mark was leading a normal life in Arizona.
斯科特在太空中遵循着严格的时间、饮食和运动安排，而马克在亚利桑那州过着普通人的生活。
But the situation is worse in offices in Japan, where space is really at a premium, "explained Klein Dytham co-founder Mark Dytham."
这种现状在日本的工作室是比较糟糕的，这种空间是非常珍贵的。
Space influences the use of punctuation mark in news titles.
空间因素影响了报纸新闻标题对标点符号的使用。
This paper deals with the art of space in Rashomon from three angles of space: space of real substance, space of symbol and space of time-mark.
本文从具体物象的空间、象征性的空间、时间标识物的空间三个角度解读《罗生门》的空间艺术。
Objective To accurately mark the patients' position in the geography information system, provide patients' space analysis for the control and prevention of disease.
目的在地理信息系统中准确地标识患者所在的地理位置，为流行疾病的控制和预防提供病例的空间分析。
The aesthetic consciousness of human being develops from intuitive to abstract, and from simple to sophisticated, leaving its mark on the pure form of time and space.
人类的审美意识，由直观走向抽象，由低级走向高级，它要在时间和空间的纯形式上，刻下自己的烙印。
A form of frequency modulation in which the carrier frequency is shifted between a mark frequency and a space frequency in response to the impressed intelligence signal (frequency-shift keying).
频率调制的一种方式，其中载波频率在标志频率和场频率之间移动，以响应外加的情报(数据)信号。
Powerful arms in Signer design always include a variety of designs such as mark, trademark, brand image, enterprise image, webpage, space and etc.
标志设计、商标设计、品牌形象设计、企业形象设计、网站设计、空间设计一直是形客行走江湖的一把利器。
Mark says he felt comfortable talking to Jody about it, but then she "gave me my space when I needed it and rest when I needed it."
马克说他告诉茱迪后，心里很舒坦，她会“在我需要的时候给我空间，在我需要时候让我休息。”
The high water mark is the boundary between used and unused space in a segment.
高水位线是段中已用和未用空间的边界。
In furniture design, modern people spirit symbol is metaphor, or is that a wisp of silentwood mark, or is a bold space in refining, figurative now constitute a poetic and abstract beauty.
在家具设计中，现代人的精神符号被隐喻其中，或是那一缕静静的木痕，抑或是空间中呈现的一份果敢精炼，具象与抽象的美构成了如今诗意的栖居。
The thrust into outer space of the satellite, spheres, and missiles mark the beginning of another epoch in the long story of mankind.
卫星和飞弹的进入太空，标明了悠久的人类历史中另一个时代的开始始—太空纪元。
By analysing frequency spectrum in this paper, we can understand that when NRZ code be transferred into RZ code of 1/2 mark-to-space ratio, the timing clock can be obtained at largest power.
本文通过对NRZ、RZ伪随机码序列进行频谱分析，得知当NRZ码变换成码元占空比为1/2的RZ码时，所提取出的定时时钟功率最强。
By analysing frequency spectrum in this paper, we can understand that when NRZ code be transferred into RZ code of 1/2 mark-to-space ratio, the timing clock can be obtained at largest power.
本文通过对NRZ、RZ伪随机码序列进行频谱分析，得知当NRZ码变换成码元占空比为1/2的RZ码时，所提取出的定时时钟功率最强。
应用推荐