This is a strictly confidential response to a request made by the firm.
这是对该公司的要求严酷失密的回函。
Similarly, there is also a rule for counting the expenses made by the firm. Expenses are not counted unless the amount of expense is actually paid by the company.
确认公司的费用也适用同样的原则，发生的费用只有在实际支付时才予以确认。
The first generation of such chips, made by MicroCHIPS, an American firm, tackles diabetes.
一家美国公司微芯公司制造的第一代芯片被用来治疗糖尿病。
I squeezed two pimples on my forehead, then went to the East market and bought some face powder, Butterfly brand, pink, made in Shanghai by a Japanese firm.
我掐了额头上的两粒粉刺，接着去东单买了些蝴蝶牌香粉，粉红色的，是一家日本公司在上海生产的。
If a firm could really get the same work done 30% more cheaply simply by hiring blacks, someone would have noticed and made a fortune doing just that.
假如公司只要聘请黑人就能以低于30%的工资获得同样的效率，大概不会有人放弃如此致富的机会。
A London firm made arrangements by cable for an English edition, and hot-footed upon this came the news of French, German, and Scandinavian translations in progress.
伦敦一家公司又用电报接洽，要出一个英国版。紧接着又相继传来消息，法国、德国和斯堪的纳维亚各国的译本也要出版。
The American air force plans to buy more than 100 turboprops and the navy is now evaluating the Super Tucano, made by Embraer, a Brazilian firm.
美国空军准备购买100多架涡轮螺旋桨飞机，海军现在正评估巴西航空工业公司的“超级巨嘴鸟”。
Those made by his firm use advanced laser-fluorescence technology: more accurate, simpler, cheaper and more robust, he says, than the gas-chromatography apparatus in common use so far.
这些由他公司制造的机器使用先进的镭射-荧光技术：与至今为止通常使用的气体-色谱法设备相比，他说，这些更精确，更简单，更便宜而且更经用。
The claim was made by Muddy Waters Research, a firm that “sees through appearances to a Chinese company’s true worth”, and which shorted Sino-Forest’s stock.
这家研究机构称自己“已看透了这家中国企业的真实价值”，他们卖空了嘉汉林业的股票。
In the past five years the British firm has increased its revenues on average by 55% a year (although this includes acquisitions, of which Autonomy has made many).
在过去的5年，这个英国公司平均每年收益增长55%(尽管其中包括Autonomy的并购)。
This comes on the heels of a series of interviews by Damon Buffini, boss of Permira, a buy-out firm, with a rags-to-riches story that has made him a model for the industry.
这恰巧在对一家收购企业珀米拉的老板达蒙﹒巴菲尼(DamonBuffini)一系列采访之后。凭一个从穷小子到富翁的故事使得他成为这个行业的一个榜样。
Its batteries were also being considered for the Volt, but GM eventually picked ones made by LG Chem, a South Korean firm.
它的电池本应该用在Volt上，但通用最终选择了韩国的LG化学公司。
Enviga, a new health drink made by Coca-Cola, the world's biggest maker of fizzy soft drinks, and Nestlé, the largest food firm, is supposed to be both.
Enviga由可口可乐和雀巢联合出品。 前者是全球最大的碳酸软饮料制造商，后者则是最大的食品公司。
"The winner's scheme was inspired by photos of hand gestures that her fellow students made while talking about design," the firm said.
“获胜者的方案受到手势照片的启迪，是由同伴们制作的，”该公司说。
When corporate fraud occurs, it usually is an inside job made easier because the company had an insufficient prevention program, according to executives surveyed by the Big Four firm KPMG LLP.
近日，根据“四大”之一的毕马威会计师事务所对公司主管的调查显示，由于缺乏预防机制，当舞弊发生时，通常都是监守自盗。
Our leader had then made the autonomous decision to stand firm on the final price but give in to the client by agreeing to a much earlier shipping date.
我们小组领导就自作主张不予对方再优惠的价格，但同意了与客户他提早交货日期的要求。
All this have made a firm foundation for the gene engineering research of drought-resistance in plant and will be useful in producing trehalose by plant bioreactors.
这为植物抗旱基因工程的研究打下了良好的基础，同时也为利用植物生物反应器生产海藻糖奠定了基础。
By then, however, his father had begun to treat him as special, and in his calm but firm manner he made it clear that he expected the school to do the same.
不过父亲当时已经把他当作特殊的孩子来对待了，他以平静但有力的态度向学校阐明，他希望学校也能这么对待自己的孩子。
It is one of only four Faberge Easter Eggs to include a clock in the design. The Colonnade Egg features a rotary clock made by the Swiss firm Henry Moser & Cie.
它是沙皇彩蛋四个时钟蛋之一，内有旋转的时钟，由瑞士公司亨利·莫泽&Cie制成。
The jury led by Sauerbruch Hutton co-founder Louisa Hutton recommended three schemes by Morphosis, American architect Steven Holl and London firm 6a Architects, before 7132 made its final decision.
由Sauerbruch Hutton创始人路易莎·赫顿领衔的评审团最终推荐三个方案，包括Morphosis建筑事务所，美国建筑师斯蒂芬·霍尔和伦敦公司6a建筑事务所，最后的决定由7132年做出。
By the way, he also told me that he purposely made me pregnant the first time, because he loved me and wanted to make our relationship more firm.
还有他还告诉过我第一次让我怀孕是他故意的，因为他爱我想和我的感情更加牢固。
The purchase of Chrysler by Cerberus made the private-equity firm named after the three-headed dog guarding the gates of hell look like a different sort of dog when the carmaker filed for bankruptcy.
瑟伯罗斯公司的名字源于希腊神话中长有三个头的冥府守门狗，当他所收购的克莱斯勒公司申请破产的时候，这只神话中的冥犬泯然众“犬”矣。
In July the firm said it would cut production from 27 a year, which is the number at which the plane can be made profitably, to just 12 by 2018.
7月，该公司表示，它将削减产量，从可以盈利时的飞机产量，即27个一年到2018年的仅有年产12个。
An audit notification by the third party auditing firm will be made 30 days prior to the audit date (s).
第三方审核公司须在审核前30天发一份审核通知。
The claim was made by Muddy Waters Research, a firm that "sees through appearances to a Chinese company's true worth", and which shorted Sino-Forest's stock.
此声明是由MuddyWatersResearch宣布的，这是一个能够透过外表看透中国企业真实价值的公司，他还降低了Sino-Forest的股价。
This enclosure is made primarily from electropolished Marine grade stainless steel 316, which is the firm says suited for use in harsh sites, thanks to resistance to corrosion caused by salt spray.
该外壳有电抛光抗海洋腐蚀级的316钢制成，可以使得摄像机能够在恶劣的环境下使用，可以抗盐雾的腐蚀。
This enclosure is made primarily from electropolished Marine grade stainless steel 316, which is the firm says suited for use in harsh sites, thanks to resistance to corrosion caused by salt spray.
该外壳有电抛光抗海洋腐蚀级的316钢制成，可以使得摄像机能够在恶劣的环境下使用，可以抗盐雾的腐蚀。
应用推荐