In trying to make it harder for customers to get legal advice from formally allied firms, or even a global one-stop shop, Brazil is moving against a tide towards globalisation in legal practice.
巴西律师公会正试图让客户更难从正式结盟的事务所，或甚至全球单站式的分公司得到法律谘询，他们在法律实务上正在对抗全球化潮流。
They can even touch some of these creatures in small tide pools. Workers make sure visitors touch the rays, crabs and sea stars very carefully.
游客们甚至还可以在小水槽里触摸海洋生物，但工作人员要游客在触摸鳐鱼、螃蟹和海星时一定要小心。
I called for federal aid to make our schools safer and for an all-out effort to turn back the tide of AIDS in America.
我呼吁联邦提供资助，使我们的学校更安全，并且全力遏止艾滋病在美国重新抬头。
But they were swimming against the tide, unable to make much headway against a pervasive and, in retrospect, foolish complacency.
但是，他们是在逆流而泳，无甚进展，因为他们所对抗的是一种普遍的，现在看起来也是愚蠢的，自满自大。
How to make the China of new century revives in the spring tide of globalization, this is a when be placed before us great theory and real problem.
如何使新世纪的中国在全球化的大潮中复兴，这是摆在我们面前的一个重大的理论与现实问题。
When rival investors make losses in a tough market, he points out that "it is only when the tide goes out that you learn who's been swimming naked."
即使竞争对手在一个艰难的市场损失的时候，他仍旧指出，“只有当潮水退去的时候，你才知道谁没穿泳裤。”
Round we went with the tide, until we got well under the lee of the point, when suddenly the speed slackened, we ceased to make way, and finally appeared to be in dead water.
我们随波逐流，四处飘荡。到了海岬下面的避风处，速度突然减低，船慢慢停了下来。最后就好象走进了一道死水湾似的。
Because of complex influence of runoff and tide in tidal reaches, how to make decision method and standard of designed navigable stage have not been known up to now.
感潮河段因受上游径流和下游潮汐的双重影响，航道设计通航水位确定方法和标准需考虑两方面的因素，目前尚无定论。
Because of complex influence of runoff and tide in tidal reaches, how to make decision method and standard of designed navigable stage have not been known up to now.
感潮河段因受上游径流和下游潮汐的双重影响，航道设计通航水位确定方法和标准需考虑两方面的因素，目前尚无定论。
应用推荐