Nabokov 's Russian works are closely linked with Russian literary tradition.
纳博科夫的早期俄语作品与俄罗斯文学传统联系紧密。
Chapter I of the thesis discusses the manorial history and literary tradition.
本文的第一部分论述庄园的历史与文学传统。
But for a people proud of their long literary tradition, that's still a huge gap.
但是，对于一个以文学历史悠久而自豪的民族来说，这个悬殊仍然太大了。
In Western literary tradition, wasteland image is an important format of spiritual symbol.
在西方文学传统中，荒原意象是重要的精神象征形式。
Don Juan is seen as the eternal motif of characters' creation in western literary tradition.
唐璜是西方文学传统里不灭的人物形象母题。
It should contain the content of how to accept the foreign influence in the May 4th literary tradition.
在五四文学传统中，应包含如何接受外来影响的内容。
The formation of a system, it produced a relatively stable literary tradition or practice called literature.
制度一经形成，便产生了相对稳定的文学传统或叫文学惯例。
The phrase "chick lit" appeared in print as early as 1988 as college slang for a course titled "female literary tradition."
Chicklit这个表达在书面中的使用最初见于1988年，当时是大学里对《女性文学传统》这一课程的俚语表达。
Montaillou quietly placed itself in the French literary tradition that treats laziness with the gravity and intelligence it deserves.
《蒙太罗》一书平静地将其置于推崇懒惰及懒惰特有的庄重和智力的法国文学传统中。
Rosenblatt shows that Black fiction constitutes a distinct body of writing that has an identifiable, coherent literary tradition.
罗森布莱特的研究阐明了黑人小说已构成了一个与众不同的作品群体，它们具有可识别的、连贯的文学传统。
The beautiful city of Oxford is famous for its academic and literary tradition, but these are only a part of what the city has to offer.
美丽的牛津市以其学术和文学传统闻名，不过这只是她的一小部份。
Still it is hard not to mourn the decline of the literary tradition invented by Carroll and Barrie for they also bridged generational divides.
但是，眼看着卡罗尔和巴利一手创造的儿童文学传统日趋衰落，我们仍然很难压抑住心中的哀悼之情，因为它们也曾填补了心灵的代沟。
In the author's composition of the image of snow, we could also detect an inheritance from Chinese literary tradition of the song of snow.
在雪意象的营构过程中，我们还可以窥见曹雪芹对中国传统咏雪文化的继承。
Still, it is hard not to mourn the decline of the literary tradition invented by Carroll and Barrie, for they also bridged generational divides.
但是，眼看着卡罗尔和巴利一手创造的儿童文学传统日趋衰落，我们仍然很难压抑住心中的哀悼之情，因为它们也曾填补了心灵的代沟。
Williams 'cultural materialism to our culture studies, analyse and research on the literary tradition will has a cultural experience learn.
威廉斯文化唯物主义对我们当代的文化研究、对分析和研究传统文学与文化经验等都具有借鉴意义。
The representative figure of théatre du quotidien, he has contributed significantly to the rehabilitation of the French literary tradition in drama.
作为日常戏剧的代表，他为恢复悠久的法国戏剧文学传统做出了重大贡献。
It introspects and renovates the Victorian society and its literary tradition in modernistic views through narrating a romantic story in Victorian age.
小说在维多利亚时代爱情故事这一表层内容下，从现代思想出发对维多利亚社会及其文学传统进行了反思和革新。
First, it could be examined in the Chinese literary tradition of "western region" narratives in the official history usually so-called standard history.
首先，它可以从中国官方史书(通常被称为正史)的“西域传”传统的背景下进行研究。
The paper concludes that the upsurge, rather than an isolated translation event, has profound social, cultural and literary tradition background behind it.
文章认为，此次翻译热潮并不是一件孤立的翻译事件，它的产生有着深刻的社会、文化和文学传统背景。
But in the meantime that may partly account for a certain delay in the emergence of theory and criticism given the long-standing richness of the literary tradition.
但同时这些分歧也部分解释了，为什么一些理论和批评很晚才出现，虽然这个文学传统一直很高产。
Contrary to Utopias beautification of the future, the literary tradition of Dystopia exaggerates the dark sides of reality to an extreme so as to satirize reality.
与美化未来的乌托邦文学相反，反面乌托邦文学所描述的未来是把现实社会的黑暗面夸大到最坏程度，以讽刺社会现实。
Lu Xun's main contributions to New Youth is to actively advocate the literary tradition of New Youth, and to lay down the deep and particular basis of that special age.
鲁迅对于《新青年》的主要贡献在于积极主导建立《新青年》的文学传统，从而为中国新文学奠定了厚重而富有时代特色的基础。
It possesses special humanism of its own by inheriting the literary tradition of its mother literature and making use of experience and artistry of the western literature.
既吸收继承了其母体的文学与文化传统，又及时积极地学习借鉴了西方文学的先进经验与艺术手法。
Modern Chinese literature has a true literary tradition of the divine nature, but until Shi Wei, "spiritual literature" idea put forward, it has become a conscious literary action.
现代汉语文学确实有着一个关于神性的文学传统，但是直到施玮“灵性文学”主张的提出，才成为一个自觉的文学行动。
Jian 'an Literature's being accepted in the Southern Dynasty is shown in two aspects: one is the inheritance of lyric literary tradition, the other is the pursuit of beautiful forms.
南朝对建安文学的接受主要体现在两个方面，一是抒情性文学传统的继承，二是追求美的形式。
Yu's works embody multiple spiritual levels: earnest attachment to cultural China, pursuit of both native land and spiritual homeland, inheritance of the May 4 th literary tradition.
在余氏作品中，渗透着文化中国的苦恋者、对故国乡土与精神家园的双重追寻者、“五四”感时忧国文学传统的继承者的多重精神向度。
Yu's works embody multiple spiritual levels: earnest attachment to cultural China, pursuit of both native land and spiritual homeland, inheritance of the May 4 th literary tradition.
在余氏作品中，渗透着文化中国的苦恋者、对故国乡土与精神家园的双重追寻者、“五四”感时忧国文学传统的继承者的多重精神向度。
应用推荐