Either "spirit" or "truth" will mainly focus on the translators' aesthetic feeling of the sl's style from a macroscopic Angle.
不管“精神”或“真实”，都主要从宏观的角度强调译者对译入语风格的审美感受。
Its weight is so massive. Experts projected it could slightly alter the earth's axis and increase the length of every day by a macroscopic amount.
一个中国内地的内海，由于重量惊人。专家预计会轻微改变地轴，让每天增长一点点。
He describes the effect of the icy climate and asteroid impact as a "double whammy" that paradoxically led to the "flourishing of exotic plankton and the first macroscopic animals".
他把结冰期的到来和小行星撞击两者的影响说为“祸不单行”反常的导致了奇异的浮游生物和第一批肉眼可见的动物的产生。
Most recently, it turns out that a piece of levitating graphene can spin faster than any other macroscopic object, thanks to its incredible strength.
最新的研究表明，由于它超高的强度，这样一块石墨薄膜在悬空情况下可以比其它任何宏观物体转的更快。
The apparent arrow of time emerges as a property of the macroscopic system, but it's not there in the laws that govern the individual particle interactions.
很显然时间箭头成为了宏观系统的一种性质，但没有定律来控制单个原子间的相互作用。
First, the molecular surface tensions are very far off from the macroscopic tensions, indicating that this calculation misses a great deal about the interaction.
首先，分子表面张力与宏观张力大不相同，作者的张力计算中有很大的错误。
So it's a science that's based on macroscopic properties of matter.
所以它是一门，基于物质宏观性质的科学。
However, in 1948, a Dutch physicist called Hendrik Casimir realised that in certain circumstances these particles would create an effect detectable in the macroscopic world that people inhabit.
1984年一个名叫亨德利克·卡西米尔的荷兰物理学家认为在特定条件下这些粒子所产生的效应在我们所生活的宏观世界也能被察觉。
But it's all mixed up together in a homogeneous, macroscopic fashion.
但是它们在宏观上，以均匀的方式融合了。
And then saying, well, OK, my macroscopic stuff is just a collection of those microscopic entities.
然后说，好的，我们的宏观物质，只是大量微观物体的集合。
And that is measured as a macroscopic cross section of absorption thermal divided by the integral of all energies in terms of absorptions.
那是被测量的，作为吸收热能的，宏观横截面，除以全部的，吸收的能量的乘积。
So in our case what we've done is take a macroscopic beam of light and put it into a quantum superposition, which is extremely fragile, and teleported that from one place to another.
在我们的案例中，我们将宏观光束置于量子叠加态，这种状态极脆弱易被破坏，而后将光束从一处传送至另一处。
Changing the shape of an aircraft can be done at a microscopic as well as a macroscopic level.
我们既可以在微观上也可以在宏观上改变飞机的形状。
You just need a few macroscopic variables that are very familiar to you, like the pressure, the temperature, the volume, the number of moles of each component, the mass of the system.
你只需要某些你非常熟悉的宏观变量，比如压强，温度，体积，每个组分的摩尔数，系统的质量。
And we should be able to calculate the entropy change that we saw before from a macroscopic perspective.
我们应该能计算出熵变，之前我们从宏观的角度得到过。
In the first section of this article, you got a chance to see IMS from a macroscopic view — what it is, why it's important and how it can be used.
在本文的第一部分，我们了解了IMS的大致情况——什么是IMS、其为何重要以及可以如何使用它。
A more all-round macroscopic controlling mechanism about importation of technology is established by analysis of behavior and designs of encouragement and control.
通过行为分析与激励、约束机制的设计构成了一套较完整的技术引进宏观控制机制。
The macroscopic effect of such treatment can be measured by naked eye or a white light digital camera.
这种治疗的宏观效果可以用肉眼或是白光数码相机检测。
Makes a macroscopic description by this on the current farmer social stratum differentiation.
以此对当前的农民阶层分化做一个宏观描述。
At a more macroscopic level, an entire Saxon transformation can also be manipulated as a SAX filter.
从更宏观的角度看，整个Saxon转换还可以当作SAX过滤器来进行操作。
There is a close relationship between the processes that occur on the atomic, microscopic, and macroscopic levels.
在原子水平、微观水平和宏观水平的过程之间存在密切联系。
City is a macroscopic geographical phenomenon on the land surface and an epitome of human economic and social activities.
城市是位于地表的宏观地理现象，同时也是复杂人类社会的缩影。
It analyses the patterns and characteristics of inner-sentence, inter-sentence and sentence-paragraph climax in a macroscopic manner.
本章分析句内递进、句际递进和句段递进的不同的表达形式和特点，求在宏观上准确地把握递进范畴与递进表述。
From macroscopic layer, economic system is regarded as a class of growth process.
从宏观层次上把生产和消费作为一类生灭过程来研究。
The law of electromagnetic induction is a macroscopic law concluded and induced from commonly electromagnetic phenomena. It is an important law in electromagnetism.
电磁感应定律是从一般电磁感应现象中总结归纳出来的宏观规律，它是电磁学中的一条重要定律。
Discusses the definition and calculation of the shape of an object from a macroscopic point of view.
主要从一个宏观角度出发，讨论物体形状本身的含义及计算。
From a macroscopic point of view of global market competition deeply dissects the implication and function of information consciousness of enterpriser.
从全球市场竞争的宏观角度着眼，对企业家的信息意识之涵义和功能作用作了较为深入的剖析。
Proposed a macroscopic constitutive model and relative equations which can be used to simulate theoretically measured stress-strain curves of loading -and unloading cycle.
对加卸载循环的应力-应变曲线，建立了能作理论拟合计算的材料宏观本构理论模型和关系方程。
From a macroscopic perspective, the author believes what the rules of criminal evidence and privilege in criminal proceedings protect are the fundamental social relations.
笔者认为，从宏观的角度而言，刑事证据特权规则所保护的是基本的社会关系。
From a macroscopic perspective, the author believes what the rules of criminal evidence and privilege in criminal proceedings protect are the fundamental social relations.
笔者认为，从宏观的角度而言，刑事证据特权规则所保护的是基本的社会关系。
应用推荐