They leap to their feet, clench fists and let out long screams, clawing at the ground and air.
他们跳起来，握紧拳头，发出长长的尖叫声，抓向地面或空中。
This made her leap to the floor.
这使她跳到地板上。
One way over-worked, under-resourced parents show commitment to their children is to leap to their defence.
操劳过度、资源不足的父母对孩子尽义务的一种方式就是冲上前保护他们。
One way over-worked, under-resourced parents show commitment to their children is to leap to their defense.
操劳过度、资源不足的父母对孩子尽义务的一种方式就是冲上前保护他们。
even the wily moon will leap to that bobbing
即便是很狡猾的月亮，也会跳到那张
Conspiracy theories always leap to the fore amid big and consequential events.
在重大事件发生之时，阴谋论总是会跳出来。
Right-back Johnson was among the players quick to leap to Green's defence.
右后卫约翰逊是球员中最快的说到格林的防守的。
Yet it is a huge leap to imagine that living wills can resolve moral hazard.
然而，如果幻想生前预嘱能解决道德风险问题，那我们就太激进了。
Do you think our civilization will survive long enough to make the leap to deeper space?
你认为我们的人类文明能够存在足够长的时间使得我们得以去探索更深的宇宙吗?
At the first hint of the herd's arrival, the dogs in the encampment leap to their feet, ears erect.
初次嗅到了鹿群到达的迹象时，营地里的猎狗们跳起了它们的四条腿并竖起了耳朵。
Many romanticise monasticism as a way to make a quantum leap to escape worldly life and responsibilities.
很多人浪漫化了出家生活，将其看做一个逃避尘世生活和责任的快捷之道。
FACING certain death, Batman can always produce just the right tool from his utility belt and leap to safety.
九死一生时，蝙蝠侠总能从百宝带中找到合适的工具化险为夷。
If I had to name the most underrated player of the past decade, Manu Ginobili would immediately leap to mind.
如果要我列举过去10年中最被低估的球员，曼驽的名字就会立刻跳入我脑海中。
The features of Illinois are not striking; they do not leap to the eye but lie flat and at first appear monotonous.
伊利·诺伊的地貌平平常常，没有引人注目之处。平坦的地势，初初看来单调乏味。
Before you leap to an OI plan, you should explore other resource utilization mitigation strategies as potential alternatives to OI.
在您进行OI计划之前，您应该探究一下与OI不同的有潜力的其他资源利用缓和策略。
Once fusion is better understood, and is being harnessed routinely, it's a small leap to apply that technology for propulsion purposes.
一旦核聚变被更好的理解，它将被常规性利用，这个技术应用在推进目的上是一个小的飞跃。
But, this is not just a one step forward update. No, it's a giant leap to a new kind of Linux desktop thanks to its Unity desktop interface.
但这不仅仅是一次更新，由于使用了新的桌面环境Unity，这是Linux桌面的一次巨大飞跃。
It might seem a bit of a leap to go from here to putting poker on the curriculum. But some academics see it as a worthy subject of study.
把扑克上升到学院课程的高度似乎夸张了点儿，但一些学者认为这值得尝试。
Kramer calculates that if Haiti recycled 50 percent of the nutrients in human waste onto farmland, input would leap to 17 kilograms per hectare.
克雷默计算了一下，如果海地将人类排泄物中的50%养分回收利用到农田，那么每公顷氮的投入将跃升到17千克。
It’s hard to make that leap to, “Even though I’d never dump my trash on the ground, my use of it contributes to the amount that’s lying around.”
人很难会产生这样的联想--“尽管我从没把垃圾倒在地上，但是我制造的垃圾导致了大量的垃圾被倒在地上。”
Analysts believe the Taepodong 2 is inaccurate and so far has failed to reach a third stage, a critical leap to be able to hit the United States.
分析证实Taepodong2的设计不正确，并且到目前为止没有成功进入第三阶段——能击中美国的一个重要性飞跃。
It's a big leap from a mouse study to a human study, of course - and an even bigger leap to consider developing a G9a-based treatment for addiction.
当然，从对老鼠的研究再到对人的研究中间还有很久的路要走，而且研发基于G9a的戒除毒瘾的疗法更非一夕之功。
Too often, you make the leap to a physical implementation of that logical architecture by choosing a framework that meets some or all of the requirements.
通常，通过选择满足部分或全部需求的框架，您可以成功实现这种逻辑架构的物理实现。
The 23-year-old actor also said that he confides in his co-star and rumoured girlfriend Kristen Stewart about their leap to stardom, saying: "It is strange."
这位23岁的男星进一步表示他与荧幕情人克里斯汀·斯图亚特一夜成名之后的烦恼：“真的是很奇怪。”
As more companies offer telecommuting as an option to their employees, more jobs once reserved for the office cubicle are making the leap to the home office.
随着越来越多的公司为员工提供远程办公，更多的办公室都成为家庭办公室。
Perkins, who had been having tea with friends nearby, witnessed the tragedy from the pavement, watching young women leap to their deaths from the upper floors.
当时帕金斯正好和朋友在附近喝茶，在人行道上目睹了这场惨剧，眼睁睁地看着年轻的女性从楼上跃向死亡。
The bad prejudice is when we leap to the conclusion, without thinking for a moment that there might be some other historical horizon, that we know what plastic means.
坏先见就是我们直接得出结论，也没有想一下,可能有其他的历史背景，就觉得我们知道plastic是什么了。
Entities that used to either rely on physical media (publications and software houses) or combined the real and online worlds, are making the leap to be purely online.
那些曾经依靠物理媒介（出版物及软件公司）或是现实和网络都涉及的实体，都正在转向纯粹的在线领域。
Entities that used to either rely on physical media (publications and software houses) or combined the real and online worlds, are making the leap to be purely online.
那些曾经依靠物理媒介（出版物及软件公司）或是现实和网络都涉及的实体，都正在转向纯粹的在线领域。
应用推荐