Last night, after what seemed hours of damp turmoil, I got up and crept slipperless down the stairs, feeling my way in the faint street light that came through the window.
昨晚，在经历了几个小时的混乱之后，我起床了，没穿拖鞋，蹑手蹑脚地走下楼梯，借着从窗户透进来的微弱街灯摸索着前进。
At last John and Sebastian, taking courage, prepared themselves to watch through a night to see who was the ghost.
最后，约翰和塞巴斯蒂安鼓起勇气，准备通宵守夜，看看谁是幽灵。
And last but not least, take a romantic, relaxing gondola ride through the canals at night. You can then truly experience the charm of Venice.
最后也很重要的一点，晚上去坐浪漫、宜人的贡多拉摇橹船漫游运河，这样你就能真正体会威尼斯的魅力。
I rode to other hill towns on huge buses with my Aussie friends, and the last night we drank wine and wandered through the streets yelling phrase-book expressions at each other.
我还和我的澳大利亚朋友们搭公共汽车到另外的山村小镇去游玩，在最后一个晚上我们喝酒狂欢，在街上闲逛，冲着对方喊短语课本上出现的表达法。
So on through all that night; and when, at dawn of the next day, the last of Israel's host set foot upon the other shore, the work of the stormy wind was done.
两旁是水晶的墙，前面是耶和华的荣光。 终夜都是这样；到了天一亮，最后一个以色列人也上了岸，大东风的使命便完成了。
Perhaps the latest image data from NASA, run through your custom filtering program on a very high-speed parallel-processing server last night?
可能是来自NASA的最新图片，您昨天晚上曾在一个速度非常快的并行处理服务器上使用定制过滤程序进行过处理？
Dad seemed in a jovial mood as he described an exceptional Yankee game seen through the eyes of Mel Allen on the radio last night.
当父亲描述扬基队一次非凡的比赛时他似乎很特别高兴，这次比赛是昨天晚上由墨尔·艾伦解说的。
The most recent was just last week when a medical flight carrying a sick patient had to land on its own in Nevada when the pilot couldn't get through to a snoozing controller on night duty.
最近的一次是在上周，由于飞行员不能接通在值夜班时打瞌睡的领航员，一架搭载着一位病人的医务航班不得不自行在内华达降落。
Wrath of the Lich King, the second World of Warcraft expansion pack, was released last year, with fans queuing through the night to be among the first to play the game.
魔兽世界第二个资料片《巫妖王之怒》在去年首发时出现了粉丝们通宵排队争相抢购的情形。
At Kingsnorth power station last year, officers played deafening music through the night (including "I Fought the Law And the Law Won").
去年在金斯北发电站的那场露营，警方彻夜都放着震天的音乐(包括“我与法斗法胜利”)。
Bolt from the blue: Seen from the Hancock Tower, lighting strikes both the Willis Tower, right, and the Trump Tower in downtown Chicago as a severe storm rolls through the region last night.
突如其来：芝加哥市中心昨天遭遇一场暴风雨，从汉考克大厦看出去，闪电刚好同时击中威利斯大厦(右)和川普大厦。
Last night I saw a program about a bank, and they showed how you could break into it through the roof.
昨天晚上，我看了一个抢银行的节目，他们告诉你怎样从房顶钻进银行。
Last night he browsed through some blogs on the web.
昨夜，他在网上浏览了一些博客。
The moon shone brightly in through the Windows last night.
昨夜月光通过窗户明亮地照了进来。
Last night as I was gathering my laundry I noticed a burn through the back of my jeans.
前一晚，当我正在收集要送洗的衣服时，我发现我牛仔裤烧了一个洞。
The last night before the final show, Kobe said he wanted to create his own session where he went one on one with the kids and took them through drills.
在最后一场展演的前一晚，科比说他想有个和孩子们一对一训练的环节。
We had an awful storm last night but the baby slept right through.
昨夜我们这里风雨很大，这孩子却一直睡著没醒。
Last night we studied through the entire night.
昨天晚上我们学习了一个通宵。
Instead of studying the whole night through, last night I had a slumber party with my friends, Ramona, Priscilla and Phyllis.
我不是整夜念书，而是和朋友们，雷蒙娜，普丽西拉和菲莉斯聚了一晚上。
I spent hours on the Internet last night browsing through music websites looking for the latest information about Madonna.
昨天晚上，我花了几个小时的时间在互联网上浏览音乐网站，查找有关麦当娜的最新信息。
They walked through the forest last night.
他们昨晚穿过了森林。
The night before last, just before dinner, while my father was looking through the evening paper, he suddenly let out a cry of surprise.
前天晚上，就在晚饭前，我父亲在看晚报时，突然惊呀地喊了一声。
Actually, I saw last night meteor is not meteor, it is line across the life, its strength, through the eyes, to mind, what kind of line is that, gone too soon!
其实，昨晚我看到的流星不是流星，是划过生命的线，它的力量，通过眼睛，传到心灵，那是一条什么样的线那，转瞬即逝！
The storm that raged through the western islands last night has now died clown.
昨晚袭击西部群岛的风暴现在已经平息。
I couldn't get through to you last night the operator kept giving me the wrong number.
昨晚给你打电话打不通。话务员老是给错号。
Last night, it rained, I stayed in the house and appreciated the scenery through the window.
昨天晚上，天下起了雨，我呆在家里，欣赏窗外的风景。
On the contrary, he had done everything possible to help the Hunza make it through the night while the summiteers in the last camp had refused to come and help them.
他也没有像文章所暗示地那样抛弃了马赫迪，相反，当那两个在9号营的冲顶者拒绝下来帮助他们之时，他在黑夜中竭尽全力帮助这个罕萨人度过难关。
On the contrary, he had done everything possible to help the Hunza make it through the night while the summiteers in the last camp had refused to come and help them.
他也没有像文章所暗示地那样抛弃了马赫迪，相反，当那两个在9号营的冲顶者拒绝下来帮助他们之时，他在黑夜中竭尽全力帮助这个罕萨人度过难关。
应用推荐