So the stakes are very high in this Korean Christmas crisis.
因此，这次韩国的圣诞危机，的确是千钧一发的。
Under South Korean labor law, to fire a regular worker, a company must prove that it has an “urgent” management crisis and that it has done everything it can to avoid shedding workers.
根据韩国劳工法，如果解雇正式工，公司必须有足够的理由证明它正在面临管理危机，并且已经尝试过避免减员的各种手段。
At the time of writing South Korean officials were engaged in a crisis meeting in an “underground bunker”, discussing their next move.
笔者动笔之时，韩国官员正在紧锣密鼓召开“地下会议”，讨论下一步举措。
The South Korean research institute on Thursday announced that while it does not expect Europe's woes to ignite a global financial crisis next year, that possibility cannot be ruled out.
这所韩国的研究机构星期四宣布，尽管他们并不预期欧洲的衰退将引发全世界明年的金融危机，这项可能性却不能排除。
And yet South Korean producers' performance in the wake of the financial crisis suggests the middle ground may offer advantages.
但在这次金融危机的复苏过程中，韩国生产商的表现表明了处于中间位置也可以带来优势。
The scholars at home and abroad have done a lot of researches on South Korean economic miracle and its financial crisis.
关于韩国所出现的经济奇迹和金融危机，国内外学者做了大量的研究。
Influenced by Asian finance crisis in 1997, Korean economy declined sharply.
受1997年亚洲金融危机的影响，韩国经济遭受巨大损失。
This paper consists of three parts: part one, the relationship between the Korean conglomerate and Korean financial crisis.
本文分为三部分：一、韩国企业集团与韩国金融危机。
The South Korean won has been weak against the U. S. dollar since the 2008 global economic crisis.
自2008年爆发全球经济危机以来，韩圆兑美元便一直走软。
I even went through an identity crisis: Am I South Korean?
我甚至还经历了一场身份危机：我是韩国人？
Part of that improvement was attributable to big-ticket items particularly large vessels recently delivered by korean yards that were ordered well ahead of the crisis.
这一改善在一定程度上要归功于大额项目，特别是韩国船厂近期交货的大型船只，这些船只的订货时间远早于危机爆发。
North Korean nuclear crisis has become the focus of attention of international society.
伊朗核危机成为了国际社会的热点问题，受到了全世界的关注。
The Korean press has been seized by the crisis in Afghanistan.
韩国媒体也争相报道阿富汗人质危机。
The crisis raised grave questions about the divide between the responsibility of the country and the responsibility of individuals, " wrote Joongan Ilbo, a leading Korean newspaper."
这一危机对于国家的责任与个人的责任之间的界限问题提出了严重的质疑。
Several South Korean politicians have called on the United States to help resolve the crisis.
一些韩国政客已呼吁美国帮助解决危机。
Although Chaebol had made great contribution to the rapid development of Korean economy, they couldn't withstand the attack of Asian financial crisis.
财阀曾经对促进韩国经济的腾飞作出了巨大贡献，但是却没能抵挡住亚洲金融危机的冲击。
The latest crisis: a scandal over whether Mr. Kan was at fault for accepting 1.04 million yen ($12,700) over three years from an ethnic Korean resident who isn't a Japanese citizen.
最近的危机是：围绕菅直人在过去三年接受一名非日本国籍的韩国人捐赠的1040000日元（12700美元）是否有问题的一场丑闻。
After the Korean economic crisis in 1997, competition for jobs led to the surgery boom;
在1997年的经济危机之后，工作竞争的加剧导致了整形手术的激增。
South Korean exporters have, in fact, gained market share during the crisis.
韩国的出口商实际上在这次危机里面扩大了市场份额。
Korean movie industry before 1997(IMF crisis) was a low-risk low-return business. After the hit of Shuri, the industry is changed to high-risk high-return business.
在1997年以前韩国电影业是一个低风险低利润的行业，在Shuri成功之后，电影业变成了高风险高利润的行业。
Korean movie industry before 1997(IMF crisis) was a low-risk low-return business. After the hit of Shuri, the industry is changed to high-risk high-return business.
在1997年以前韩国电影业是一个低风险低利润的行业，在Shuri成功之后，电影业变成了高风险高利润的行业。
应用推荐