Legal efficacy is the condition of the legal effect, but legal effect is the source of the legal enforcement.
法律实效是法律效力的条件，法律效力是法律实效的源泉。
These authors focus primarily on differences in the legal systems and strength of legal enforcement across different countries, although their intuition and model is motivated at the firm level.
尽管他们的直觉和模型都来自于企业层面，这些作者首先关注的是国家之间法律系统和执法力度上的差别。
However, the Justices said that Arizona police would be allowed to verify the legal status of people who come in contact with law enforcement.
然而，法官们表示，亚利桑那州警方将获准核实与执法部门接触者的法律身份。
Measures to strengthen the legal framework for enforcement continue to be discussed.
正在继续讨论加强执法工作法律框架的措施。
This is why we need to act on five axes – legal, enforcement, regulatory, technology and communication.
正因为如此，我们必须在法律、执行、监管、技术和宣传这五个主要领域中行动起来。
According to the newly revised Clean Air Act, emission permits have finally been granted legal status and will play an instrumental role in assigning reduction responsibilities and in enforcement.
根据最新修订的《空气清洁条例》，排放许可可最终赋予了法律地位，并在指定和执行减排义务中起指导性作用。
As hackers navigate the testier legal landscape, however, law enforcement officials are having an equally tough time tracking down the cybercriminals within those communities.
由黑客们导引着艰难的法律环境，尽管如此，执法人员在这些社区中追踪网络犯罪时同样举步维艰。
Enforcement is done using more DSRC beacons at the roadside, and also visually. Coloured lights on the OBU tell police whether a truck is legal.
强制执行将依靠路边的DSRC适配器，OBU上的彩灯将告诉警察车辆是否已缴费。
This agreement pertaining to the contractual penalty or enforcement thereof shall not affect any justified legal claims for a delay in delivery.
本条款所包含的违约金或其执行的约定应不影响对延迟交货的任何合理的法定索赔权。
Nor will the law help people such as Shanxi's slaves, who suffer not from a lack of legal protection but from poor enforcement.
该法也无法帮助山西奴工那样的工人，他们不是因为缺乏法律保护，而是因为法律执行的情况很差。
Dacheng traditional strength is in the field of dispute resolution and enforcement, and was awarded the dispute resolution Law Firm of Year 2009 by Asian Legal Business (ALB).
争议解决与强制执行是大成的传统优势业务，大成曾获得《亚洲法律事务》(alb) 2009年度“纠纷解决律师事务所大奖”。
In the midst of this legal controversy, Threat Level decided to take a look inside one of the devices - which are generally custom-made for law enforcement.
在这场法律争论中，Wired网站的《威胁警戒级别》(Threat Level)栏目决定查看一种这样的设备，这种设备一般都是为执法而定制的。
Each ordinance has some regulations, which are roughly equivalent to the "enforcement regulations" in the Mainland with equal legal effect.
每个条例有一些规则，大致相当于内地“强制规程”同等的法律效力。
There are sufficient legal bases for the enforcement of international law (EIL).
国际法的强制执行具有充分的法理基础。
The legal affairs department of an administrative organ for industry and commerce shall take charge of the specific work in the management of the Law Enforcement Certificates.
工商行政管理机关法制机构具体负责《工商行政管理执法证》管理工作。
Legal adaption is an effective way to solve the conflict between state law and national traits in the process of law enforcement and has its reliable supporting theoretical basis and objective basis.
法律变通是法律实施中解决国家法律与民族特点冲突的有效方法，而且具有可靠的理论根据和客观根据支持。
Treaty and reciprocity, as two legal bases for recognition and enforcement of foreign judgments, are provided in Chinese Civil Procedure Law and the relevant judicial interpretations.
国际条约和互惠原则构成了我国承认与执行外国法院判决的主要法律依据。
At present, China both in the tax idea, tax the legal system or in the tax enforcement process, have paid insufficient attention to the protection of the rights of taxpayers.
目前我国无论是在税收理念、税收法制建设还是在税收执法过程中，都对纳税人权利保障重视不够。
In order to protect the legal rights of the victim, an overall analysis and perfection must be done from the formulation of the legal system to the conception of enforcement of laws.
如何才能做到保护好被害人的合法权利，必须从法制的制定到执法的理念来进行全面的分析和完善。
Both countries seek to rely on bilateral mutual legal assistance to implement forfeiture orders, and seek to avoid unilateral enforcement action of forfeiture orders to the extent possible.
双方寻求依赖双边司法协助协定执行没收令，尽可能避免采取单边执法行动。
In the level of legal norms, civil enforcement procedures exist the three-tier structure for a balance between survival and claims.
在法律规范的层面，民事强制执行程序存在着平衡生存权与债权关系的三层结构。
The function of criminal enforcement can be divided into categories of ought-to-be, legal and reality function.
刑事强制措施的功能可以分为应有功能、法定功能和实有功能。
As the legal evidence which determines facts, judicial expertise plays an important role, even a decisive role in the impartiality of lawsuit, arbitration and enforcement of administration law.
司法鉴定结论作为确定事实的法定证据，对诉讼、仲裁、行政执法等公正性起着重要乃至决定性作用。
To dissolve the abuse during its enforcement, we must pay attention to the reform of conciliation principle, the role and status of conciliation as well as the legal effect of conciliation agreement.
法院调解运行中出现的弊端，应着眼于重新规制调解原则、调解者角色、地位及调解协议的法律效力。
The nature of administrative enforcement is that administrative agencies shall do administrative acts with legal basis and shall be controlled by legal norms.
“行政执法”的实质是行政主体实施行政行为要有法律根据，受法律规范制约。
Ensure the effective operation of the system of forgiveness external environment include: severe legal penalties, efficiency, integrity of antitrust enforcement.
保障宽恕制度有效运行的外部环境包括：严厉的法律制裁，高效、诚信的反垄断执法。
It has further completed the procedures and ways for legal and administrative enforcement, thereby considerably enhancing the level of protection.
进一步完善了司法和行政执法的程序和途径，大幅度地提高了保护水平。
It has further completed the procedures and ways for legal and administrative enforcement, thereby considerably enhancing the level of protection.
进一步完善了司法和行政执法的程序和途径，大幅度地提高了保护水平。
应用推荐