We left the rough track and bumped our way over a rugged mountainous terrain.
我们驶离坎坷的小道，又颠簸过了崎岖多岩的山地。
Shortly before dusk they reached a fork and took the left-hand track.
快到黄昏时，他们来到一个岔路口，沿着左边的小径走去了。
On the left-hand side of that circular footpath, there's a short track which takes you directly to the vegetable beds.
在那条环形人行道的左侧有条短道，能直接去往菜圃。
That means programmers have to keep track or recompute how much space is left all the time.
这意味着程序员必须始终跟踪或重新计算剩余的空间。
On soil where an imprint of the track may be left, this manoeuvre possesses, among other advantages, that of deceiving the huntsmen and the dogs, by throwing them on the wrong scent.
这种行动有多种好处，其中的一种便是在可以留下迹印的地方让倒着走的蹄痕把猎人和猎狗引入歧路。
That way, you can easily track how much you have left for each of these expenses, and when you run out of money, you know it immediately.
这样，你很容易就可以知道你还有多少钱可以花在某项开支上，一旦钱花光了，你也能马上知道。
After finishing the unscrambling participants left the room to track down the experimenter but found them deep in conversation with someone, forcing them to wait.
在完成字谜之后，参与者离开房间去找实验者，结果却是发现他们正与别人聊得正欢呢，这使得他们必须等待。
That has left him negotiating directly with the track developers.
这使他能够直接与赛道开发商交流。
The database must track both transfers separately; otherwise, the funds could go into the wrong accounts, and the bank might be left with two angry (ex) customers.
数据库必须分别跟踪两个转帐；否则，资金可能进入错误的帐户，而银行可能得多两个愤怒的(前)客户。
He did what he was ordered to do and turned his Audi left up over the curb and onto the track of a local streetcar line.
该男子立即将自己的奥迪轿车向左径直开上了马路且冲进了一条有轨电车的轨道内。
As in other albums, the listener is promoted to voyeur of miserablism: each track has a feel of a torn out diary entry, left to wilt on adeserted marital bed for our perusal.
像其他专辑一样，听众被推动着窥探歌者的愁苦：听每一首歌都好像是在读一本日记，在久婚之后被遗弃的床边凋谢，又被不断翻开乃至破烂不堪。
You only have one task, and it is currently on track. If you had multiple tasks waiting for your work, the pie chart at the top left shows you how many of them are on track or delayed.
您只有一个任务，并且它目前进展良好，如果您有多个任务等待处理，左上角的扇形图将显示进展良好或延迟任务的数量。
Having left the fast track, many women find it hard to get back on.
如果以及错过了一班快车，很多女性发现要追回去实在太难。
If the facts object contains any join references, then look at each of these join objects and keep track of all attributes from both the left and right sides of these joins.
如果事实对象包含任何联结引用，那么要查看每个联结对象，记录这些联结左右两边的所有属性。
When I ran track as a child, they told us to never look to the left or to the right, but always stay focused on the finish line.
儿时当我练习跑步时，他们告诉我们绝不要环顾左右，精力要永远放在终点线上。
Pick up where you left off, re-gain your momentum, and get back on track.
接着之前的继续，找回当初的劲头，回归正轨就是了。
He pulled up before the second hurdle with an apparent injury to his left leg. He limped off the track slowly.
在第二个栏后，他由于左腿受伤离开了跑道。
The easiest way for team members to track their work is with the My Work view, which opens in the left pane by default.
队员们最简单的追踪他们工作的方式，是使用MyWork视图下，默认条件下这是在左边面板中打开的。
His shirt had already been flung to the ground before he left the track, banging his head with his hands in frustration.
在离开赛道之前他已经将T恤扔到地上，沮丧地捶胸顿足。
If Di contains any join references, then look at each of these join objects and keep track of all attributes from both the left and right sides of these joins.
如果Di包含任何联结引用，那么要查看每个联结对象，记录这些联结左右两边的所有属性。
JACKIE: Bonny, take the next dirt track on the left. That will take us.
杰基：波尼，沿着左边的一个土路走。我们将沿路而下。
Others passed her from behind one by one till only she was left on the track.
其他人一个个超过她，直到跑道上只剩下她一个。
There are, in fact, not many railroad stations left in the USA, although the track is still being used, since most of America's freight is still carried by train.
虽然美国的大多数运输仍然由火车担当，虽然铁轨仍然在被利用，但是事实上，美国的火车站已所剩不多。
His knees had become raw meat like his feet, and though he padded them with the shirt from his back it was a red track he left behind him on the moss and stones.
他的膝盖就像他的脚一样变成了一团血肉，不管他怎样撕下背上的衬衫来护着它，还是在他身后的苔藓和岩石上留下了一路血印。
Jenson Button faced a horrifying ordeal as he left the track on Saturday evening.
大美周六晚上离开赛道的时候遇到了严峻的考验。
They left the car and struck out along the muddy track.
他们下了车，然后开始沿着泥泞的小路往前走。
The truck left a long track along the road.
卡车在路面上留下了长长的轨迹。
The truck left a long track along the road.
卡车在路面上留下了长长的轨迹。
应用推荐