Tens of millions of people have been forced to move from their homes—often with little warning or compensation—to make way for the reservoirs behind dams.
数千万人被迫离开家园——通常没有任何预先通知或补偿——只为给水坝后面的水库腾地方。
But it's just director Anton Corbijn's way of making us pay attention to all the little details, physical and psychological, that make the film suspenseful and compelling.
但这只是导演安东·寇班引领我们注意所有小细节的方式,不管是生理上还是心理上,这部充满悬疑的电影都使人无法调转目光,屏住呼吸。
You teach them simply by the way you live; by the way you respond to the world; and, by the little decisions you make.
你正是通过你生活的方式、你对外界的应对方法、以及你做出琐碎的决定来教他们。
Because, if I had, losing it on the bottom bunk of a bunk bed in South Central, a little buzzed, with a friend who didn't go out of his way to make it special wouldn't have been in my plans.
因为如果我是那种女孩的话,在有点吵闹的南部中心的一张双层床的下铺上,和一个一点也不迁就我的男孩的第一次也就不会发生了。
So Mr Harper will surely continue to try to make a little money go a long way in the north.
所以哈珀当然会继续选择在北方地区“花少些钱,走长些路”。
After a little bite of practice, Xtext gets out of your way and really allows you to specify the language as you understand architectural details and make architectural decisions.
经过一点实践就可以掌握Xtext,它真正让你能够按照自己对架构细节的理解和架构决策来设计语言。
Have what you love and crave, but think of a way to make it a little healthier.
享用你喜爱和非常想吃的食物,但要想出一个方法让它更健康一点。
Very little is needed to make a happy life; it is all within yourself, in your way of thinking.
要营造幸福快乐的生活所需甚少;这完全在于你的内心,在于你思考的方式。
The door was only opened a little way, and quickly shut; but the huntsman had seen enough to make him full of wonder, when he returned and described to the king what he had seen.
这扇门只开了一条路然后就很快的关上了;但是猎人已经看到了足够多的让他充满疑问的东西,当他返回去并且向国王描述他所看到的一切。
While each person in this little diner had an intense curiosity about me, they went out of their way to make me feel welcomed and comfortable……smiles all around.
在这个小饭店吃饭的人都对我很好奇,他们一点也不吝啬他们的热情与友好,那些笑容让我感觉温馨。
One way to make the models more realistic is to look more closely at little-studied variables, such as ocean color.
使模型较切合实际的一个方法,是更密切地观察鲜为人研究的变量,比如海洋的颜色。
Although I mentioned that there is no way to secure fully any machine, adding these three layers will make your server more than just a little safer.
尽管没有任何方法能够完全保护任何计算机,但是采取这三个措施会让您的服务器安全一些。
One way to make your job a little easier is to find out which tools other it pros rely on - and then try them out for yourself.
有一种方式可令你的工作变得简单一些,就是看看其他的IT专家依赖于哪些工具,然后自己试试。
These bloggers do it for the love of the music, they say, but it doesn't hurt that they make a little money from advertising along the way.
这些博客们说他们这样做是因为对音乐的热爱,但是这并不影响他们顺便从广告中赚一点钱。
Maybe I know a little more then the other guy, but compared with folks who make performance their specialty, I have a long way to go.
也许我比其他人知道的稍微多一些,但是与性能方面的专家相比,我还有很长的路要走。
It's a tough, tough industry with really high standards, and I'm a little too chubby (seriously) and have about four dozen too many scars to make a living this way even if I weren't so principled.
这是一种艰苦的行业,它标准很高,而我实际上有些胖(严肃地)而且有数十条的伤痕,所以即便是我不太讲原则,我也不能以此为生。
Thank the people in your life who add value, and make sure you spread a little good karma that way.
谢谢那些为你的人生添姿增色的人吧,这样,你的人生旅途也会更加顺利。
Since you can make videos in your spare time and there's little additional effort once the video is uploaded, this can be a great way to sit back and earn a few bucks.
你可以利用空闲的时间拍摄视频,再只需要一点点额外的努力将它上传,就可以坐在一边点钞票了。
I think the easiest way to look at what this does, is let's take a really simple example - I want to make sure I put the right things out - I've got a simple little list of values there.
到底做了什么,就是让它跑一个简单的例子,我想要确信我找到了正确的元素-,这里我用一个简单的小的列表-,如果我去代码里面看。
Most people also have little or no food and no way to make a living.
大多数人还几乎或根本没有食物且无法谋生。
Does it make sense to think we could do this in less than linear time? You know, it takes a little bit of thinking. What would it mean do I see a hand way at the back, yes please? Thank you.
你要稍微想一想,这意味着什么?,那儿是有人举手么?后面的,请你来回答吧,谢谢你,小伙子,你让我体会到我上课的价值。
My favorite way to make sure I stick to a plan I made is to make a little promise to myself.
为了确保我能坚持所做的计划,我喜欢的方式是对自己稍作承诺。
He did it a little bit by accident actually because what he was really trying to do was make it easier for customers to find their way to the public baths he owned and ran as his business.
他是偶然想起了这个主意,他这么做的初衷是让顾客容易找到去他开的浴室的路。
While there may not be any way of avoiding it, you can at least make sure that it takes up as little time as possible.
即使这是无法避免的事,你至少可以确保自己尽量少地浪费时间。
According to the site, the shift in orbit will make the Earth a little further way from the sun and "stop global warming, extend daytime hours and create a more homogeneous climate."
根据网站上的解释,地球位置的改变将使其离太阳远一点,从而“阻止全球变暖,延长白昼,并能使气候更加同一化”。
If you make fun of your little brother for coloring people green in his coloring book, your mother is likely to tell you something like "you like to do it your way and he likes to do it his way."
如果你很开心地把弟弟的填色书中的小人涂成绿色,你的妈妈可能会对你说“你有你喜欢的方式,他有他喜欢的方式”这样的话。
Being able to make a difference a little at a time in my own humble way.
能够以我微小的能力和方式循序渐进地努力使这个世界变得更好。
You might compliment a co-worker, do something nice for a customer, help out a stranger on the street or find some other way to make someone else's day a little better.
你可以赞美一位同事,为一个顾客做一件好事,在大街上帮助一位陌生人或者找另一个方法来使他人的一天更好一点。
In this way they can make the trip with just a little money.
用这种方法他们只花很少的钱就能旅行。
In this way they can make the trip with just a little money.
用这种方法他们只花很少的钱就能旅行。
应用推荐