Hitherto, lower production costs allowed Chilean salmon to compete in the United States against less distant rivals.
迄今为止，在美国市场低成本使得智利鲑鱼能与那些产地较近的对手竞争。
That won't be your only opportunity to get out of town - you'll have others too, and they'll be less distant and more accessible.
这不会是你离开的唯一机会——你会有其他的机会，它们会更加靠近和可行。
Although the elusive "cure" may be a distant dream, understanding the true nature of cancer will enable it to be better controlled and less menacing.
尽管难以捉摸的“治愈”仍可能是一个遥远的梦想，然而正确理解癌的本质，能使人类能较好的控制癌症并减少其威胁性。
Its previous swing-by in August 2009 was 2 percent farther, and the next approach in October 2011 will be a little less than 1 percent more distant.
木星上一次靠近地球是在2009年的8月，当时的距离比这次要远2%；而下一次靠近地球将会在2011年10月，距离将会比这次远将近1%。
There is an unconfirmed detection of another planet in the epsilon Eri system, also a giant planet (although less massive at 0.1 Jupiter masses) in a very distant (40 AU) orbit.
在epsiloneri星系中还有一颗未确认的行星，那是在非常远的轨道(40个天文单位)上的另一颗巨星(虽然不足木星质量的0.1倍)。
The upshot of these differences is that the columns in an autistic brain seem to be more connected than normal with their close neighbours, and less connected with their distant ones.
这些不同所造成的结果就是自闭症患者的大脑同正常人相比，与周围微柱联结更为紧密，而与存在一定距离的却更为疏远。
If a program is able to clearly communicate its structure and characteristics, it is less likely that it will break when modified in the never-too-distant future.
如果一个程序可以清晰的展现出它的结构和特征，那就能减少在以后对其进行修改时出错的可能性。
Thus the RS secondary is less sensitive to network latency and can more easily reside in a distant geography.
因此RS对网络延迟不是很敏感，并且可以更容易驻留在一个较远的地理位置。
The job market is getting less bad, but a full recovery remains a distant hope.
就业市场状况不那么糟糕了，但复苏的希望依然渺茫。
Traditional support systems, such as extended family members, are less available to provide support due to their own busy schedules or distant living.
传统的支撑体系，例如家庭的后辈成员，他们或者自己的日程安排就已经够满了，或者因为住得比较远，而很少有时间来陪伴我们。
Some countries, such as Norway and Poland, are pressing the organisation to focus more on defending NATO’s territory (mainly against Russia) and less on distant wars.
一些国家（比如挪威和波兰）督促北约将焦点更多地放在保护北约领地上面（主要是与俄罗斯抗衡），而少将精力放在遥远地区的战事上。
As less people choose to make this kind of painting, the traditional Chinese folk craft might have become a distant memory in some ways.
由于更少的人选择这种绘画，中国传统民间工艺在某些方面可能已经成为遥远的记忆了。
'we saw that the more distant someone is, they're less likely to identify with their boss or describe themselves in relation to their boss,' van Houwelingen says.
“我们看到坐得越远的参与者，他们越不可能认同老板或描述自己和老板的关系，”凡·侯文林根说。
It should be known everything on distant is contrasted much less than what is in the foreground.
远景的东西，其对比度要比前景的弱很多。
As for sales managers, they will get less sales territories or be dispatched to a distant location.
对销售经理，通常用的多的是削减地盘或者“发配”到很远。
Still some of them appeared on the front pages of newspapers probably because the news often consisted of less refresh reports from distant Europe while the news were current and local.
而仍然有一些刊登在报纸的封页上，这是因为时下和本地的新闻总是包含从遥远欧洲传来的并不新鲜消息。
And the reason for the distant imperial clan education of Qing Dynasty was superior to the Ming Dynasty lied in relatively less quantity of imperial clan and relative colonies of imperial clan.
而清代远支宗室教育优于明代的原因在于清代相对较少的宗室数量及清代相对集中的宗室群体。
Between the company and customers there are four kinds of relationship: intimate relationship face to face relationship distant relationship and less-contact relationship.
存在于公司和客户之间的关系可以划分为四种类型：亲密关系、面对面的关系、疏远关系和很少接触的关系。
A longer exposure time means less sky covered but a shorter exposure time means we cannot catch smaller or more distant asteroids.
一个比较长的暴光时间意谓着复盖比较少的天空但是一个比较短的暴光时间意味着我们将不能够捕捉到更小或更远的小行星。
I have long argued that it is more or less inevitable that China's will in a not too distant future become the biggest in the world.
长久以来，我一直认为中国经济在不太遥远的未来成为世界最大经济体几乎是不可避免的。
Psychologically, we are "distant" from the person we're talking to and less focused on our own identity.
从心理学上讲，这时我们同我们的谈话对象之间相距比较远，同时也更少关注个人身份。
Even as far back as Aristotle, it was observed that we fear things less the more distant they are.
即便是在亚里士多德时代，人们也是不见棺材不落泪的主。
Shoulder flexibility allows the twisting and cross-through movements that let you reach distant holds with less effort.
肩部的柔软可以帮助手扭曲及交叉的动作大而不费力。
Shoulder flexibility allows the twisting and cross-through movements that let you reach distant holds with less effort.
肩部的柔软可以帮助手扭曲及交叉的动作大而不费力。
应用推荐