Our route from Lake Geneva to the Channel more or less drew itself: over the Jura by the lowest pass we could find, through Burgundy and across to the Loire for an easy day on the riverbank.
我们打算从日内瓦湖到英吉利海峡骑行,路线本身就很有吸引力:在汝拉山,我们翻越最低的山口; 在穿过勃艮第到达卢瓦尔河时,我们沿河岸轻松骑行一天;
This allows you to over time to capture the journey you are going through, as you evolve from for example a less agile to a more agile development approach.
这让您可以随着时间的过去,您从较不敏捷的方法演进到较敏捷的开发方法,获取您正在经历的过程。
A way of solving this is to dyno inwards by starting with more or less straight arms leaning out from the rock, and then through yourself inwards, upwards.
解决这个问题的一个办法就是首先伸直手臂倾斜着离开岩壁,然后向内向上跳跃。
As an inside-right in a team which had evolved from a 2-3-5 at the outset of his international career through 4-4-2 to a 4-3-3 formation, his role had become more defensive, yet no less important.
队中他司职右内中场。球队的阵型从他开始参加国际比赛时的2-3-5转变成4-4-2,再到4-3-3,他的职责变得更侧重防守,但作用却同样重要。
So a woman who simply sifts through her inbox is most likely Fielding entreaties from men less attractive than she is, while she's most likely to get a response if she contacts a more attractive man.
所以,只查看收件箱的女人很可能大部分时间在是回绝魅力评分比自己低的男人,但是如果她主动联系魅力评分更高的男人,很可能会得到回复。
Reporters from the parties that the matter through more or less.
记者从有关方面了解到了此事的大致经过。
Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.
人们对历史研究方法产生了兴趣,这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战,还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。
In passing through the turbine in the modern regenerative cycle, some of the steam is bled from the turbine at a series of three or four openings (more or less), for use in feedwater heaters.
在通过现代的再生周期的涡轮方面,一些蒸气以一系列的三或四个开口(或多或少)从涡轮被流血,对于给水加热器的使用。
Interest in IceBucket Challenge has arisen less through volunteershave wealth and more from the activity has avocation for interaction rather than excel in obsoletedonation.
人们对于冰桶挑战的兴趣与日俱增,一小部分原因是自愿者们有足够的财富,更多的由于这项活动具有互动的优势,而不是擅长于老套的捐赠方式。
Coming across the seas all the way from Beijing, China and having been here for only a few months, I'm still going through cultural shock, more or less.
这一段我诚恳地解释说,我跨越了千山万水从中国北京来到这里才几个月,仍然在经历文化休克。
Interest tin historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.
对历史方法的兴趣,与其说是起源于对历史有效性的外部挑战,倒不如说是起源于历史学家们内部的争论。
Interest in historical methods has arisen less through external to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.
人们关注历史研究的方法,主要是因为史学界内部意见不统一,其次是因为外界怀疑历史是不是一门学科。
Interest in historical methods has arisen less through external challenges to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.
人们之所以关注历史研究方法的原因与其说在于外界对历史学是否是门学科提出质疑,倒不如说在于历史学家内部的相互争论。
Interest in historical method had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.
人们对历史学研究方法产生了兴趣,这与其说是因为外部对历史学作为一门知识学科的有效性提出了挑战,还不如说是因为历史学家们内部发生了争执。
Interest in historical method had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.
人们对历史学研究方法产生了兴趣,这与其说是因为外部对历史学作为一门知识学科的有效性提出了挑战,还不如说是因为历史学家们内部发生了争执。
应用推荐