The registered size of the leased premises issquare meters (Gross size).
出租房屋的登记面积为平方米（建筑面积）。
Thee registered size of the leased premises is square meters (Gross size).
出租房屋的登记面积为平方米（建筑面积）。
The layout plan of the Leased Premises is attached to this Contract as Annex 1.
该房屋的平面图见本合同附件（一）。
Any room of the Leased Premises shall not be divided into sub-parts during subletting.
但同一间居住房屋，不得分割转租。
This agreement shall remain valid for the new owner who has purchased the leased premises.
本合同对购得所租物业的新业主仍然有效。
The lessee may sublease the leased premises with the consent of the lessor in accordance with these Procedures.
承租人经出租人同意，可以依照本办法将承租房屋转租。
Article 27: the lessee may sublease all or part of the leased premises to others during a lease term, subject to the consent of the lessor.
第二十七条承租人在租赁期限内，征得出租人同意，可以将承租房屋的部分或全部转租给他人。
The qualified backbone employees in the service outsourcing enterprises may apply for renting the preferential leased premises upon approval.
服务外包企业骨干员工，经审核，符合条件的，可以申请承租园区优租房。
Without the Lessor's consent, the Lessee shall not place or install any X-ray, inflammable, explosive materials and heavy equipment in, on or to the Leased Premises.
第三款未经出租人许可，承租人不得随意在所租房间内存放任何具有放射性的、易燃、易爆的物品及重型设备。
such as not paying the rent punctually, or if party B causes damange to the leased premises, Party A has the right to retain part or all of the deposit in compensation.
乙方如违反合同规定,致使甲方未能如期收取租金或对于出租物业造成损坏,甲方可扣留部分或全部押金抵付.
The Lessee shall on time pay the cash deposit, rent, electricity, telephone, distance calls and telex fees as well as other service charges relating to the Leased Premises.
第一款承租人应依据本租约及时支付押金、租金、电费、市内及长途电话费、传真费及所租房间的其它相关服务费等。
The Lessee shall give to the Lessor prompt notice of the necessity for any repairs of which Lessee is aware in or about the Leased Premises for which the Lessor is responsible.
第四款对出租人应负责的任何修缮工作，承租人在确知后应立即通知出租人。
Party B promises to Party A that the leased premises will be used for inhabitancy, and promises to strictly obey relevant national and municipal regulations on premises use and property management.
乙方向甲方承诺，租赁该房屋作为居住使用。并保证在租赁期间严格遵守国家和本市有关房屋使用和物业管理的规定。
They have leased the premises out to an oil company.
他们已把房产出租给一家石油公司。
Depreciation on leased assets and on premises and equipment.
租赁资产、营业场所和设备的折旧。
Reward financial institution headquarters or regional headquarters established in Xi Xian New Area, and subsidize their purchased, self-built or leased self-use office premises in Xi Xian New Area.
奖励在西咸新区设立的金融机构总部或地区总部，补贴其在西咸新区购置、自建或租赁自用办公用房。
Article 21: the lessor of leased residential premises shall be liable for repairs on the natural wear and tear thereof or for damages as the contract stipulates to be repaired by the lessor.
第二十一条出租住宅用房的自然损坏或合同约定由出租人修缮的，由出租人负责修复。
It is common in New Zealand for the premises used for the business to be leased.
在新西兰租赁经营场所是很常见的。
It is common in New Zealand for the premises used for the business to be leased.
在新西兰租赁经营场所是很常见的。
应用推荐