Suddenly, Li Wan appeared in the room.
突然间李婉出现在房内。
As a ghost, Li Wan could only come in the evening and must leave before dawn.
李婉因为是个鬼﹐只能在夜晚里来天亮前又必须离开。
He told the visitor the entire story about Li Wan and her relationship with him.
他将李婉的整个故事以及他们的关系告诉了他的访客。
Then she pointed at the female ghost again, and immediately Li Wan could stand up and move freely.
于是她又用手向这女鬼一指﹐李婉立刻可以站起身子和移动了。
Then Li Wan bid three of her Cousins to compose poems, each taking "red," "plum" and "flower" as a subject matter.
李纨又命邢岫烟、李纹、宝琴分别一红、梅、花三个字各赋诗一首。
Then Li Wan bid three of her cousins to compose poems, each taking "red, " "plum" and "flower" as a subject matter.
李纨又命邢岫烟、李纹、宝琴分成别一红、梅、花三个字各赋诗一首。
The strange thing was that every time Sang-xiao played with the handkerchief, Li Wan would immediately appear in the room.
奇怪的是每当桑晓玩弄手帕时﹐李婉便会立刻出现在他的房间里面。
And the worse thing was that even if he wanted, he could not get rid of Li wan, who persisted in visiting him every night.
可那更糟的是即使他愿意﹐他也无法摆脱李婉﹐她坚持每晚来看他。
Every time she was ill, Sang-xiao and Li Wan would take good care of her as carefully as the two women had taken care of Sang-xiao before.
当她每次生病时﹐桑晓和李婉都会尽心尽力去服侍她就如同当初她们两女服侍桑晓一样。
Keeping just Baoyu and Daiyu for company, she had sent Yingchun, Tanchun and Xichun to live in three small suites behind Lady Wang's quarters, under the care of Li Wan.
只留宝玉黛玉二人这边解闷，却将迎，探，惜三人移到王夫人这边房后三间小抱厦内居住，令李纨陪伴照管。
Widowed Li Wan is simple, weak and in a state of complete apathy. Qin Keqing on the other hand is unscruplous, loose and amorous. Yet they both have the same tragic fate.
指出她们虽然一个是心如“槁木死灰”的年轻孀妇，一个是“宿孽总因情”的风流女子，但她们却有着相同的悲剧命运。
After eating the soup, Sang-xiao told Lian-xiang about Li Wan in details. He took Li Wan's handkerchief out from under his pillow and regretfully asked Lian-xiang to burn it.
吃完了米汤以后﹐桑晓把李婉的故事一五一十地告诉了莲香﹐并自枕头下面将李婉的手帕拿了出来﹐懊悔地要求莲香将它烧掉。
After several rounds Kui said, "My father Huang Wan died in the coup of Li Jue and Guo Si, something I have always bitterly resented."
奎酒半酣而言曰：“吾父黄琬死于李傕、郭汜之难，尝怀痛恨。”
Wan Sida was a striking scholar who studied Li in movement of resurrection of Li-study in early Qing Dynasty.
在清初礼学的复兴运动中，万斯大是个引人注目的礼学家。
European paintings have been brought to China since the years in Wan-Li of Ming dynasty, but no influence can be found in Chinese painting at the period of ming-Qing.
欧洲绘画作品自明万历年间就已经随传教士传入中国，但是却没有对明清中国绘画产生影响。
Peasants in one commune there secretly started parcelling out land, expecting death for it, but soon gained backing from a provincial leader and Deng ally, Wan li. Others gradually followed suit.
一个公社的农民将土地秘密分成小块耕种，他们预计到有可能因此丧生，但是他们的行动却很快得到了该省领导、邓的盟友万里的支持。
"She fiercely the Wan Li hugged to go into own bosom" Li son don't go, the aunt has been yet marred this lifetime, can not take again up pure without results you.
她猛地婉藜抱入了自己的怀中“藜儿，别去了，姑姑这一辈子已经毁了，不能再搭上清清白白的你了。”
Wan Yanhua, Zhang Li, Mental Health Center of Taian 272021.
山东泰安市精神卫生中心； 山东矿业学院外语系；
As a complex enterprise combined with scientific research, production and sale, Wan 'an lock Factory, located in Jin Li Town, manufactures al kinds of locks.
金利镇万安锁厂是一家集科研、生产、销售于一体，专业生产各种锁类的厂家。
As a complex enterprise combined with scientific research, production and sale, Wan 'an lock Factory, located in Jin Li Town, manufactures al kinds of locks.
金利镇万安锁厂是一家集科研、生产、销售于一体，专业生产各种锁类的厂家。
应用推荐