"Until I can speak to your husband I can't come to any conclusion about that," Manuel said evasively.
“关于那件事情我要跟你丈夫谈了之后才能作出结论，”曼纽尔托辞说。
Without looking at either Manuel or the boy she turned to her companion and they went on up the road together.
没有看曼纽尔也没有看那个男孩，她转向她的同伴，他们一起沿着路继续走去。
Manuel watched the couple until they disappeared out of sight.
曼纽尔看着那一对直到他们从视线中消失。
She looked around for assistance and noticed Manuel watching her.
她四面看看寻找援助，发现曼纽尔在看她。
Manuel said that he did but in a voice which gave her no reason to expect his help.
曼纽尔说他会但却用一种不给她任何理由指望他帮助的声音。
Manuel watched him while he finished his cigarette.
曼纽尔看着他的同时吸完了香烟。
Remember when you called me Manuel?
还记得你叫过我曼纽尔吗？
As he clambered over the railings he grinned at Manuel.
在他攀爬翻过围栏时他对曼纽尔咧嘴笑了笑。
曼纽尔听到她问。
Awarded to Manuel Barbeito at the Industrial Health and Safety Office in Maryland for scientific studies that found microbes cling to beards, making more hirsute men a potential laboratory hazard.
该奖项授予来自马里兰州工业卫生安全办公室的曼纽尔·巴尔贝托，他发现胡须上的微生物使多毛男人成为实验室的潜在危险。
It was rare to see them in this district and Manuel assumed they were lost.
很少在这个地区见到他们，曼纽尔猜想他们迷路了。
The boy wiped a dirty hand across one eye and looked at Manuel.
男孩用一只脏手擦擦一只眼睛，看看曼纽尔。
Juan Manuel Fangio and Nino Farina won titles at even more venerable ages and he has the talent, experience and artfulness, some call it low cunning, to make it a success.
虽然方吉奥和厄尔尼诺法里纳在更加受人尊敬的年代获得了冠军，但是舒马赫去拥有天赋、经验和狡猾或者说卑劣，这些东西让他获得了成功。
The researchers, Manuel Leal and Brian Powell, exposed tropical lizards in Puerto Rico known as Anolis evermanni to a blue disc. Beneath the disc was some tasty prey — a freshly killed worm larva.
曼纽尔·莱尔亚和布莱恩·鲍威尔将一个圆盘放在波罗黎各安乐蜥属的蜥蜴面前，圆盘底下藏着美味的食物——一只刚刚杀死的蠕虫幼虫。
"In the global economy there has to be that inter-mediation," said Manuel.
他说：“在全球经济中，必须有那种内部调停。”
United could have been well ahead in the semi-final first leg by half-time, denied only by a series of incredible saves from Germany keeper Manuel Neuer.
在上半场结束之前，要不是德国门将诺伊尔多次不可思议的飞身扑险，曼联也许早就能将比分领先。
Manuel glanced at her companion with his stooped shoulders and useless bulk.
曼纽尔瞥了一眼她的同伴，那个塌陷着肩膀、没用的大块头。
We're in the state once described by that great scholar of cyberspace, Manuel Castells, as "informed bewilderment".
我们正陷于某种状态，用著名的信息学者曼努埃尔.卡斯特的描述来说，叫做“知情困惑”。
Manuel told her the price, adopting the same tone of voice with which he had addressed her previously, but this time he could not help smiling.
曼纽尔告诉她价格，用了他先前和她说话的同样的语气，但这一次他禁不住微笑了。
Manuel had not paid much attention to the fish as he was preoccupied.
曼纽尔没太注意那条鱼，因为他心不在焉。
Manuel Almunia has none of the command that Lehmann exuded, and seems to spread unease in the defence.
阿穆尼亚身上没有莱曼的指挥能力，还在后防线散布不安情绪。
Jose Manuel Barroso called the situation "very serious".
巴罗佐称，目前的情形非常严重。
Mr Manuel will understand that this is much more than a parochial bun-fight, which could make another small dent in confidence in South Africa's future.
他明白这根本不是和教区茶会差不多的东西，它只会让人们对南非未来的信心再打一些折扣。
The goalkeeper, Manuel Neuer, grabbed the ball and put it back into play.
而门将曼努埃尔·诺伊尔扑住球，将它拖回了赛场中。
Arsenal were in front and in control until Manuel Almunia left his line too enthusiastically and bundled Wayne Rooney over while trying to reach the ball.
阿森纳攻势凌厉，并控制着局面，直到阿穆尼亚过于兴奋地离开球门线，试图救球却将鲁尼放倒。
Don't forget his rival Juan Manuel Marquez.
但不要忘了他的对手胡安·曼纽尔·马奎兹。
Manuel and Tiffinie Esquibel have called their son Sam a "miracle" after tests showed the tumour had not grown back.
在影像学检查显示肿瘤并未复发后，马努埃尔和蒂芬妮•埃斯奎贝尔连声赞叹他们的儿子山姆“简直是一个奇迹”。
Fiorentina coach Sinisa Mihajlovic has branded winger Juan Manuel Vargas' unprofessional ', after the player reportedly turned up late to training on international duty with Peru last week.
在胡安·曼努埃尔·巴尔加斯参加秘鲁队训练迟到的消息被报道后，佛罗伦萨主教练西尼萨·米哈伊洛维奇谴责这位球队边锋是一名“不职业”的球员。
And, even though Jose Manuel Jurado pulled a goal back for the visitors before the interval, it was never more than a minor interruption to a night of Old Trafford celebration.
尽管，胡拉多在半场之前扳回一成。但这并不能干扰老特拉福德的胜利之夜，庆祝之夜！
Manuel Perez-Quinones is a computer science professor at Virginia Tech.
曼努埃尔·佩雷斯·奎诺恩斯是弗吉尼亚理工大学计算机科学教授。
应用推荐