President Obama's visit to China this week inevitably invites comparisons between the world's two leading powers.
奥巴马本周的中国之行不可避免地会引来人们对这世界上的两个大国的比较。
However, China must have the adequate national strength if it really wants to belong to the leading powers in view of China's history in the war time.
但从战时中国所走的“大国”历程来看，中国要真正跻身于大国行列，必须拥有与之相称的国力。
Religious traditions have taken a leading role in directing the powers of violence.
宗教传统在指导暴力力量方面发挥了主导作用。
The policies of the leading world powers will be more and more focused on strengthening global security, rather than securing the dominance of any particular nation.
世界大国的政策将更加关注与加强全球安全，而非巩固某个特定国家的主导地位。
First, the leading Western powers all have different goals for the strikes.
首先，对于军事打击西方主要国家是各有所需。
The five leading Western powers - the United States, Germany, the United Kingdom, France and Canada - accounted for 44 percent of total global manufacturing between them.
美国、德国、英国、法国和加拿大这五个超级大国占据了全球44%的全球生产总量。
That is our responsibility as the world's two leading nuclear powers.
这是我们作为全世界两个核国需要承担的责任。
Generally speaking, in order to strengthen the imperial power, monarchs gave eunuchs great powers, such as leading the Central Army, supervising the local armies and so on.
为了加强皇权，中唐后君主一般都重用宦官，委之以重权，如禁军统领权、监军权、枢密大权等。
If you do have powers, I would appreciate it very much if you could have my brother, Tang Shengan, now leading troops in Xiamen, write a letter to me.
如果你真有神通，就请你让驻扎在厦门的我的弟弟唐盛安给我写封信来，我会感激不尽的。
If you do have powers, I would appreciate it very much if you could have my brother, Tang Shengan, now leading troops in Xiamen, write a letter to me.
如果你真有神通，就请你让驻扎在厦门的我的弟弟唐盛安给我写封信来，我会感激不尽的。
应用推荐