Both industries are laying off workers.
这两个行业现在都在裁员。
Even Microsoft began laying off workers.
甚至微软也开始裁员了。
Its 1950s-era textile mills are laying off workers.
五十年代修建的纺织厂的工人们纷纷下岗。
Though overall unemployment is at a record low, manufacturers are laying off workers.
虽然整体失业位于史上最低点，但制造业者正在解雇工人。
Companies that are laying off workers aren't exactly rushing to order new phone lines.
那些正在裁员的公司并不会急着预定新的电话业务。
Firms have been laying off workers because they were facing falling profits or losses.
企业一直在裁员，因为它们的利润一直在下降，甚至正承受着越来越多的损失。
All three firms are going through the costly and time consuming business of laying off workers.
这三家公司正在为解雇工人的事宜而花费大量的金钱和时间。
Firms are not panicked into laying off workers they might otherwise have to hire back again at great cost.
企业也不必为要裁掉那些很可能得高价雇回来的员工而惊慌失措。
Households postpone buying new homes or cars when firms are laying off workers and stock prices are falling.
当企业裁员和股市下降时，家庭就推迟购买新的房屋和汽车。
Sure, companies are laying off workers, but many are also looking for new talent, especially at the entry level.
因为各个公司裁员的同时也在增员，特别是要注入新鲜血液。
Half have already started cancelling infrastructure projects, cutting health-care benefits or laying off workers.
超过一半的地区都取消了一些基础设施项目，削减了健康保障计划或者进行了裁员。
With China's export growth slowing, there are already reports of some manufacturers laying off workers and closing factories.
随着中国出口增长减缓，已经出现了关于部分制造商裁员及关闭工厂的报道。
Until the 1997-98 Asian financial crisis, laying off workers was illegal, in large part to preserve that deep sense of community.
直到1997年-98年的亚洲金融危机之前，在韩国裁员还是非法的，这很大程度上是为了维护韩国高度的集体感。
Growing smaller means parking planes, laying off workers and dropping destinations, meaning potential customers have fewer reasons to book.
缩小规模，意味着让飞机停飞、裁员以及减少目的地的数量，那么潜在客户预订机票的理由就更少了。
Neither plane maker wants to slash production, because of the costs associated with laying off workers and mothballing production facilities.
两家公司都不想大幅减产，因为裁员和封存生产设施涉及很高的成本。
For example, Omnicom Group, one of the industry's giants, depends on car companies for 14% of its revenue in America. It has started laying off workers.
例如，行业龙头之一的Omnicom Group，其收入的14%来自美国的汽车业，已经开始裁员。
Readings for new orders and new export orders point to worse to come, with factories already laying off workers, buying fewer raw materials and cutting production.
新订单和新出口订单指数预示形势还将恶化，目前工厂已经在减员、减少购买原材料和减产。
Attempts to save itself through closing factories, laying off workers, and selling its financing arm to investors proved to be very expensive, and ultimately not enough to rescue the company.
通用通过关闭工厂，解雇工人，出售其金融部门来拯救自己的尝试被证明是非常昂贵的，而且最终也被证明这些努力对于救助公司是远远不够的。
Q. With the country in a recession, your 401(k) losing money and companies laying off workers left and right, you know it would be a good idea to cut back on your spending while you’re at work.
全国经济不景气，养老金帐户里的钱在流失，周围的公司都在裁员，我很清楚的认识到现在有必要在上班时继续省钱了。
Recruit collected the data between Jan. 30 and Feb. 16, as a series of dire economic indicators painted a dismal economic outlook for Japan and major companies were laying off workers in waves.
Recruit公司于本年一月30日至二月16日之间展开了此项调查，这时代一连串糟糕的经济数据描绘出日本昏暗的经济远景，年夜公司纷繁裁员。
And companies are freezing all of their hiring, and in many cases laying workers off because demand [for their products] has completely collapsed.
企业冻结所有的人员招聘，而且在许多情况下，正在裁减员工，因为产品需求完全崩溃了。
Lay off instead of firing; cut hours instead of laying off; do everything you can to retain your pool of talented, enthusiastic workers.
停工休息替代裁员，削减工作时间替代停工。尽你所能来保留能积极工作且才能出众的员工层。
And at the end of a decade in which much more use was made of contract and temporary workers, companies are now laying these off fast.
在更多的效用是由合同工和临时工创造的这一十年时期的末端，公司已经迅速地遣散了这些人员。
That will mean abolishing job-subsidy programmes, taking away protected workers’ privileges and making it easier for businesses to restructure by laying people off.
这将意味着废除工作津贴制度，结束劳动者特权的维护，以及使工商企业能够更简单的裁汰人员以重组企业。
Motorola is laying off 800 of its 19, 000 workers even before the merger takes place.
就在这次并购发生之前，摩托罗拉的19,000名员工中就已经有800人遭到解雇。
Motorola is laying off 800 of its 19, 000 workers even before the merger takes place.
就在这次并购发生之前，摩托罗拉的19,000名员工中就已经有800人遭到解雇。
应用推荐